Reaper 01x14 Rebellion.txt

{92}{142}Bior�c pod uwag�,|�e prze�y�a� ci�ki wypadek...
{146}{200}cieszy mnie poprawa|twojego zdrowia.
{205}{244}Szybko si� wykurowa�a�,|m�oda damo.
{247}{276}Kiedy b�d� mog�a|p�j�� do domu?
{279}{331}Ju� nied�ugo. Musz� zada�|ci wpierw kilka pyta�.
{334}{385}- Czy mia�a� zawroty g�owy?|- Nie.
{388}{419}- B�le?|- Nie.
{423}{449}Przywidzenia?
{523}{605}- Co ma pan na my�li?|- Jakie� nietypowe sytuacje.
{608}{668}Mia�em pacjent�w, kt�rzy po urazie g�owy|widzieli dziwne rzeczy.
{676}{737}Kosmit�w, r�owe s�onie|i tym podobne.
{755}{795}W noc wypadku...
{798}{861}by�am �wiadkiem czego�|niemo�liwego.
{888}{966}- Ale pan m�wi, �e to normalne?|- Raczej nic nadzwyczajnego.
{970}{1022}Opieraj�c si� na twoim stanie,|nie ma powod�w do zmartwie�.
{1025}{1081}Lepiej o tym zapomnie�.
{1100}{1141}To powinno pom�c.
{1167}{1195}Dzi�kuj�.
{1432}{1476}Nikt nie lubi �mieci.
{1670}{1705}- Kupi�a to?|- Jasne.
{1708}{1773}Sprz�ta�em po doktorach przez 20 lat,|opanowa�em ich spos�b m�wienia.
{1777}{1818}Da�e� jej tic taci?
{1821}{1867}- Oczywi�cie.|- Mam nadziej�, �e lubi mi�t�wki.
{1870}{1923}Mog�e� wybra� dowolny|smak na �wiecie...
{1926}{1974}- a kupi�e� jej mi�t�wki? Naprawd�?|- Tak, a co?
{1977}{2031}Wszyscy wiedz�, �e mi�t�wki|s� dla palant�w.
{2034}{2057}Mam racj�?
{2076}{2136}P�jd� posprz�ta�|w m�skiej toalecie.
{2139}{2195}{C:$aaccff}T�umaczenie: Spirozea, pablocoo|Korekta: Highlander
{2196}{2262}{C:$aaccff}Reaper [01x14]|"Bunt"
{2263}{2313}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{2533}{2561}Dzi�kuj� bardzo.
{2564}{2611}Mi�ego dnia.
{2618}{2679}Panienki, za�atwi�em nam|kolejn� paczk�.
{2682}{2713}Co to?
{2716}{2747}Oto...
{2787}{2818}"Piwa z ca�ego �wiata!"
{2866}{2908}- S� pi�kne.|- Ch�opaki, przesta�cie.
{2913}{2981}Darmowe wino,|czekoladki, myd�o.
{2984}{3018}Te rzeczy nie nale�� si� nam.
{3021}{3066}Benji, skoro kretyn,|kt�ry wcze�niej tu mieszka�...
{3069}{3134}by� zbyt leniwy, �eby powiadomi� o|zmianie adresu, to zas�u�y� sobie na to.
{3137}{3176}A poza tym, kto zjad� wszystkie|darmowe melony?
{3179}{3223}To by� nag�y wypadek,|mia�em niedob�r cukru we krwi.
{3226}{3273}- Kto chce piwo Real?|- Ja.
{3277}{3368}- Guinness i Lucky Charms s� dla mnie.|- Masz �wietny gust.
{3778}{3802}Nudzi mi si�.
{3839}{3866}A tobie, Sammy?
{3903}{3961}- Nie.|- Wiesz, na co mam ochot�?
{3982}{4007}Na deser lodowo-bananowy.
{4023}{4064}Z gor�c� czekolad�.
{4085}{4116}Co ty na to?
