{406}{439}Co? {503}{541}Nie. {545}{584}Mów. {638}{679}Sama nie wiem. {702}{816}Za każdym razem,|gdy się do ciebie zbliżam... {828}{888}...ty się ode mnie oddalasz. {1026}{1079}Dlaczego to robisz? {1136}{1196}Czego boisz się|mi powiedzieć? {1319}{1369}Phoebe, przestań. {1488}{1534}Chcę wiedzieć. {1582}{1635}Zasługuję na to. {1699}{1749}Phoebe, nie wiesz,|o co prosisz. {1876}{1951}Cokolwiek to jest,|nie możesz stale przed tym uciekać. {1987}{2069}I nie możesz wcišż udawać,|że to nie staje nam na przeszkodzie. {2111}{2176}Prawda i tak|wyjdzie na jaw. {2419}{2485}To nie było trudne, prawda? {2557}{2603}- Co tu robisz?|- Przypominam ci... {2606}{2648}...o twojej wewnętrznej naturze, Belthazorze. {2658}{2772}O tej, z którš już wkrótce|powiniene się ponownie połšczyć. {2801}{2867}- Nie zawiodę was.|- Już to zrobiłe. {2873}{2922}Złożyłe przysięgę,|że zabijesz czarownice. {2927}{2992}Zamiast tego|spałe z jednš z nich. {3030}{3075}To był błšd. {3165}{3225}Odszukaj swojš demonicznš częć,|jeli musisz, Belthazorze. {3230}{3321}Oby znalazł sposób|na umiercenie czarownic... {3359}{3391}...w przeciwnym|razie cię zabijemy. {3598}{3666}Tłumaczenie: Spirozea|spiro87@wp.pl {3666}{3752}Napisy.org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org {3780}{3815}Występujš: {5062}{5124}Dobra, wiemy, że|Belthazor nie spocznie... {5128}{5233}...dopóki nas nie wymorduje.|Phoebe. Phoebe. Czeć. {5239}{5332}Nie chcę przerywać twojego|"patrzenia się w dal bez celu"... {5339}{5392}...tak jak to robisz teraz,|ale w razie gdyby zapomniała... {5396}{5462}- ciga nas agent złej Triady.|- Jakbym nie wiedziała. {5467}{5532}Jeli jest tak potężny,|jak mówił Leo... {5536}{5572}...to będzie odporny|na nasze moce. {5576}{5624}Dlatego musimy poćwiczyć|nasze kontrataki... {5629}{5705}...dzięki czemu następnym razem, gdy się pojawi,|wycišgniemy z niego trochę mięsa. {5705}{5742}Białego czy ciemnego? {5745}{5801}Mnie również nie podoba się|pomysł zrobienia filetu z demona... {5801}{5862}...ale to może być pomocne|przy eliksirze unicestwiajšcym. {5872}{5914}Halo. Pheebs. {5930}{6004}Cole ma już 45 minut spónienia.|Mógłby być punktualnie, skoro... {6009}{6064}...dzień wczeniej|ze mnš spał. {6070}{6142}Czy możemy się streszczać?|Nadchodzi Fastball... {6146}{6202}- i muszę jeszcze pozałatwiać kilka spraw.|- Cole. {6241}{6283}Jest tu. Przyszedł. {6297}{6357}"Przykro mi, ale musimy przestać|się ze sobš widywać? Dlaczego?" {6362}{6426}"Ponieważ muszę cię zabić."|Bardzo taktowne. {6431}{6498}W porzšdku, poćwiczymy... {6503}{6554}- Przepraszam za spónienie.|- Nic nie szkodzi. {6561}{6626}Musztrę o 15-ej,|w razie gdyby było trzęsienie ziemi. {6635}{6699}Przykro mi, Pani Prezydent,|ale mam umówione spotkanie z doktorem. {6709}{6774}Piper, nigdy niewiadomo,|kiedy nastšpi trzęsienie ziemi. {6780}{6852}Chyba masz rację.|W takim razie przełożę wizytę na kiedy indziej. {6861}{6926}- Phoebe, musimy porozmawiać.|- Phoebe... {6929}{7003}- musztra jutro o 15-ej.|- Dobra, ale jeli chcesz, abym dotarła na czas... {7007}{7061}...to musisz pożyczyć mi swój samochód,|póniej mam zajęcia. {7065}{7136}W porzšdku. Tylko postaraj się tym|razem nie zużyć całego paliwa. {7140}{7226}Tylko raz miała miejsce taka sytuacja, czyż nie?