{2151}{2221}Co si� dzieje?! {2741}{2778}Padnij! {3046}{3116}Wypieprzyli okno! {3146}{3199}Os�aniaj prz�d! {3204}{3271}Zaraz wracam! {3499}{3564}Okno!|Stoi w oknie! {3818}{3881}Strzel jeszcze raz! {4006}{4099}Jeden mniej,|nie przebili�my si�. {4391}{4474}Musisz nas st�d wypu�ci�,|Smiley si� boi. {4479}{4589}Przydamy si� do obrony,|przemy�l to, wypu�� nas. {4604}{4689}- Dalej, zr�b to.|- Prosz�... {4693}{4756}Zabij� nas tutaj|jak zwierz�ta. {4761}{4806}Smiley zesra si� w gacie. {4811}{4904}Prosz�, sier�ancie,|nie zostawiaj nas tu. {5518}{5631}Wybierzcie sobie bro�,|bierzcie co macie pod r�k�. {5691}{5752}Powiesz mi jeszcze raz,|dlaczego mamy ci pom�c. {5753}{5823}Jak tego nie zrobicie,|zginiecie. {5981}{6071}Brak oporu,|wchodzimy od przodu. {6101}{6206}Walimy do wszystkiego|co zbli�y si� do posterunku. {6211}{6284}Co ty robisz?|Nie mo�na im ufa�. {6285}{6353}Co ty robisz?|Mia�e� os�ania� prz�d! {6618}{6659}Idziemy. {7793}{7846}Sto trzydzie�ci... {8201}{8249}Dobra...|...pilnuj frontu. {8254}{8339}Tym razem st�d nie odchod�! {8591}{8633}Milion... {9616}{9729}- Wporzo?|- Ju� mi lepiej, o wiele lepiej. {10051}{10126}Jeste� moja, male�ka! {10516}{10589}Uciekaj, skuba�cu! {11556}{11600}Chod�... {11636}{11716}Jeste� ca�a, sekretarko. {12179}{12281}- Jezu Chryste!|- Dobrze, wycofuj� si�! {12286}{12379}- Nic wam nie jest?|- Uratowa� mnie.|- Od przodu nikogo nie ma. {12383}{12431}Skuba�cy uciekli ze strachu! {12436}{12511}Niech no tylko wr�c�,|niech wr�c�. {12516}{12586}- Zrobi� im czerwon� rewolucj�.|- Dobra robota. {12591}{12676}- Dobra robota!|- Wiedz�, by z nami nie zadziera�. {12681}{12793}- Oni sobie nie p�jd�.|- Od�� t� pieprzon� bro�! {12794}{12875}Staruszku...|...nie celuj do mnie. {12881}{12936}To nie jest najm�drzejszy pomys�. {12941}{13045}Od��cie t� pieprzon� bro�|i powoli odsu�cie si� od niej, wszyscy! {13046}{13136}- J., zabierz im bro�! Zabierz im bro�!|- To skurwysy�stwo! {13141}{13195}Uratowali�my wam ty�ki,|a teraz do nas celujecie? {13196}{13264}Jeste�my wdzi�czni,|a teraz od��cie bro�! {13268}{13364}Problem jest na zewn�trz, a nie wewn�trz!|Od�� bro�, Jesper! {13368}{13448}Nie, wiesz w czym jest problem,|w tym �e my przest�pcy te� mamy swoje prawa. {13449}{13561}W�a�nie, mamy prawo...|...by by� chronionym przed atakiem,|pod ka�d� postaci�... {13566}{13623}...jak ty nam go nie zapewnisz,|to sami si� obronimy! {13624}{13689}To co za psychol?|Na mi�o�� bosk�, Jake! {13693}{13756}Chcesz zaufa� tym �wirom?! {13761}{13836}Przy pierwszej lepszej okazji|wpakuj� ci kulk� w �eb! {13841}{13935}Potrzebujemy ich tak samo, jak my ich...|...musimy zacz�� sobie ufa�... {13936}{14018}...je�li chcemy prze�y�|dzisiejsz� noc! {14024}{14096}Od�� bro�, Jesper. {14176}{14261}Od�� ten cholerny pistolet! {14599}{14656}No co? {14958}{15101}Teraz wszyscy si� sobie przestawimy,|mamy Nowy Rok, zacznijmy od pocz�tku. {15158}{15224}Dobra, zaczn� m�wi� pierwszy... {15229}{15276}...nazywam si� Smiley... {15281}{15351}...jestem Wag�. {15383}{15474}Ja ogarn� tych ludzi,|ty swoich. {15496}{15591}Mo�e uda nam si�|wyj�� z tego ca�o. {15693}{15749}Wypu�ci� wi�ni�w. {15754}{15804}Sprytny ruch. {15808}{15911}Musz� mie� tam|co najmniej dziesi�� karabin�w. {15916}{15967}Tylko par� godzin|do wschodu s�o�ca. {15968}{16061}Jak nie uda nam si� przebi�,|to co robimy? {16066}{16140}- Sprowad� tutaj AV5.