{1}{72}movie info: XVID 640x368 23.976fps 699.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {16}{85}To jaka pieprzona misja|dla samobójców. {86}{135}Ja się do tego nie nadaję. {136}{213}To szoruj do domu. {221}{300}Nie wytrzymam tego dłużej! {301}{355}Spokój, żołnierze. {356}{430}Przestańcie nas traktować jak gówno! {431}{500}No, dalej, będziecie mieli porzšdek,|jak od razu nas zastrzelicie! {501}{562}Spokój! {581}{630}Słuchajcie. {631}{700}Wczoraj Ruscy kontratakowali|nasze pozycje koło Marinówki. {701}{735}To było do przewidzenia. {736}{810}Pomimo ciężkich strat|utrzymalimy nasze pozycje. {811}{835}Idiota. {836}{910}Jestem pewien, że Rosjanie będš|ponawiać ataki aż do skutku. {911}{985}Ale bez waszej pomocy|dłużej nie damy rady. {986}{1065}Dlaczego ta pozycja|jest taka ważna? {1066}{1135}Marinówka jest naszš szansš na|przełamanie rosyjskiej linii, {1136}{1205}żeby połšczyć naszš armię|z wojskami pancernymi {1206}{1255}generała pułkownika Holtza, {1256}{1325}które sš oddalone jeszcze tylko|o kilka kilometrów. {1326}{1375}Chyba wszyscy już wiemy, {1376}{1455}że musimy wyrwać się z tego kotła,|jeli chcemy przeżyć. {1456}{1505}Pytam was, {1506}{1580}Czy chcecie tu tkwić bez walki? {1581}{1655}Czy chcecie być odpowiedzialni|za zagładę trzystu tysięcy {1656}{1705}waszych kolegów? {1706}{1755}Zastanówcie się, chłopy. {1756}{1840}Warto walczyć, czy nie. {1841}{1905}Wielkiego wyboru nie mamy. {1906}{1989}Fritz, wchodzimy w to. {2006}{2080}Dopóki pan kapitan nas prowadzi,|będziemy walczyć. {2081}{2203}Ale jeli pan zginie,|sami zdecydujemy o sobie. {2206}{2286}Dobrze, zgadzam się. {2306}{2405}Koledzy, damy|tym więniom szansę. {2406}{2475}Obiecuję, że po tej akcji|będziecie zrehabilitowani. {2476}{2540}Macie na to moje oficerskie|słowo honoru. {2541}{2655}Witzland, może się pan zobowišzać,|że będziecie współpracować? {2656}{2755}- Tak jest, panie kapitanie.|- To dobrze. {2756}{2855}Wecie amunicję.|Podzielcie się na dwa plutony. {2856}{2930}Wolk będzie dowodził pierwszym,|a Mueller wemie drugi. {2931}{3001}Odmaszerować. {3506}{3600}Nie majš żadnych szans.|Wiesz o tym. {3601}{3655}Dlaczego nie kapitulujecie? {3656}{3745}Wiesz, co nas wtedy czeka? {3746}{3800}Zasłużylimy na co innego? {3801}{3855}Nie jestem nazistš, Otto. {3856}{3912}Nie, {3946}{4065}Ty jeste dużo gorszy.|Parszywi oficerowie... {4081}{4155}Od dawna w tym siedzisz,|chociaż wiesz, że człowiek, {4156}{4205}który tym rzšdzi, to maniak. {4206}{4340}Powiedziałem ci już o tym|w Brzeciu Litewskim, Herman. {4691}{4780}Jeli przeżyję to natarcie, {4781}{4875}napiszę do mojej starej,|że jej przebaczam. {4876}{4990}Ja kazałem napisać do mojej,|że poległem. {5031}{5135}Tak jest lepiej, możecie mi wierzyć. {5176}{5280}Ale chyba wrócimy|do domu, kiedy... {5281}{5355}A gdyby nawet... {5401}{5512}Opowiem wam jednš|historyjkę gwiazdkowš. {5526}{5640}Dokładnie rok temu|ostatni raz byłem w domu. {5641}{5690}W wigilię Bożego Narodzenia. {5691}{5808}Dostałem urlop za rozwalenie|trzech czołgów. {5831}{5910}Moja żona z dziećmi {5921}{5998}czekała na dworcu. {6046}{6130}Byli mi bardziej obcy,|niż niejeden z was. {6131}{6205}Próbowała mnie zrozumieć, {6206}{6348}ale im bardziej się starała,|tym bardziej jej nienawidziłem. {6406}{6455}Uciekłem. {6456}{6568}Zalałem się w trupa|w najbliższym barze. {6606}{6730}Kiedy przyszedłem następnego dnia,|była zdziwiona, że wróciłem. {6731}{6803}Tylko dzieci... {6831}{6880}Niele, co? {6881}{6995}Wróciłem do oddziału, akurat kiedy|zaczęła się ofensywa. {6996}{7088}No i wreszcie jestem w domu. {9796}{9872}Rosyjskie czołgi. {10156}{10225}- Kto ma ładunki przeciwpancerne?