|Pogód się z tym. Odpuć wreszcie. {7231}{7280}- Przepraszam, co mówiłe?|- Dwa razy. {7310}{7362}- Gdybymy mogli...|- I Pheebs... {7366}{7443}Będę potrzebowała samochód z powrotem przed 17-š.|Mam jutro sesję zdjęciowš w P3. {7447}{7514}P3? Czyżby zapomniała|poinformować o tym włacicielkę P3? {7518}{7586}Wybacz, ale zdecydowałam się|na to miejsce w ostatniej chwili... {7587}{7647}...a ciebie nie mogłam nigdzie znaleć.|Pomylałam, że się zgodzisz. {7647}{7716}No jasne. A czy ty nie|zapomniała o zebraniu sšsiadów... {7720}{7782}- które odbędzie się jutro w naszym domu?|- Jestem zajęta. {7786}{7830}- Pheebs, zastšpisz mnie?|- Nie ma mowy. {7834}{7882}Ostatnim razem przez|dwie i pół godziny... {7882}{7936}...nie mogły się zdecydować,|gdzie rozmiecić krasnoludki w ogrodzie. {7936}{7973}Chcesz samochód, czy nie? {7980}{8029}- Nienawidzę cię.|- Nie kłam. Kochasz mnie. {8033}{8162}Muszę wracać do pracy.|A wy, dzieciaki, zachowujcie się jak należy. {8248}{8297}Wybacz.|Siostrzane problemy. {8301}{8364}Wiesz, istnieje cienka granica|pomiędzy miłociš a nienawiciš. {8393}{8450}A zatem o czym|chciałe porozmawiać? {8454}{8499}Właciwie,|to muszę już ić. {8554}{8603}- Zaczekaj, co?|- Przepraszam, Phoebe. {8608}{8649}Chodzi o to... {8665}{8736}...pracuję teraz nad dużš sprawš.|Chyba włanie doznałem objawienia... {8740}{8788}...jak jš wygrać. {8872}{8903}Wybacz. {9157}{9262}Powiedz Triadzie,|że znalazłem sposób na zgładzenie Czarodziejek. {9549}{9630}Nie, planuję dotrzeć wczeniej do P3,|aby naradzić się ze stylistš. {9635}{9676}Dobra, spotkamy się|na miejscu. Pa. {9681}{9745}- Gdzie jest Phoebe?|- Tutaj. {9749}{9822}- Czy Cole dzwonił?|- Nie. {9826}{9871}W porzšdku,|potrzebuję waszej rady. {9881}{9926}Czy on mnie zbywa|po szybkim numerku... {9930}{9967}...a ja zwyczajnie|nie odczytuję znaków? {9977}{10044}Wštpię, w końcu znaki|odczytane przez Prue jako empata... {10049}{10079}...dowiodły,|że on cię kocha. {10088}{10139}Dobra, nadprzyrodzone|zapewnienia na bok. {10143}{10211}Mam wrażenie,|że on mnie unika. {10216}{10296}Nie wiem,|na czym stoimy. {10301}{10390}Może to ma co wspólnego z tym,|co przed tobš ukrywa. {10427}{10463}Demon! {10557}{10592}Piper, uważaj. {10637}{10667}Przepraszam. {10752}{10786}Piper, teraz. {10882}{10915}Nie tak ostro. {11005}{11073}Leo, mylisz, że mógłby|przybrać wyglšd Brada Pitta? {11082}{11113}{Y:I}W porzšdku,|to było niezłe. {11117}{11174}Aczkolwiek, Phoebe,|powinna włożyć więcej siły w uderzenie... {11178}{11231}...a ty, Piper,|nie wahaj się tak przy robocie z nożem. {11235}{11262}Jeszcze raz? {11268}{11367}Nie, wolałabym, aby mój chłopak|pozostał przy życiu, gdy będzie po wszystkim. {11375}{11414}wietnie, gdzie sš|twoje kluczyki, Prue? {11416}{11476}Nie zapomnij odebrać|jedzenia na zebranie sšsiadów. {11480}{11527}Jakim cudem to zrobię... {11527}{11577}...skoro od razu po zajęciach|mam ci oddać samochód? {11577}{11643}Ja się tego nie podejmę.|Muszę się przygotować na sesję zdjęciowš. {11687}{11736}Co? Nie patrzcie na mnie. {11837}{11914}Zdaje się, że znowu będę|musiała przełożyć wizytę u doktora. {11941}{11981}Jeste cudowna. {12133}{12218}Czy zabiłe kiedy rodzeństwo?