|- Jeste� tego pewien?|- Tak. {16141}{16196}Nie b�d� wi�cej pr�bowa�. {16201}{16261}Troch� to zajmie|w tak� pogod�. {16266}{16368}Marcus...|...a jak nie przyjedzie na czas? {16374}{16447}B�dzie trzeba wymy�li�|inne rozwi�zanie. {16499}{16576}B�dziesz do mnie celowa� z gnata,|tylko dlatego, �e mi nie ufasz? {16577}{16691}Nie podobaj� mi si� te twoje ma�e oczka,|wi�c patrz si� gdzie indziej! {16743}{16861}Jeste� s�aba, �atwo tob� manipulowa�|i masz kompleksy. {16881}{16983}- Jeste� ca�kiem dobry.|- Smiley dzi�kuje. {16989}{17056}Macie ze sob� co� wsp�lnego. {17061}{17122}Obydwaj macie tajemnice. {17154}{17254}Nie b�d� si� �mia�, bez takich.|Co jest twoj� trucizn�? {17258}{17349}To, �e zawsze|to ja jestem wsparciem. {17354}{17433}Musisz wsta�, by m�c pa��. {17439}{17526}Dobra, wystarczy tego.|Skup si�. {17536}{17581}Tak bardzo chc� zapali�. {17586}{17666}G�upie noworoczne postanowienia. {17713}{17836}Gangsterze.|Co� sobie postanowi�e�? {17849}{17931}A jak my�lisz, sekretarko? {17976}{18074}Kurde, musz� przesta�|my�le� o seksie. {18084}{18184}Tak w og�le, to du�o my�l� o seksie,|ale teraz... {18189}{18250}Seks i �mier�,|s� ze sob� blisko powi�zane. {18251}{18328}Grecy nazywali ich|Eros i Tanatos. {18334}{18411}Mi�o�� i �mier�, albo seks... {18416}{18496}...rzeczy, kt�re likwiduj�|my�li o �mierci. {18501}{18632}A jak jest z tob�, gangsterze?|Pi�� razy ci� postrzelono. {18771}{18808}Seks... {18871}{18996}- Zaczynam si� czu� osaczona.|- Kluczowe jest jab�ko Adama. {19068}{19168}Teraz dochodzimy do sedna,|sekretarko... {19196}{19274}...chwytasz faceta za gard�o... {19278}{19366}...mocno, a potem �ciskasz... {19426}{19556}...gwarantuj� ci, �e przez jaki� czas|b�dziesz go mia�a z g�owy. {19668}{19759}Ale si� tam teraz cicho zrobi�o. {19814}{19855}Tak. {19951}{20004}I to mnie martwi. {20044}{20115}Nie przetrzymamy do rana.|Marcus Duvall nam na to nie pozwoli. {20116}{20176}Mamy o�miu ludzi|i sze�� mo�liwych wej��. {20181}{20260}- Jak b�dziemy wsp�pracowa�, to damy rad�.|- Sp�jrz na to z tej strony. {20261}{20342}Ja tam jestem.|My�lisz, �e da�bym ci prze�y� do rana? {20343}{20446}- Nie mamy tutaj za du�ego wyboru.|- Ale musimy co� wymy�li�. {20451}{20551}Bo nie b�d� tutaj czeka�|ca�� noc na �mier�. {20556}{20620}Jak b�dziesz chcia� wykorzysta�|t� sytuacj� by nawia�... {20621}{20713}...to zako�czymy to mi�dzy nami,|bo jak b�dzie po wszystkim,|wracasz do wi�zienia. {20714}{20771}- Spokojnie, sier�ancie.|- Spokojnie... {20776}{20856}To nie jest sprawa|mi�dzy nami dwoma... jeszcze nie. {20861}{20981}- Odk�adamy to na p�niej?|- Tak, odk�adamy na p�niej. {20989}{21086}Uratowa�e� mi tam ty�ek.|Dlaczego? {21091}{21146}Odpowiadam tutaj za wszystkich. {21151}{21226}- Tak� mam prac�.|- Szlachetne. {21231}{21303}Pechowo, ja nie podzielam|takiego zwyczaju. {21309}{21385}Jak widz� glin� w potrzasku,|to jest zdany na siebie. {21386}{21476}Chyba, �e jestem mu co� winien. {21489}{21542}Nie b�d� udawa� kogo�,|kim nie jestem. {21543}{21628}I to si� nie zmieni,|oboj�tnie jaki mamy dzi� dzie�. {21630}{21683}Zapami�taj to, sier�ancie. {21724}{21760}Kto� jedzie! {21978}{22076}- M�j Bo�e, to Capra!|- Znasz go? {22081}{22128}Jest glin�, pracuje tu. {22134}{22177}Zabij� go. {22209}{22236}Capra! {22434}{22479}Jed�! Jed�! {22506}{22588}- Chyba da rad�.