{1}{1}25.000 {231}{329}- St�j, co kupi�a�?|- Dudi. {333}{359}Nie zamawia�y�my tego. {399}{450}Nie. Zn�w w to wdepn�am. {454}{516}Ten m�czyzna kr��y pod domem|z �ywym psim polem minowym. {520}{583}Nie mog� uwierzy�, �e ten facet ci�gle|pozwala swojemu psu tu za�atwia� {587}{654}- swoje sprawy tu� pod naszymi drzwiami.|- Powinny�my wystawi� mu rachunek. {658}{715}- Ale to nigdzie nas nie zaprowadzi.|- Tak. {719}{796}Nast�pnym razem z�api� go na gor�cym|uczynku, i powiem mu co o nim my�l�. {858}{920}- Nie mo�e by�.|- Mam nadziej�, �e tak. {1152}{1230}To oni. Ten facet i jego pies. {1235}{1271}Nie mog� w to uwierzy�. {1281}{1337}To takie prostackie,|zamierza st�d odej��. {1342}{1402}- Nie pozw�l mu. U�yj magii.|- Co? {1406}{1464}Je�li nie potrafisz nauczy� psa nowych,|sztuczek, to co z jego w�a�cicielem? {1468}{1533}Tylko pomy�l o pieni�dzach, kt�re|zaoszcz�dzimy na czyszczeniu dywan�w. {1542}{1607}Phoebe, nie mo�emy u�y� magii|tyko po to by udzieli� jemu {1611}{1640}lub komukolwiek lekcji.. {1649}{1785}Czemu nie? W celu wy�szego dobra.|Tak� mamy robot�, prawda? {1789}{1906}Pomy�l o tym jak o pracy spo�ecznej. |Odda�yby�my �wiatu ogromn� przys�ug�. {1910}{1950}No chod�. {2090}{2146}- Ok, Piper.|- Mam nadziej�, �e nie jest poza zasi�giem. {2193}{2218}Prue? {2261}{2352}- Niez�y strza�.|- Oko za oko, z�b za z�b. {2427}{2463}O, cholera. {2483}{2533}- Widzia� ci�?|- A nawet je�li to co? {2537}{2587}Co zamierza zrobi�? {2657}{2706}�wietnie, zrobi�y�my ju� jeden dobry |uczynek na dzi�. {2709}{2766}My�l�, �e zas�u�y�am na 15 minut|buszowania po kana�ach. {2770}{2844}- Kto chce kawy?|- Zaparz�. {2925}{2989}Koko ma ju� zas�b s��w|przekraczaj�cy 500 ... {2993}{3022}Sprawiedliwo�� Dzi�. {3035}{3069}Cal Greene ustanowi� dzi� rekord {3073}{3133}zdobywaj�c w tym roku sz�sty raz|z rz�du "Wielkiego Szlema". {3429}{3467}Phoebe, dobrze si� czujesz? {3471}{3517}We� g��boki oddech, kochanie,|wszystko w porz�dku. {3521}{3586}Nie prawda. Zobaczy�am swoj� przysz�o��. {3614}{3653}Swoj� egzekucj�. {3683}{3707}Spalono mnie �ywcem. {3938}{3994}{C:$8bd672}CZARODZIEJKI|Lekcja Moralno�ci {3996}{4056}{C:$bbbbbb}T�umaczenie i synchro : grzegorz181 {6029}{6079}Dlaczego reporta� o bejsboli�cie {6083}{6144}- wywo�a� tak� wizj�?|- Nie wiem. {6149}{6237}Wiem tylko, �e mog�am to czu�.|Czu�am p�omienie. {6241}{6293}A my sta�y�my bezczynnie?|Niemo�liwe. {6298}{6345}- Tak widzia�am.|- To nie mo�e by� prawda {6348}{6422}�e na to pozwoli�y�my. Nigdy|w przesz�o�ci, obecnie i w przysz�o�ci. {6426}{6540}Co z�ego zrobi�am?|Albo co zamierzam zrobi�? {6577}{6621}Leo. Otworz�. {6690}{6740}- Witaj nieznajomy.|- Tym teraz dla ciebie jestem? {6744}{6792}Wagarujesz? {6808}{6891}Pracuj� wieczorem,|wi�c popo�udnie mam wolne. {6895}{6974}Znowu ta stara wym�wka : |"Musz� ratowa� �wiat" ? {6979}{7028}Jakby� sama jej nie u�ywa�a. {7032}{7079}Ah... {7104}{7136}W�a�nie mia�a� zamiar. {7153}{7192}Jest co� co musz� zrobi�. {7226}{7252}Gdyby� m�g� ... {7311}{7337}Teraz? {7398}{7478}- Leo?|- Nie szkodzi ... {7483}{7548}... id�, w�a�ciwie jest co�|czego musz� dopilnowa� ... {7552}{7613}Wiesz, musimy pogada� |o kilku sprawach, {7617}{7665}o tym co nas ��czy. {7689}{7720}Tak, musimy. {7775}{7801}Od�o�ymy to? {7849}{7888}To nasza specjalno��. {8030}{8089}Nie cierpi� kiedy tak robi. {8366}{8399}Czego chcia�? {8403}{8461}Odwo�a� randk�.