{4125}{4146}Nie, dzi�ki.
{4151}{4221}Nie lubisz deser�w?|Komunist� jeste�, czy co?
{4226}{4259}Sku� si�. Ja stawiam.
{4266}{4340}Nie dos�ysza�e� mojej odmowy?|Zapomnij o lodach.
{4343}{4397}Masz dla mnie dusz�, czy nie?
{4413}{4437}O rany.
{4461}{4504}Lepiej, �ebym od razu|przeszed� do sedna.
{4568}{4621}No dobra, to standardowa sprawa.
{4640}{4691}Go�� by� adwokatem...
{4700}{4741}Mamy ich wielu w piekle.
{4746}{4772}Cubby Bryce.
{4779}{4818}Zgin�� kilka miesi�cy temu.
{4830}{4869}Typowa pijawka.
{4872}{4957}Wy�udza� od swoich klient�w|ci�ko zarobione oszcz�dno�ci.
{4960}{5021}Teraz powr�ci� i wysysa|z nich wszystko.
{5043}{5068}Dos�ownie.
{5113}{5133}Ohyda.
{5137}{5191}- Owszem.|- Gdzie go znajd�?
{5194}{5235}W�a�ciwie siedzisz na nim.
{5308}{5338}Co� jeszcze?
{5435}{5458}No to nie�le.
{5586}{5638}Hej, wr�ci�a�!
{5642}{5666}- Cze��.|- Cze��.
{5696}{5722}Przepraszam.
{5861}{5915}To dopiero by�o niezr�czne.
{5918}{5940}- Witaj.|- Hej.
{5943}{6007}- Przyjad� po ciebie o 17-ej.|- �wietnie, dzi�kuj�.
{6027}{6060}Wygl�dasz fantastycznie!
{6076}{6136}Czy oberwa�e� kiedy�|�opat� w g�ow�?
{6139}{6188}Nie.
{6193}{6264}Tak w�a�nie czu�am si�|po wypadku i wiesz co?
{6267}{6324}B�l spowodowa�,|�e dozna�am objawienia.
{6366}{6421}Co nie zamierza si� powt�rzy�.
{6424}{6469}�ycie jest kr�tkie.|Nie ma czasu do stracenia.
{6472}{6541}- I to w�a�nie robili�my.|- Marnowali�my czas?
{6560}{6619}Dosz�o mi�dzy nami do|poca�unku w noc wypadku.
{6625}{6662}Tego sobie nie przywidzia�am.
{6667}{6711}To zdecydowanie mia�o miejsce.
{6716}{6768}By�o niesamowicie, prawda?
{6776}{6836}- Zgadza si�.|- Dobrze.
{6840}{6876}W takim razie idziemy na randk�.
{6879}{6926}- Co?|- Na prawdziw� randk�.
{6929}{6989}�adnego tracenia czasu.|Sobota ci pasuje?
{7013}{7076}- Tak.|- Tak te� my�la�am.
{7366}{7405}O jejciu.
{7425}{7471}Kogo my tu mamy?
{7474}{7527}Bez obaw, Josie.|Dosta�em twoj� wiadomo��.
{7531}{7563}Jak� wiadomo��, palancie?
{7567}{7612}Wiedzia�em, �e przyjdziesz|do mnie do pracy.
{7615}{7663}Masz na sobie szal, kt�ry da�em|ci w zesz�e �wi�ta.
{7667}{7685}To?
{7693}{7753}Znalaz�am na dnie szafy.
{7758}{7827}Mi�o jest widzie�, �e pomimo tego,|i� nie jeste�my ju� razem...
{7832}{7874}pozostawi�em na tobie|tyle swoich �lad�w.
{7887}{7962}Jak piesek sikaj�cy|na drzewko.
{7985}{8004}Przepraszam.
{8019}{8060}- Cze��.|- Hej, Ted.
{8117}{8161}Czy nie wygl�dasz|teraz seksownie?
