[01][30]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [2x03] Runner|http://napisy.gwrota.com [33][66]Gdy powiedzieli,|�e b�d� w innej galaktyce, [67][113]odwiedza� dziwne, nowe �wiaty,|broni� Ziemi� przez obcymi... [132][161]To inaczej to sobie wyobra�a�em. [167][198]Mo�emy ratowa� Ziemi�|w tej chwili. [214][224]Niby jak? [225][283]Przez zrozumienie, jak na ro�linno�� dzia�a|d�ugotrwa�y brak warstwy ozonowej. [300][330]Mo�esz zaprzecza�,|ale to jest gro�ne. [331][372]Pewnie, pewnie.|Globalne ocieplenie kontra atak Wraith. [382][412]Masz racj�,|zauwa�am podobie�stwa. [414][432]Nie oddalaj si�, doktorku. [433][448]Bez obawy. [449][475]Ma�a szansa,|�eby jakie� zwierz� prze�y�o [476][512]d�ugotrwa�e wystawienie|na tutejsze s�o�ce. [513][542]Wi�c nie warto tu budowa� letniego domu? [544][577]Ro�linno�� jednak rozwija si� wspaniale. [595][639]Jako� zdo�a�a przetrwa� pomimo|zab�jczego promieniowania. [674][688]Patrz. [704][734]Co tu robi|Williamsonia sewardiana? [873][888]Majorze! [990][1011]To chyba nie s�o�ce go zabi�o. [1012][1028]Co robimy? [1052][1074]Kaufman, m�wi Lorne.|Jaka� aktywno��? [1075][1087]/Nie, sir. [1088][1125]Mamy tu martw� pijawk�,|chyba zabita w walce. [1126][1166]Wracamy do was.|Chod�my, doktorze, wracamy do Wr�t. [1174][1186]Nie rozumiem. [1187][1229]Ja te� nie. Wiem tylko,|�e sam sobie tego nie zrobi�. [1365][1385]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [2x03] Runner|"UCIEKINIER" [1386][1405]{C:$aaccff}T�umaczenie: Ours, Cholek|Napisy: Cholek, Klorel [1406][1425]{C:$aaccff}Korekta: kimera [1426][1445]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com [1488][1500]/Wrota obstawione? [1501][1514]/Tak. [1527][1552]Znale�li martwego Wraith,|kilkakrotnie postrzelony. [1553][1586]Wygl�da na kule,|ale trudno powiedzie�. [1589][1604]Genii te� u�ywaj� takiej broni. [1605][1635]Dr Beckett przeprowadza sekcj�. [1656][1663]O wilku mowa. [1664][1691]Jeszcze nie sko�czy�em,|ale powinni�cie si� o tym dowiedzie�. [1692][1728]Wstrzykiwacze enzymu|zosta�y wyci�te z d�oni Wraitha. [1768][1781]Co si� dzieje? [1782][1804]Dzi�ki, �e wpad�e�, Rodney. [1805][1814]Ale ja w�a�nie robi�em... [1815][1860]Na P3M-736 znaleziono martwego Wraith.|Mo�liwe, �e Ford go zabi�. [1861][1881]Ci�gle musi tam by�. [1882][1923]Na 736? Za dnia promieniowanie UV|wynosi oko�o 1000. [1930][1963]Spakuj krem do opalania,|masz 10 minut. [1982][2007]No co? Chc�, �eby Ford wr�ci�|tak samo jak wszyscy. [2008][2023]Widzicie moj� cer�? [2024][2033]Tak. [2034][2049]Jest jasna. [2063][2080]Bardzo jasna. [2109][2126]Dla was to nie jest jasne. [2154][2171]Pu�kowniku? [2184][2196]Co� pilnego? [2197][2213]Wpadli�my na �lad Forda. [2214][2224]S�ysza�em. [2225][2239]Wie�ci szybko si� roznosz�. [2240][2254]Protok� nakazuje powiadamia� [2255][2297]wszystkich starszych oficer�w|o kodzie pomara�czowym. [2300][2333]Jak to sz�o: czerwony,|pomara�czowy, niebieski? [2334][2357]Czy na odwr�t? Mo�emy o tym|pogada�, jak wr�c�? [2358][2388]Nie musisz mi przypomina�,|�e przewy�szasz mnie stopniem. [2389][2405]Zastanawiam si�,|czy musz� ci przypomnie�, [2406][2427]�e porucznik Ford jest powa�nym|zagro�eniem dla tej bazy. [2428][2437]Oraz przyjacielem w potrzebie. [2438][2472]Jego stan zmusza go do polowania na Wraith.