|- Rollo. {10226}{10314}Wyglšdam jak moja babcia. {10471}{10593}- Rollo, ładunek przeciwpancerny.|- Powodzenia. {10859}{10918}Ognia! {11086}{11198}- Niech to szlag!|- Schowaj dupę, Fritz. {11421}{11470}Ognia! {11471}{11525}Gdzie jest, do cholery, artyleria?! {11526}{11612}Sami jestemy artyleriš. {12156}{12215}Ognia! {12316}{12409}Uciekaj!|Chowaj się w nieg! {12716}{12809}Ja nie chcę! Zostawcie mnie! {12896}{12955}Ognia! {15602}{15667}Wyno się! {16142}{16205}Zwiewamy! {16343}{16376}Rollo, uciekaj! Z powrotem! {16377}{16441}Zjeżdżaj! {16671}{16745}Macie, zasrańce! {17381}{17442}Pasujš. {18627}{18745}Cholera, a już było dobrze z tš rękš.|A teraz znowu. {18746}{18790}Na pewno w porzšdku? {18791}{18866}Rosyjskie kule zawsze trafiajš|tylko w mojš prawš stronę. {18867}{18943}Miałem szczęcie. {19021}{19070}To mój ostatni. {19071}{19150}Chętnie podzielę się włanie|z panem, poruczniku. {19151}{19240}Dziękuję, panie kapitanie. {19816}{19875}No to, chłopy, wracamy do obozu. {19876}{19965}Tam poczekamy na czołgi Holtza. {19966}{20020}Bierzemy to działo. {20021}{20092}A gdzie konie? {20106}{20186}Sami będziemy końmi. {21146}{21245}- No, ruszać się, ruszać!|- Nie chrzań, tylko gadaj {21246}{21342}te ich pieprzone: dawaj, dawaj! {22416}{22465}Wszyscy wychodzić! No już! {22466}{22520}Zamknij drzwi, zimno leci. {22521}{22575}Nie słyszelicie? Jazda! Wyłazić! {22576}{22650}Wszystkie urlopy anulowane. {22651}{22695}Co? {22696}{22740}Chyba zwariowałe?! {22741}{22785}Powiedziałem, wszyscy wychodzić. {22786}{22850}No co, srasz w gacie przed Ruskimi? {22851}{22925}Dobra, boję się!|Nic mnie to nie obchodzi! {22926}{23020}Rzygać mi się chce|na tę zasranš wojnę! {23021}{23070}Gdzie jest mój żołd? {23071}{23121}Należy mi się|25 marek za każdy miesišc! {23122}{23210}Jeli natychmiast ich nie dostanę... {23211}{23275}...idę do domu.|Piechotš. {23276}{23315}Uspokój się, Fritz. {23316}{23435}Musimy powstrzymać Rosjan.|Takie jest nasze zadanie. {23436}{23561}Zobaczycie, prawdziwa zabawa|dopiero się zacznie. {23871}{23952}No, idziemy! Idziemy! {24061}{24140}Ruszać się, ruszać! {25296}{25373}W imieniu Fuhrera. {26181}{26245}Pospieszcie się|z wykonaniem rozkazu. {26246}{26389}- Żadnych dyskusji ani wyjanień.|- Tak jest, panie generale. {26626}{26720}Wasze zadanie jeszcze nieskończone,|panie poruczniku. {26721}{26804}Zbierzcie cały pluton. {26846}{26920}Panowie, żegnam. {27196}{27265}Fritz, przecież nie mogš tego zrobić... {27266}{27301}Mała ceremonia na przywitanie, {27302}{27385}żebymy przypomnieli sobie,|po której stronie jestemy. {27386}{27445}Słuchajcie. {27446}{27518}To sš Rosjanie, {27521}{27595}oskarżeni o sabotaż. {27596}{27665}Wykonacie egzekucję. {27666}{27720}Przygotować się! {27721}{27795}Zabijajš już od wczoraj. {27796}{27895}To żadni sabotażyci.