{8525}{8557}Dozna�em obra�e� plec�w|w miejscu pracy
{8558}{8603}i chcia�bym przedyskutowa�|moje prawne mo�liwo�ci.
{8604}{8672}Prosz� oddzwoni� po ods�uchaniu|tej wiadomo�ci. Dzi�kuj�. Do widzenia.
{8675}{8718}W�a�nie nagra�em si� na poczt�|Cubby'emu Bryce'owi.
{8721}{8752}Czy to dusza,|kt�ra uciek�a?
{8755}{8838}Tak, prawnik-pijawka. Pomy�la�em,|�e ustawimy spotkanie...
{8841}{8905}wci�gniemy go w zasadzk�|i wy�lemy z powrotem do piek�a.
{8908}{8961}Cubby Bryce.|Co� mi to m�wi.
{8964}{9009}Ma w mie�cie mn�stwo bilbord�w.
{9013}{9066}Co to za imi� "Cubby"?
{9071}{9122}- Ty masz na imi� "Sock".|- Wal si�.
{9141}{9189}- U�y�e� pianki do w�os�w?|- Nie dotykaj.
{9192}{9211}Zrobi�e� to!
{9214}{9279}Ch�opak ma plany na wiecz�r...|Robi si� na przystojniaka.
{9282}{9333}Zadanie wykonane. Jeste�my|z Sockiem podekscytowani.
{9336}{9372}Stali�my z boku|i liczyli�my...
{9375}{9422}�e ju� w liceum|um�wisz si� z Andi.
{9425}{9477}Ca�y wasz romantyzm|przypomnia� mi...
{9480}{9538}o moim ulubionym filmie wszech czas�w...|"Uderzanie m�otem 5".
{9543}{9607}Na pocz�tku filmu odbywa si�|d�uga rozmowa.
{9610}{9637}Trwa przez cztery minuty.
{9642}{9711}Wtedy konwersacja dobiega ko�ca|i zaczyna si� uderzanie m�otem.
{9730}{9769}Rozumiecie? O to mi chodzi.
{9772}{9831}Teraz, kiedy rozmowa pomi�dzy|tob� a Andi si� zako�czy�a...
{9834}{9909}- Niech rozpocznie si� walenie...|- Nie kontynuuj, Sock, za�apa�em.
{9912}{9941}Dotar�o do mnie.
{9943}{10002}Zjedzmy tosta za udan� randk�|naszego kumpla, co ty na to?
{10005}{10028}Cze��, ch�opaki.
{10031}{10072}Sam, musimy pom�wi�|z tob� na osobno�ci.
{10075}{10105}W naszym mieszkaniu.
{10140}{10199}Chcesz napi� si� wina,|zanim zaczniemy?
{10201}{10234}Nie, dzi�ki.
{10237}{10308}- Po co ta ca�a tajemniczo��?|- Zaczekaj, a� drzwi si� zamkn�.
{10311}{10382}- Dlaczego?|- Diabe� nie mo�e przenikn�� przez ko�o...
{10385}{10422}Potrafi jedynie przedostawa� si�|przez naro�niki.
{10425}{10466}Wewn�trz ko�a zar�wno|nie widzi nas, jak i nie s�yszy.
{10486}{10523}To takie ekscytuj�ce.
{10533}{10557}Powiedz mu.
{10561}{10633}- Ty mu powiedz.|- Chc�, �eby� to ty mu powiedzia�.
{10636}{10660}W porz�dku.
{10678}{10741}Steve powiedzia� mi o|waszej ma�ej dyskusji...
{10744}{10835}i s�dzi, �e mo�emy powierzy� ci nasz|najwi�kszy sekret, ja te� si� zgadzam.
{10840}{10873}Ale musz� ci� ostrzec...
{10876}{10926}Jeste�my cz�ci� podziemnego|przymierza demon�w...
{10929}{10995}- planuj�cych obali� Diab�a!|- Co?
{11002}{11059}Wiem, �e to szalony pomys�!