|Je�li go z�api�, narazi... [2473][2495]Znajdziemy go|i sprowadzimy z powrotem. [2496][2537]Wed�ug dr Becketta mo�emy|nie by� w stanie mu pom�c. [2580][2618]Z ca�ym szacunkiem, ale nie sugeruje pan|chyba tego, o czym my�l�? [2619][2636]Porucznik Ford udowodni�, [2637][2670]�e jest zdolny do omini�cia ochrony|i ucieczki z miasta. [2671][2689]M�wi� tylko,|�e gdy go znajdziemy, [2690][2732]konieczne mo�e si� okaza�|wyeliminowanie zagro�enia. [2769][2816]Porucznik Ford m�g� by� twoim|przyjacielem, ale ju� nie jest. [2821][2852]Wiem, �e to zrozumiesz|i post�pisz jak trzeba. [2853][2904]Lito�� nie mia�a na ciebie wp�ywu,|gdy chodzi�o o pu�kownika Sumnera. [2925][2939]Odej��. [3273][3289]Wykrywacz oznak �ycia|jest bezu�yteczny. [3290][3304]M�wi�em. [3305][3329]Wci�� obstawiasz przy swoim? [3330][3387]Ro�linno�� poch�ania prawdopodobnie|wystarczaj�ca ilo�� promieniowania za dnia, [3392][3419]�eby zak��ci� czujniki nawet w nocy. [3420][3436]Czyni�c z tego miejsca|idealn� kryj�wk�. [3437][3490]Tak.... albo miejsce o niebezpiecznie|wysokim promieniowaniu s�onecznym. [3508][3523]Co� si� dzia�o,|gdy nas nie by�o? [3524][3539]Nie, sir. [3545][3566]Rozpocz�� poszukiwania,|dru�yny po dw�ch, [3567][3593]utrzymywa� kontakt radiowy. [3607][3625]Pachnie jak na wakacjach. [3626][3657]Mo�e to przez intensywny|aromat kremu kokosowego. [3658][3681]Wystarczaj�co intensywny,|�eby ci� poczu� z 7 kilometr�w. [3682][3708]A twojej wody kolo�skiej|nie wyczuj�? [3709][3723]Jest ciemno. [3724][3753]S�o�ce wzejdzie za 2h 43 min i... [3760][3769]10 sekund. [3770][3783]Pada. [3784][3807]B�dzie nam zimno|i niewygodnie. [3808][3840]Chmury zatrzymuj� ma�y procent|promieniowania UV, [3841][3865]ale 95% zab�jczego promieniowania|dalej jest zab�jcze. [3866][3895]Dr Parrish powiedzia�, �e kr�tkotrwa�y|pobyt na s�o�cu nas nie zabije. [3896][3920]A z czego dr Parrish ma doktorat? [3921][3934]A no tak, z botaniki. [3935][3977]Teyla idziesz ze mn�, Kaufman idzie|z Villickiem, a Reed i Schumann strzeg� Wr�t, [3978][4000]a pan, majorze, bierze McKay�a. [4001][4011]Szcz�ciarz ze mnie. [4012][4032]Masz, spr�buj. SPF-100. [4033][4037]Setka? [4038][4060]Nie kupisz takiego kremu ochronnego,|sam go zrobi�em. [4061][4090]- Jest te� wodoodporny.|- Super. [4222][4260]Wiesz mo�e, co Wraith|robi�by tu sam i to pieszo? [4261][4280]Nie, to niezwyk�e. [4281][4326]Mo�e porucznikowi Fordowi uda�o si�|go zwabi� przez Wrota. [4400][4432]Wygl�da, �e kto� poszed�|w t� stron�. [4476][4520]Jakie musicie mie� przeszkolenie,|�eby dosta� tak� misj�? [4527][4539]Wy? [4555][4586]Armia, marynarka,|lotnictwo, piechota morska. [4587][4616]A przez t� misj� masz na my�li|�ciganie eksperta od uzbrojenia, [4617][4649]na prochach Wraith|po obcej planecie? [4650][4662]Tak. [4669][4694]To szkolenie akurat ola�em. [4695][4709]Tego si� obawia�em. [4710][4757]Mia�em nadzieje, �e porucznik Ford|rozpozna przyjacielsk� twarz i si� podda. [4758][4779]Masz na my�li mnie? [4780][4796]Byli�cie przyjaci�mi, prawda? [4797][4829]Pewnie, nie tylko byli�my na wsp�lnych|misjach, ale gaw�dzili�my sobie. [4830][4862]Ja opowiada�em o moich marzeniach|o samopodtrzymuj�cej si� fuzji, [4863][4890]a on o tym, jak mo�na przepo�owi�|cz�owieka za pomoc� P90. [4891][4903]Co? [4906][4922]Na ziemi�. [4941][4952]Co? [4953][4985]Chyba widzia�em, jak co� si� porusza. [5036][5047]O