{77}{147}Powiesimy gazowe zasłony,|by nadać temu miejscu odrobinę smaczku. {158}{212}Póniej zabierzemy stšd te stoły... {225}{279}...zamienimy je mnóstwem poduszek,|na których ludzie będš mogli się ułożyć... {279}{332}...poczuć, jakby byli u siebie.|Wyglšdasz na zmartwionš, dziewczyno. {332}{428}Treat, wiem, że dałam ci władzę,|aby dokonał kilku zmian w tym klubie. {428}{471}Ale mylałam,|że będš one następować stopniowo. {476}{520}Nie chcę zszokować|stałych bywalców. {520}{584}A ja chcę. Jasne?|Twój klub jest zbyt niewinny. {593}{613}Ufasz mi? {622}{699}Czy pokładasz wiarę w najlepszego|promotora miasta San Francisco? {699}{734}- Oczywicie, że tak.|- To dobrze. {749}{803}Dobra, chłopaki.|Zaczynajcie. {812}{837}Chwila. {855}{888}Co się tu dzieje?|To nasz stół. {917}{976}Kto im pozwolił pozbyć|się stšd naszego stołu? {976}{1025}- Zdaje się, że ja.|- A ty kim jeste? {1025}{1121}Phoebe, przedstawiam ci Treata Taylora.|Jest nowym menedżerem P3. {1153}{1269}- Kim?|- Zatrudniłam go na okres próbny. {1269}{1315}To ciekawe. {1387}{1428}Musimy pogadać. {1454}{1489}Wydajesz się być zatroskana. {1517}{1559}Dlaczego mi o|tym nie powiedziała? {1559}{1603}Podjęłam ostatecznš decyzję wczoraj... {1603}{1663}...włanie z tego powodu poprosiłam cię,|aby tu dzisiaj przyszła. {1674}{1712}Uzgodniłymy,|że nie będziemy tego robić. {1778}{1844}- Mianowicie?|- Miałymy nie przeprowadzać większych zmian w naszych życiach. {1844}{1938}Całe te przestrogi, po tym,|jak dowiadczyła poważnej straty. {1938}{2044}Nie sprzedawać domu,|nie wychodzić za mšż, nie rzucać pracy. {2044}{2131}Czy ci się to podoba, czy nie,|ostatnimy czasy i tak nastšpiło wiele zmian. {2131}{2173}A ta jest prawie największa|z nich wszystkich. {2196}{2264}O wilku/duchu wiatłoci/czarodziejce mowa. {2275}{2306}- Czeć wam.|- Czeć. {2319}{2386}- Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.|- Skšdże. Tylko rozmawiałymy. {2400}{2498}Mam do was pytanie,|ale ono może poczekać. Kontynuujcie. {2507}{2552}Włanie tłumaczyłam Phoebe... {2563}{2631}...że zmiany,|które sš przeprowadzane w klubie, nie sš z wyboru. {2631}{2661}To koniecznoć. {2661}{2722}Dobra, ostatnio P3 boryka|się z różnymi problemami. {2722}{2773}I obecnie tylko jedna z|nas zarabia na utrzymanie. {2795}{2857}Nie musi tak być.|Mogę znaleć sobie robotę. {2868}{2937}Jeżeli dostałaby|pracę na pół etatu... {2937}{3021}...za którš płaconoby ci 200 tysięcy rocznie,|to by zmieniło postać rzeczy. {3021}{3108}W przeciwnym wypadku,|wolałabym, żeby powięcała czas na "inne zajęcia". {3108}{3149}- A skoro już o tym mowa...|- Ale to nieuczciwe. {3149}{3187}Nie powinna sama|dwigać balastu finansowego. {3187}{3236}Ja będę się martwiła|o ródło naszych dochodów... {3236}{3287}...jeli ty zajmiesz|się ródłem wszelkiego zła. {3287}{3316}Skoro już wkroczylimy|na ten temat... {3316}{3373}Poza tym,|jakš pracę by dostała? {3373}{3442}Jestem po collegu.|Na pewno bym co znalazła. {3442}{3530}- Odkryłam co.|- Dobra, Paige, o co chodzi? {3552}{3602}Czy przechodziłycie|kiedykolwiek koło domu... {3602}{3669}...który wywołał u was|gęsiš skórkę? {3691}{3736}Codziennie rano,|gdy idę po kawę... {3736}{3844}...przechodzę obok takiego domu,|od którego dostaję dreszczy. {3866}{3933}- Dreszczy?