|- Musi jeszcze uciec przed snajperami. {22589}{22643}Szybciej, Capra. {22914}{22996}Jeszcze si� rusza,|nie dopadli go. {23001}{23041}Dok�d idziesz?! {23226}{23270}Szybciej, szybciej! {23643}{23687}Co si� tam dzieje?! {23714}{23759}Kto do nas strzela�? {23818}{23860}Kim s� ci ludzie? {23899}{23947}Co tutaj robisz, Capra? {23956}{23997}Co tutaj robisz? {24009}{24067}Mamy Nowy Rok,|nie chcia�em by� sam... {24068}{24126}...przyjecha�em napi� si�|z Iris. {24131}{24196}Wybra�e� z�� noc,|by wykona� jaki� ruch. {24201}{24343}Cudownie i pi�knie, ale na nieszcz�cie|nie wierz� w ani jedno jego s�owo. {24368}{24446}Od�� t� bro�, psycholu.|On tutaj pracuje! {24451}{24500}G�wno mnie to obchodzi,|�e on tutaj pracuje... {24501}{24621}- ...oni mogli go nam tu podrzuci�.|- Od��cie bro�, nie zaczynajmy od nowa. {24626}{24791}Przychodzi niby do tej panusi?|Podrzucili go nam tutaj|i b�d� nas wyka�cza� pojedynczo. {24806}{24868}Strzelali do niego,|jasne, strzelali! {24874}{24951}Ale jako� nikt nie trafi�,|to jaka� maskarada! {24956}{25035}- Dalej, powiedzcie mu!|- On mo�e mie� racj�.|- To pieprzona maskarada! {25036}{25116}Czy ja mam bro�? Mam bro�?|Nie mog� ci� skrzywdzi�. {25121}{25218}Takie co� mi nie wystarczy, szczurku,|zamknijmy go, nie narobi szk�d. {25224}{25325}- Roenick, pos�uchaj mnie.|- Nic mu nie zrobimy,|nie na moim posterunku... {25326}{25369}...gwarantuj� za niego. {25443}{25546}Jestem po twojej stronie,|ale tw�j autorytet zosta� podkopany. {25551}{25616}Nie dowodzisz tutaj wi�cej. {25621}{25678}Dobrze m�wi�, Bish?|Bish, powiedz mu... {25684}{25741}...to mo�e by� jeden z nich... {25746}{25877}...my�lisz, �e ci� nie przejrzeli�my?|Nie mog� uwierzy�, �e tu przyszed�|i gra w te swoje gierki. {25878}{25961}Gra g�upiego.|My�lisz, �e nie wiemy? {25966}{26064}Ucz si� matematyki.|Sprz�tnijmy go. {26068}{26150}- B�dzie bezpieczniej.|- Od�� to. {26161}{26216}Nie, no daj spok�j. {26221}{26314}Sukinsyn wchodzi sobie ot tak... {26614}{26665}Tutaj dowodzi sier�ant Roenick. {26666}{26710}Zrozumia�e�? {26811}{26856}Tak. {26899}{26933}Idziemy. {27061}{27190}Nie, �e ci� nie szanuj�,|ale ta ca�a sprawa to bezsens. {27193}{27277}Mo�e i nie by� tym kim m�wi,|przemy�l to. {27278}{27316}Przemy�l to. {27439}{27509}Iris...|...wprowad� Capr� w sytuacj�. {27514}{27585}Carpa zachowuj si� spokojnie,|by nikt nie mia� podejrze�. {27586}{27628}A wszyscy inni... {27636}{27680}...wraca� na pozycje. {27876}{27940}- Dziekuj�.|- Nie dzi�kuj, zrobi�em to dla siebie. {27941}{28031}Im wi�cej mamy ludzi,|tym wi�ksza szansa na prze�ycie. {28036}{28090}Jeste� pewien,|�e mo�esz za niego por�czy�? {28091}{28119}Tak. {28168}{28215}Chod� ze mn�. {28276}{28390}Nie lubi� si� z tob� zgadza�...|...ale Smiley my�li, �e dobrze tam m�wi�e�. {28391}{28455}- Smiley chce pieprzony medal?|- Uspok�j si�. {28456}{28543}Kiedy b�dziemy mie� tyle swobody,|za 15, 20 lat? {28549}{28597}Do sedna, o co ci chodzi? {28601}{28688}Wyjrzyj przez to okno.|Tam jest wolno��. {28690}{28727}Wiesz o czym m�wi�? {28759}{28844}Mo�e jednak Nowy Rok|przyniesie nam nieco zmian. {28872}{28968}- Smiley m�drze m�wi.|- Osiem miesi�cy temu|straci� ca�y zesp�... {28969}{29033}...wpad� w problemy|z alkoholem i narkotykami. {29034}{29160...
Dagan