co chodzi? [5048][5066]S�ysza�am co�. [5085][5103]Ford, to ty?! [5110][5127]To ja, John! [5149][5172]Aiden, pos�uchaj mnie. [5173][5193]Chcemy ci pom�c. [5200][5229]Wyjd�, tylko sobie porozmawiamy. [5321][5332]Co? [5333][5350]Powiedz co�? [5358][5369]Co? [5370][5388]Pogadaj z nim. [5389][5412]A co, je�li to nie on? [5425][5439]Ford... [5444][5461]jeste� tam? [5478][5513]To ja, tw�j najlepszy kumpel, Rodney,|Rodney McKay. [5514][5538]Wszyscy za tob� t�skni�. [5539][5581]Dr Beckett wie, jak ci pom�c,|wi�c musisz mi zaufa�... [5633][5672]Pu�kowniku Sheppard, tu major Lorne,|�cigamy podejrzanego. [5673][5693]My te�.|Gdzie jeste�cie? [5694][5726]Dwa km na po�udnie od Wr�t.|A gdzie wy? [5818][5833]Co si� dzieje? [5834][5851]Zgubi�em go. [5860][5878]Pu�kowniku Sheppard... [5879][5903]Czekaj, Teyla oberwa�a. [5977][6024]Pu�kowniku Sheppard, prosz� powt�rzy�,|jaka jest wasza pozycja? [6025][6054]Pu�kowniku, prosz� odpowiedzie�. [6121][6156]/Pu�kowniku Sheppard,|/prosz� si� zg�osi�. [6197][6233]/Nie odzywaj� si�|/od 26:30 czasu Atlantydy. [6240][6263]Czujniki oznak �yciowych|nie dzia�aj�, [6264][6289]ale czy mo�ecie u�y� skoczka|do poszukiwa� z powietrza? [6290][6314]/Nie, las jest za g�sty. [6321][6336]Wysy�am kolejn� dru�yn�|do pomocy. [6337][6358]Przyda si� ka�da para r�k. [6359][6374]/Potrzebujecie czego� jeszcze? [6375][6390]Elizabeth, tu Rodney. [6391][6444]W laboratorium s� cztery skafandry|antyradiacyjne, b�dziemy ich potrzebowa�. [6456][6463]Co? [6464][6500]Wiem, �e nie starczy dla wszystkich,|ale mo�emy si� zmienia�. [6501][6518]Jakie� �lady|porucznika Forda? [6519][6573]/Nie. Nie mo�emy nawet potwierdzi�,|/czy mamy do czynienia z por. Fordem. [7015][7027]Pu�kowniku? [7028][7047]Nic ci nie jest? [7048][7068]G�owa mnie boli. [7075][7085]Gdzie jeste�my? [7086][7115]W�a�nie mia�em go o to zapyta�. [7190][7226]Uwa�aj, gdzie celujesz,|jest odbezpieczony. [7299][7325]No dobra, niech ci b�dzie. [7329][7361]Ale gdyby� chcia� nas zabi�,|to byliby�my dawno martwi. [7362][7398]Wi�c mo�e powiesz kim jeste�|i czego chcesz. [7416][7459]No dobra, ja zaczn�.|Jestem podpu�kownik John Sheppard. [7470][7491]A ja Teyla Emmagan. [7505][7514]Pu�kownik? [7515][7547]To m�j stopie�,|oznaczenie wojskowe. [7553][7576]Specjalista Ronan Dex. [7587][7596]To ty? [7597][7616]Imi� i stopie�. [7667][7688]Jeste� �o�nierzem? [7722][7740]Kiedy� by�em. [7895][7912]Dawno temu. [7926][7941]A teraz? [7966][8011]Teraz zastanawiam si�, czy zabi� was|i waszych przyjaci�. [8086][8116]S�uchajcie,|utrzymywa� kontakt radiowy. [8117][8153]Meldowa� o wszystkim niezwyk�ym.|Wszystkim. [8157][8172]Ruszamy. [8173][8209]Chwila, nikt nie za�o�y...|To lekkomy�lno��. [8229][8245]Mamy cztery skafandry. [8246][8273]Kt�re nie s� przystosowane do poruszania si�|przez g�sto zalesiony teren. [8274][8295]Nie wspominaj�c ju� o walce. [8296][8347]Nie, ale wed�ug moich oblicze� zostali�my|napromieniowani 327 milisiwertami [8348][8357]od kiedy wzesz�o s�o�ce. [8358][8373]Ciebie to mo�e nie obchodzi�, [8374][8412]ale ja prowadz� histori�|mojego napromieniowania. [8413][8452]Prze�wietlenia, kom�rki,|latanie, reaktor Genii. [8466][8505]Tydzie� temu lecieli�my|w pobli�u korony s�o�ca. [8506][8537]Mo�liwe, �e mog�|zapomnie� o reprodukcji. [8538][8576]To zabawne, w�a�n...
rafi6395787