|- Czy to co znaczy? {3967}{3992}To po prostu dreszcze. {3992}{4059}Zawsze lekceważyłam takie rzeczy. {4077}{4121}Ale od kiedy oficjalnie|jestem czarodziejkš... {4141}{4221}...sama nie wiem,|może to mieć zwišzek z jakim nadprzyrodzonym zjawiskiem. {4221}{4267}Wiesz co o tym domu? {4287}{4371}Jedynie tyle, że mieszka w nim|taki uroczy chłopak o imieniu Finn. {4371}{4446}Wpadlimy na siebie kilka razy w spożywczym,|trochę poflirtowalimy. {4468}{4529}Gadalimy o sprawach typu: "Czy te melony sš dojrzałe?" i takie tam. {4529}{4601}To brzmi, jakby przeszło cię|co innego niż ciarki. {4623}{4667}- Nie...|- Tak czy owak... {4667}{4717}...idealne rozwišzanie byłoby takie,|żeby trzymała się od tego gocia z daleka. {4717}{4799}Nie dostałam dreszczy od niego,|to ten dom mnie przestraszył. {4799}{4834}Mylę, że warto to sprawdzić. {4834}{4894}Według mnie, fakt,|że jeste czarodziejkš od kilku miesięcy oznacza... {4894}{4978}...że nie widzisz różnicy pomiędzy|wyczuciem zła a kupnem nowego żakietu. {4978}{5045}- Czyli nie zamierzasz obejrzeć tego domu?|- Nie w najbliższej przyszłoci. {5163}{5244}- Phoebe, ja nie zmylam.|- Wiem, kochanie. {5244}{5290}Ale musisz przyznać,|że to nie jest nic pewnego. {5303}{5368}- Muszę ić. Zadzwonię do ciebie póniej.|- Dobrze. {5368}{5387}W porzšdku. {5400}{5436}Trzymaj się z dala|od tego Finna. {5858}{5936}- Jezu, Finn, ty tu mieszkasz?|- Trzeba włożyć w ten dom trochę pracy. {5990}{6028}No dobra, mnóstwo pracy. {6028}{6073}Ale w rodku jest przytulnie.|Pokażę ci. {6115}{6179}- Chyba zwariowałam.|- Dlaczego? {6179}{6264}Sama nie wiem. Idę do domu faceta,|którego niedawno poznałam. {6264}{6328}Daj spokój. Czego się boisz? {6649}{6691}Na okršgło zapominam,|by je naprawić. {6691}{6730}Ciemno tu, Finn. {6742}{6791}Chyba nie boisz się ciemnoci.|Nie wyrosła z tego? {6849}{6892}Może powinienem sprawdzić bezpieczniki. {6996}{7019}Zaczekaj, nie odchod. {7067}{7088}W porzšdku. {7420}{7448}Czy kto tu jest? {10134}{10176}Jeli dobrze rozumiem... {10176}{10257}...miała 27 lat,|gdy ukończyła college. {10269}{10329}Tak, zakończenie|miałam zeszłej wiosny. {10352}{10395}Z pewnociš to trochę trwało. {10407}{10477}Musiałam zrobić sobie|przerwę po pierwszym roku. {10500}{10541}Powody osobiste. {10566}{10635}- Mogłaby to rozwinšć?|- Nie bardzo. {10668}{10745}Wiesz, wakacje to|dla nas zwariowany okres. {10745}{10823}Potrzebujemy ludzi,|którzy poradzš sobie w trudnych sytuacjach. {10823}{10928}Proszę mi wierzyć,|jestem kompetentna do zajmowania się ciężkimi sprawami. {10928}{10958}Zwalczyłam więcej... {10992}{11093}...zażaleń od klientów...|niż można sobie wyobrazić. {11093}{11180}Napisała, że wymagasz|elastycznego harmonogramu pracy. {11180}{11230}Wyrobię wszystkie godziny,|obiecuję. {11230}{11323}Chodzi o to,|że czasami będę musiała nieoczekiwanie wyjć. {11337}{11373}Mogłaby to rozwinšć? {11414}{11444}Nie bardzo. {11444}{11482}Rozumiem. {11482}{11540}- To nie jest to, o czym pani myli.|- Skšd wiesz o czym mylę? {11540}{11581}Nie wiem tego. {11581}{11631}Ale o czymkolwiek pani teraz myli,|na pewno to nie jest to. {11631}{11704}- Więc o niczym mi nie powiesz?