|Znowu pracuje. {8465}{8512}Nie spyta�a� go co mamy zrobi�? {8517}{8550}Ulotni� si�, dos�ownie. {8554}{8618}Strony zn�w si� przewracaj�. {8648}{8691}Zakl�cie mog�ce zabra� nas w przysz�o��. {8695}{8756}W�a�ciwie dwa. Jedno by nas wys�a�|a drugie by nas odes�a� z powrotem. {8762}{8854}W�a�ciwie mamy tylko jedn� szanse.|Jedno u�ycie, potem znika. {8859}{8936}Chwileczk�. Omal nie umar�y�my,|podczas podr�y w przesz�o��. {8940}{8990}To nie jest co�, co mo�esz|tak po prostu zrobi�. {9001}{9086}- Chodzi o twoje �ycie, Phoebe.|- I o wasze. {9098}{9159}Chc� powiedzie�, �e musimy to|dobrze przemy�le�. {9168}{9238}Nie bez powodu mia�a� dzi� wizj�. {9242}{9300}To musi znaczy�, �e mamy|co� z tym zrobi�. {9308}{9361}Podr� w przysz�o��, mo�e|by� jedyn� drog� by odkry� {9365}{9408}co takiego zrobi�a�,|by stan�� na stosie. {9412}{9453}Sk�d wiesz, �e co� zrobi�am? {9457}{9520}Mo�e to sprawka demona|lub czarownika. {9539}{9579}Naprawd�, chcesz czeka�|by si� o tym przekona�? {9666}{9756}Pakuj manatki.|Spr�bujemy dowiedzie� si� co si� sta�o, {9761}{9820}i jak dobrze p�jdzie wr�cimy z powrotem|z informacjami jak temu zaradzi�. {9824}{9884}Musimy ustali� dat�. {9887}{9985}12 luty 2009 rok. {9989}{10050}To b�d� dwa tygodnie, przed dat�|z mojej wizji. {10057}{10096}To powinno da� nam wystarczaj�co|du�o czasu {10100}{10145}by si� dowiedzie� co si� sta�o. {10162}{10193}Ciekawe jak wygl�dam. {10209}{10263}Piper, wygl�dasz �wietnie.|To jest nie najlepszy moment by ... {10267}{10330}Nie teraz, w przysz�o�ci. {10334}{10392}Kiedy cofn�y�my si� do lat 70,|zobaczy�y�my siebie jako dzieci. {10397}{10456}Tym razem zobaczymy siebie|prawie dziesi�� lat starsze. {10461}{10524}Wszystkie te zwyci�stwa, zastanawia�am|si�, czy nie b�dziemy tym wyczerpane. {10528}{10572}Ok. {10618}{10677}{Y:i}Us�ysz te s�owa, us�ysz ten rym {10681}{10741}{Y:i}Odbierz znak wraz z ogniem tym {10746}{10876}{Y:i}- Odnajd�my si� w przysz�ej masie|- W innym miejscu, w innym czasie {11501}{11558}Mamusiu, mamusiu, mamusiu {11577}{11625}Uh... {11629}{11697}Pomyli�a� dom. {11711}{11779}- Na pewno pomyli�a� mam�.|- Przesta� �artowa�. {11819}{11868}To po mnie. {11962}{12006}Oh. {12039}{12095}Oh. Oh. {12253}{12292}Phoebe. Jak zrobi� g�o�niej? {12296}{12333}{Y:i}Polecenie rozpoznane. {12337}{12396}Nowe informacje dotycz�ce|egzekucji Phoebe Halliwell {12402}{12435}Ju� za chwile. {12439}{12494}Teraz zgodnie z planem|wracamy do programu {12499}{12569}MTV �wiat Na �ywo 18,|stacja na ksi�ycu. {12574}{12614}Mamo, sp�ni� si�. {12619}{12680}Oh, ok, oh... {12684}{12773}{Y:i}- ... Odbiornik, zamknij si�. Cisza. Co�.|- Polecenie rozpoznane. {12818}{12892}- Dzie� dobry, Piper. Dobrze si� czujesz?|- Chyba tak. {12907}{12995}Wiesz ... Twoja siostra,|wiem �e ci trudno. {12999}{13101}Nie martw si� o ma��. |Odbior� j� ze szko�y jak prosi�a�, {13105}{13175}ale jeste� pewna, �e mam j�|zabra� do twojego ex? {13179}{13261}"Ex"? M�a? Mojego? {13280}{13359}Tak, tak.|Je�li tak powiedzia�am to tak. {13389}{13437}A wi�c ty i on, lepiej si� dogadujecie? {13456}{13534}Mo�e. Prue? Prue? {13538}{13597}Ok dzieciaku, w drog�. {13723}{13817}Nie martw si� mamusiu,|Obiecuj�, �e b�d� pos�uszna. {13821}{13903}Ju� nie b�d� korzysta�a czar�w, nigdy. {14721}{14845}Do��, do��. Wystarczy.