|Sš po prostu głodni. {27896}{27976}Ja tego nie zrobię. {27986}{28095}Jeli tego nie zrobisz, następnym|razem ty będziesz tam stał. {28096}{28195}Nie możemy nic zrobić.|Dla nich i tak to już koniec. {28196}{28275}Ale... ja nie mogę. {28359}{28438}Panie poruczniku... {28496}{28570}Tamten chłopak pracował dla nas. {28571}{28620}Dla Ruskich też. {28621}{28670}Wyrównaj linię! {28671}{28769}O co chodzi?|Co tam się dzieje? {28771}{28815}pieszymy się. Mamy ich więcej. {28816}{28915}Kapitanie, nie może pan tego zrobić.|Chłopiec pracował dla nas. {28916}{29012}Spodobał się panu ten smarkacz. {29046}{29145}Pewnie zostawił pan w domu|takiego samego jak ten, co? {29146}{29225}- Morderca.|- Zamknij się. Stul pysk. {29226}{29318}Chcesz karniaka jeszcze raz? {29336}{29413}A pan, do szeregu! {29571}{29650}- Jest pan oficerem, zrób pan co.|- Do diabła, a co ja mogę zrobić? {29651}{29715}Spokój! {29746}{29820}Kapralu, wystšp. {29831}{29870}Zabiję tego bydlaka. {29871}{29933}Puć go! {29971}{30112}Panie kapitanie, proszę pozwolić mi|zastšpić tego żołnierza. {30181}{30285}Powinien pan stać na bacznoć,|kiedy do pana mówię. {30286}{30393}Odmawia pan|wykonania mojego rozkazu? {30647}{30700}Panie kapitanie, niech pan|chociaż chłopca puci. {30701}{30750}Dosyć tych targów, milczeć! {30751}{30887}Kiedy wydaję rozkaz, to|nie podlega on żadnym dyskusjom. {30941}{31030}Jeli nie wykona pan rozkazu, {31031}{31120}w następnej kolejce,|będziemy strzelać do pana. {31121}{31213}Wstšpić do szeregu, kapralu. {31406}{31494}Chce pan przejšć komendę? {31521}{31661}I pan, podobno, pochodzi|z oficerskiej, zasłużonej rodziny? {31846}{31902}Cel! {32436}{32495}Dlaczego on nic nie mówi, Fritz? {32496}{32552}Pal! {34076}{34215}To po to zabilimy tego chłopca,|żeby teraz tutaj zdychać? {34241}{34320}Jeli tam miałe cykora, to chociaż|teraz wydaj właciwy rozkaz {34321}{34400}i spieprzajmy stšd. {34591}{34665}Niedaleko stšd jest lotnisko.|Jeli tam dotrzemy, dostanę się {34666}{34745}do samolotu, nawet gdybym|sam siebie musiał pochlastać. {34746}{34820}Nie podniecaj się, Fritzi. {34821}{34908}Ja tam spieprzam, serio. {34936}{35015}Czy ty wiesz, co wygadujesz? {35016}{35098}Chcesz zdezerterować? {35146}{35249}Niech mu pan co powie, poruczniku. {35396}{35494}Czuję się zwolniony z przysięgi. {35581}{35724}Po tym, co tu się wydarzyło, mylę,|że każdy ma prawo odejć. {35766}{35820}Nie ma mowy. {35821}{35880}Już raz wdepnęlimy|w niezłe gówno. {35881}{35973}I wystarczy tego, rozumiesz? {35996}{36086}Przecież nie jeste naiwny. {36096}{36201}Napędzili ci niezłego stracha, Rollo. {36296}{36360}No więc, zabij mnie. {36361}{36478}Jeste sierżantem|i to jest twój obowišzek. {36602}{36650}Fritzi, nie id. {36651}{36720}Żal mi cię, Rohleder. {36721}{36820}Zostajesz, żeby walczyć do końca?|No to już jeste martwy. {36821}{36897}Kto idzie ze mnš? {37016}{37132}Pozdrów syna ode mnie,|jak wrócisz do domu. {37371}{37437}A ty, Otto? {37471}{37570}Wiem, że to zabrzmi idiotycznie,|ale nie mogę. {37571}{37645}Po prostu nie mogę pójć z wami. {37646}{37740}Jeszcze rok temu|poszedłbym pierwszy. {37741}{37809}Ale teraz... {37871}{37945}Zostaję.|Dotrzymam mu towarzystwa. {37946}{38012}Powodzenia. {38146}{38300}Co mi się wydaje, że ten zakład|z porucz...
rollopuchaty