{11063}{11118}O czym wy m�wicie?|Jak mo�na obali� Diab�a?
{11123}{11165}Kiedy� byli�my anio�ami, Sam.
{11177}{11216}Poznali�my oblicze Boga.
{11226}{11289}Ale w�wczas pod��yli�my za Lucyferem|podczas buntu przeciwko Panu...
{11292}{11382}i zostali�my wyrzuceni|z Niebios na wieki.
{11403}{11474}Ostatnio mamy odczucie,|�e przyw�dztwo Diab�a...
{11477}{11520}kieruje nas|w niew�a�ciw� stron�.
{11523}{11568}Mamy ju� do�� bycia|z�ymi istotami.
{11594}{11681}Zamierzamy go pokona�,|a ty nam w tym pomo�esz.
{11697}{11721}Ja?
{11750}{11776}- W jaki spos�b?|- No c�...
{11779}{11840}Z jakiego� powodu|jeste� wyj�tkowy.
{11853}{11892}Diabe� z tob� rozmawia.
{11895}{11970}Jeste� w nietuzinkowej sytuacji,|aby zosta� naszym informatorem.
{12014}{12072}Nie przeciwstawi� si� Diab�u,|to szale�stwo.
{12077}{12136}Nie b�dziesz sam.|Popatrz na to z tej perspektywy.
{12139}{12222}Skoro Diabe� zostanie usuni�ty,|nie we�mie twojej duszy.
{12227}{12286}Jego roszczenie wobec|ciebie b�dzie niewa�ne.
{12319}{12355}- Naprawd�?|- Zastan�w si�...
{12358}{12432}M�g�by� mie� na powr�t normalne �ycie,|bez nara�ania sk�ry na �ciganie dusz.
{12437}{12513}Koniec z nara�aniem drogich|ci os�b na niebezpiecze�stwo.
{12606}{12632}Chyba...
{12648}{12678}Nie mog� odm�wi�.
{12773}{12826}Witaj po�r�d buntownik�w, Sam.
{13042}{13126}A wi�c Steve i Tony maj� plan,|by zrobi� porz�dek z Diab�em?
{13129}{13162}To mi powiedzia�e�.
{13168}{13223}Nie mog� wda� si� w szczeg�y,|ale to wielka sprawa.
{13237}{13304}Sam, daj spok�j, uchyl cho� r�bek|tajemnicy, ma�a podpowied�.
{13307}{13359}Mog� jedynie powiedzie�,|�e je�li to si� uda, b�d� wolny.
{13362}{13416}W�wczas wyrw� si�|spod w�adzy...
{13434}{13528}obecnej umowy na telefon kom�rkowy|i podpisz� now� z dostawc�. Dzi�kuj�.
{13563}{13621}Od jak dawna tu jeste�?
{13632}{13674}Masz mnie za idiot�, Sam?
{13720}{13784}- Nie, ja...|- Wiem, co si� dzieje.
{13806}{13835}Pos�uchaj...
{13854}{13902}- To nie by� m�j...|- Prosz� ci�...
{13931}{13984}�eby�my poszli na lody,|a ty mi odmawiasz.
{13989}{14033}Dodam, �e w do��|niemi�y spos�b.
{14036}{14094}Po chwili namys�u mnie o�wieci�o.
{14115}{14158}Jak mo�na nie lubi� lod�w?
{14172}{14231}Wszyscy je uwielbiaj�.
{14236}{14324}Jeste� z�y z powodu lod�w?
{14328}{14417}Traktuj� ci� z szacunkiem,|a ty mnie jak kup� �ajna.
{14421}{14458}O co ci chodzi?
{14473}{14525}- Jeste� dziwny.|- Dobra.
{14531}{14556}Mam tego do��.
{15111}{15161}Ma�e w�oski.
{15166}{15195}Ufasz mi?
{15203}{15242}Tak.
{15304}{15329}Boli.
{15346}{15419}Dzie� dobry,|drodzy t...