|Siostry? {12223}{12266}{Y:I}Siostry. {12271}{12333}{Y:I}Sprawiałem,|że narody walczyły przeciwko sobie. {12338}{12406}Rozpoczynam wojny i zamieszki. {12445}{12532}Przejrzałem pobieżnie|twój życiorys, Andras. {12536}{12586}Mam szczególne potrzeby. {12594}{12657}Mogę zakazić każdego. {12662}{12701}Każdš osobę,|która odczuwa złoć. {12739}{12802}Tak działasz,|wykorzystujšc gniew? {12807}{12874}Dostrzegam to|w swoich ofiarach. {12880}{12923}To je spowija. {12927}{12991}Następnie przeistaczam|gniew w furię. {13013}{13118}Który trwa,|dopóki nie popełniš aktu przemocy. {13150}{13213}Mylisz, że mógłby zastosować|swojš magię na Czarodziejkach? {13223}{13274}Mówiłe o siostrach,|a nie wiedmach. {13286}{13344}One przede wszystkim|sš siostrami. {13348}{13424}I sšdzę, że włanie|to stanowi ich słaby punkt. {13450}{13520}Jeli przerwiemy tę wię,|to zniszczymy podstawę ich mocy. {13524}{13605}A bez swoich mocy,|będš bezbronne. {13628}{13683}Od której siostry zaczniemy? {13760}{13809}Od tej,|która jest najbardziej podatna na zranienia. {13823}{13866}Od najmłodszej. {13890}{13948}Zajęcia się przedłużyły,|a póniej musiałam pójć do biblioteki... {13948}{13996}...aby wypożyczyć|ksišżkę od psychologii... {14002}{14062}...więc jestem już trochę spóniona,|ale na pewno przyjadę. {14066}{14140}Bardzo zabawne.|Urodziłam się spóniona. {14144}{14230}Niedługo będę, jasne?|Przyjadę do domu... {14244}{14283}- muszę kończyć. Pa. {14366}{14420}- Co tu robisz?|- Miałem przełom w sprawie... {14424}{14486}...i postanowiłem wzišć sobie|wolne na całe popołudnie. {14505}{14582}Musiałe doznać|wczoraj niezłego objawienia. {14616}{14647}To prawda. {14689}{14792}Przyszedłem cię przeprosić, Phoebe,|za to, że tak raptem sobie poszedłem. {14792}{14822}Zachowałem się|nie w porzšdku. {14846}{14892}Fakt, to nie|było zbyt miłe. {14897}{15012}Chciałbym ci to wynagrodzić.|Zjemy razem kolację w Risso's. Mamy rezerwację. {15025}{15092}Muszę oddać|Prue samochód. {15112}{15156}Miałem nadzieję,|że będziemy mogli porozmawiać. {15158}{15205}O czym? {15213}{15298}O naszej wspólnej nocy,|na czym stoimy. {15397}{15473}Bardzo bym chciała,|ale obiecałam Prue... {15477}{15582}...że będę wieczorem|na zebraniu sšsiadów... {15733}{15771}W porzšdku.|Rozumiem. {15792}{15838}Warto było spróbować. {16066}{16114}Cole... {16145}{16195}...mogłabym namówić Piper,|by zajęła się tym zebraniem. {16201}{16250}Naprawdę? Jeste pewna,|że się nie pogniewa? {16255}{16288}Będzie wciekła... {16292}{16371}...ale stłumi to w sobie|a póniej wyładuje się na mnie. {16438}{16474}Przyjedziesz po|mnie za godzinę? {16497}{16540}Jasne. {17157}{17212}- Zakaz zbliżania się?|- Tak, tak, pozew przeciwny... {17216}{17323}- mój syn jest prawnikiem.|- Twój syn jest prawdopodobnie głupcem. {17377}{17408}Uważaj na... {17459}{17491}Prue! {17497}{17569}Witaj w wiecie|zagraconej fotografii Prue. {17573}{17619}Nie mogę uwierzyć,|że dałam się na to namówić. {17624}{17687}Jak wplštała się w|kierowanie tš imprezš? {17692}{17752}- Dziewczyny nie miały czasu.|- A ty masz? {17756}{17834}Wizyta u doktora nie|stanowi sprawy największej wagi. {17846}{17916}Nie mogła przygotować|czego prostszego? Frytek i pasty? {17921}{18002}Leo, byłam szefem kuchni.|Nie mogę tego przyrzšdzić. {18007}{18088}Może powinna powiedzieć swoim siostrom,|co o ...
rvs