|Nie dotyka� mnie. {14868}{14968}Zosta�, zosta�. {15006}{15045}- Co si� dzieje?|- Nie mam poj�cia. {15049}{15093}Ale mog�a bym si� do tego przyzwyczai�.|Sprawd� mnie. {15097}{15149}Ju� nie tylko pracuj� w Buckland,|nale�y do mnie. {15157}{15223}I mam trzy filie|w Pary�u, Tokio i Londynie. {15237}{15270}I jeste� blondynk�. {15294}{15323}Dziwne. {15332}{15396}Czekaj, i mia�a� ju� czas|by pojecha� do biura? {15400}{15465}W�a�ciwie tam si� ockn�am.|To by�o niesamowite. {15469}{15522}Mam licznych asystent�w i ogromne biuro. {15527}{15583}I w�asny szofer,|a on jest bardzo gor�cym facetem. {15588}{15615}Ooh. {15642}{15670}A co u ciebie? {15724}{15781}Dobrze ci si� powodzi czy ...? Hmm. {15785}{15863}Je�li nie liczy�|nieudanego ma��e�stwa, {15868}{15912}i faktu, �e wci�� tu mieszkam|w naszej rezydencji ... {15917}{15965}Chwileczk�, jeste� m�atk�? {15972}{16049}- By�am. Moja c�rka na sw�j w�asny spos�b|- Czekaj. {16053}{16089}Ani s�owa wi�cej.|Ty masz c�rk�? {16107}{16204}Tak. I ona jest ...|Ona jest �liczna. {16209}{16251}Oczywi�cie, �e jest. {16257}{16283}Jak ma na imi�? {16300}{16397}O Bo�e, nie wiem.|Ale ona ma moc. {16401}{16485}Ale z jakiego� powodu zabroni�am jej z|niej korzysta�. Dlaczego tak mog�am zrobi�? {16489}{16600}M�wi�c ju� o naszych pytaniach, dlaczego |jeste�my w naszych przysz�ych cia�ach? {16605}{16674}My�la�am, �e zgodnie z przypuszczeniami|mia�y�my tylko przyby� tu i je zobaczy�. {16678}{16719}Widocznie wypad w przesz�o�� {16724}{16761}nie jest tym samym|co podr� w przysz�o��. {16771}{16826}Chcia�abym, �e skoro jeste�my ju�|w naszych przysz�ych cia�ach {16830}{16863}powinni�my pami�ta�|co si� sta�o {16867}{16922}przez ostatnich dziesi�� lat,|jak sk�d mam dziecko. {16926}{17005}Je�li ja jestem w moim przysz�ym ciele, {17009}{17058}i ty jeste� w swoim przysz�ym ciele, {17063}{17100}to znaczy, �e Phoebe ... {17141}{17209}{Y:i}- O, TV. G�o�niej|- Polecenie rozpoznane. {17214}{17279}- egzekucja. Za nieca�e|osiem godzin b�dziemy �wiadkami {17284}{17326}sp�oni�cia Phoebe Halliwell, {17330}{17402}czarownicy oskar�onej o zamordowanie|Cal Greene sze�� miesi�cy temu. {17407}{17463}Osiem godzin? My�la�y�my, �e b�dziemy|tutaj dwa tygodnie wcze�niej. {17467}{17497}Szz. {17504}{17586}��czymy si� na �ywo z nasz� reporterk�|Sierra Stone. Sierra? {17590}{17647}San Francisco, prokurator okr�gowy|Nathaniel Pratt, {17652}{17697}kt�ry dzi�ki zdemaskowaniu|czarownicy w Sierpniu {17702}{17756}sta� si� faworytem do |fotela gubernatora, {17760}{17818}zaraz wyg�osi o�wiadczenie.|Pos�uchajcie. {17822}{17938}To jest odzwierciedlenie naszej cywilizacji,|zdeterminowanej ujawni� ukryte z�o, {17948}{18076}przeku� strach w wol� walki,|i sta� si� jedno�ci�. {18080}{18156}By oczy�ci� nasze miasto|z wielkiego zagro�enia. {18166}{18284}Dzisiaj, Phoebe Halliwell|sp�onie, za swoje zbrodnie. {18288}{18405}I niech to b�dzie ostrze�eniem|dla innych czarownic. {18410}{18443}Ty b�dziesz nast�pna. {18785}{18855}Ale mi nowina.|Wchodzimy po schodach, {18859}{18903}na strych i wertujemy Ksi�g� Cieni. {18907}{18979}Za dziesi�� lat, te� to b�dziemy robi�? {18983}{19031}- Widocznie nie.|- Co? {19035}{19078}- Ksi�ga znikn�a.|- Powinna tu by�. {19082}{19134}Musimy znale�� zakl�cie powrotne. {19138}{19193}- Prue ...|- Piper,...
rvs