|- Nie, to takie głupie. {11732}{11754}Nie. {11901}{11926}Halo? {11926}{11964}Czy jest kto w domu? {12176}{12210}Leo. {12247}{12285}Boże, nic ci nie jest? {12298}{12336}Pukałam,|ale nikt nie odpowiadał. {12336}{12398}- A drzwi były zamknięte.|- Zazwyczaj tak jest. {12412}{12561}W przeciwnym wypadku,|demony mogłyby się wkrać i zaburzyć szczęcie. {12561}{12646}Jeli szukasz Phoebe, to nie ma jej tu.|Poszła na rozmowę kwalifikacyjnš w sprawie pracy. {12646}{12715}- Właciwie to ciebie chciałam znaleć.|- Mnie? Po co? {12715}{12815}Bioršc pod uwagę,|że jeste duchem wiatłoci i ja w połowie też... {12815}{12909}...pomylałam,|że moglibymy pogawędzić. {12922}{12955}Jasne, siadaj. {12995}{13075}Masz zdolnoć do lokalizowania różnych rzeczy,|czy tak? {13075}{13097}Czasami. {13115}{13205}I skoro masz szósty zmysł|do wykrywania dobra... {13205}{13278}...czy jest to możliwe,|że ja potrafię wykryć zło? {13278}{13315}Mylisz,|że jeste zdolna je wyczuć? {13324}{13385}Wiem, że to brzmi niedorzecznie,|ale jest pewien dom i gdy przechodzę obok niego... {13385}{13461}...od razu dostaję gęsiej skórki. {13461}{13528}Problem polega na tym,|że rozmawiałam już o tym z Piper i Phoebe... {13528}{13561}...ale one to zlekceważyły. {13561}{13604}Zatem chcesz,|abym z nimi pogadał. {13604}{13646}Nie chcę cię|w to mieszać. {13658}{13694}W porzšdku.|To częć mojej pracy. {13710}{13809}Porozmawiam z nimi,|gdy ich umysły będš we właciwym miejscu. {13809}{13826}Dziękuję. {13860}{13884}Cholera. {13896}{13936}To akurat nienajlepszy moment. {13958}{13989}Powiem to tylko raz. {13989}{14052}Niech wiat zacznie okazywać|mi trochę szacunku... {14052}{14108}...w przeciwnym razie|przestanę go ratować. {14108}{14161}- Co się stało?|- Miałam najgorszš rozmowę kwalifikacyjnš w swoim życiu... {14161}{14231}...na stanowisko, na którym małpa potrafiłaby się utrzymać,|pod warunkiem, że umiałaby wytłumaczyć... {14231}{14294}...dlaczego potrzebuje elastycznego harmonogramu pracy.|Czemu nie jeste w pracy? {14294}{14349}Mam przerwę na lunch, więc... {14349}{14404}Chyba nie opowiadasz historyjek|na temat tego upiornego domu? {14404}{14454}Dowiedziała się czego? {14454}{14506}Uważam,|że warto go obejrzeć. {14577}{14624}W takim razie chodmy. {14624}{14678}W końcu nie mam pracy. {14678}{14736}Ale ja mam. {14736}{14793}Możemy się potem spotkać?|Na przykład około 16-ej? {14793}{14838}Dam wam adres,|potrzebuję jedynie... {14838}{14860}Potrzebuję... {14894}{14942}...kartkę i długopis. {14994}{15086}Uwielbiam przenosić rzeczy|za pomocš mego umysłu. {15086}{15116}Zobaczymy się póniej. {15142}{15194}- Leo, dzięki.|- Drobiazg. {15252}{15288}Naprawdę sšdzisz,|że warto to sprawdzić? {15288}{15335}Ważne, że ona tak myli... {15335}{15385}...a skoro tak,|powinnimy jš wesprzeć. {15396}{15508}Dobra. W takim razie pójdę się|przebrać w robocze rzeczy i zaraz obejrzę ten dom. {15508}{15556}Pójć z tobš?|Nie wiesz, co tam może być. {15580}{15621}Leo, daj spokój. {15621}{15660}Zajmuję się tym|na co dzień. {15812}{15848}To jest to. {15881}{15924}Zmieniasz nazwę klubu? {15924}{15988}Taki mam plan. {15988}{16027}Co jest nie tak z P3? {16040}{16115}Przeprowadzilimy ankietę.|Większoć ludzi mylało, że nazwa odnosi się do miejsca parkingowego. {16115}{16160}Ja nawet nie wiem,|co to okrelenie oznacza. {16171}{16231}To...
rvs