{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {475}{565}W dniu, w kt�rym si� urodzi�em,|m�j ojciec by� gdzie� w interesach. {593}{635}Moja matka wys�a�a mu zdj�cie. {664}{749}Powiedzia�: "Ten potw�r|nie mo�e by� moim synem. Jest taki paskudny. {759}{799}Musia�a zaj�� jaka� pomy�ka." {822}{849}Ale to by�em ja. {984}{1011}Martial? {1145}{1179}- Jak wygl�dam?|- Co z tob�? {1193}{1225}B�d� szczery. Jestem brzydki? {1253}{1335}Ohydny. Dlatego|le�ysz w moim ��ku. {1414}{1465}Czemu? Chcesz zamieni� si� miejscami... {1481}{1521}...zrobi� ci kilka zdj��? {1576}{1631}- Jest ustawione na 60?|- Tak, zaufaj mi. {1639}{1679}No dalej, bo zajmie ci to ca�� noc. {1808}{1847}M�wi�em ci, nie r�b zanim nie dojd�! {1855}{1917}Dobrze, kochany. Po�piesz si�. {3303}{3328}Cholera! Przysz�a. {3368}{3383}Wejd�. {3396}{3454}- Nie jeste� gotowy!|- Celne spostrze�enie. {3726}{3757}Dzie� dobry. {3993}{4049}To jest Martial, ... kolega. {4087}{4116}Moja siostra Camille. {4291}{4349}Za dwie minuty b�d� ubrany. {4605}{4635}Niez�e. {4668}{4691}Maj� jaki� temat? {4699}{4761}To specjalno�� twojego brata: {4794}{4836}fotografowanie m�czyzn, kiedy szczytuj�. {4931}{5008}- S� symulowane?|- Nie. Wr�cz przeciwnie. {5037}{5074}Sp�jrz na to. {5115}{5143}Widzisz? {5156}{5215}Mam ma�� kropl� spermy|na policzku. {5264}{5293}Zachwycaj�ce! {5318}{5399}Tak czy owak, nie jestem zaskoczona.|Nawet kiedy by� ma�y, to... {5434}{5472}- Mam nadziej�, �e ci p�aci!|- Dlaczego? {5480}{5537}Mieszkamy razem,|to mi wystarcza. {5559}{5608}Czym si� zajmujesz? {5616}{5689}Przej�am interes ojca.|Idzie ca�kiem nie�le. {5800}{5828}Mo�emy i��? {5836}{5853}Cze��. {5966}{6017}Sk�d �e� go wytrzasn��? {6025}{6116}S�uchaj, je�eli zamierzasz robi�|z�o�liwe uwagi, to nie id�. {6124}{6173}- Przepraszam, ale...|- �adnych ale! {6181}{6249}OK? Tak po prostu jest. {6257}{6338}Nie mog� nawet spyta� o twojego |kochanka �eby� nie wpad� w z�o��. {6547}{6577}Wci�� z�y? {6590}{6647}- Czemu?|- O Martiala. {6655}{6687}Nie, niewa�ne. {6817}{6855}No to co ci jest? {6885}{6919}Nie wiem. {6939}{6964}Nic wielkiego. {6972}{7012}Skryty jak zawsze! {7049}{7085}A co chcesz wiedzie�? {7156}{7249}Wszytsko. Opowiedz o swoim �yciu,|o tym co robisz... {7262}{7299}...o nowych zdj�ciach... {7319}{7386}S�uchaj Camille,|Nie mam ochoty z tob� gada�. {7405}{7438}A ju� na pewno nie teraz. {7446}{7497}Ok, rozumiem. Zamkn� si�. {8766}{8797}S�uchaj, Camille... {8809}{8849}Wchod�, ja nie czuj� si� na si�ach. {8861}{8903}Nie wierz�. {8920}{8962}Wysil si�! To ju� sze�� lat. {8975}{9001}Nie mog�. {9009}{9086}S�uchaj, wiem, �e to nie jest proste,|ale nie wychod�... {9094}{9144}...kiedy jest tu� obok! {9170}{9199}W�a�! {9430}{9474}- Cze�� tato!|- CZe�� kochanie. {9587}{9614}Sp�jrz kto przyszed�. {10278}{10294}Dzie� dobry panu. {10340}{10373}Ale tato... {10776}{10825}- Paul, daj mi wyt�umaczy�.|- Co znowu? {10833}{10900}Jest bardzo chory.|Straci� kontakt z rzeczywisto�ci�. {10913}{10961}- Nie z�o�� si� na niego.|- Za co? {10969}{11049}�e mnie nie pozna�? Przyzwyczai�em si�. {11605}{11633}Bilet, prosz�. {11692}{11724}Prosz� pana, pa�ski bilet. {11739}{11764}nie mam. {11772}{11801}To b�dzie 150 frank�w. {11823}{11837}Nie mam. {11851}{11923}A wi�c 270 frank�w. Dow�d poprosz�. {12146}{12177}To nie ty. {12190}{12222}Zdejmij okulary. {12269}{12303}O cholera, m�j b��d. {12318}{12354}To jeansy Martiala. {12392}{12424}Dobrze, prosz� wysi��� z poci�gu! {12459}{12491}Prosz�... {12503}{12549}To mog�o si� zdarzy� ka�demu! {12597}{12624}M�j ojciec w�a�nie umar�. {13240}{13274}Wi�c to wtedy gdy wszed�e�? {13489}{13524}Jak posz�o? {13541}{13567}Dobrze. {13632}{13661}Opowiedz mi. {13764}{13827}- Daj mi spok�j.|- Ale przygotowa�em kolacj�... {15405}{15424}Chcesz? {15899}{15932}Dawno zasn��? {15945}{16005}Tak, nied�ugo powinien si� obudzi�. {17973}{18008}Co ty do cholery robisz? {18229}{18266}Oszala�e�? {18274}{18331}Oto i perfekcyjna c�reczka!|�wi�ta! {18350}{18367}Oddawaj! {18375}{18421}Samolubna �winia! Brak ci szacunku! {18429}{18484}Martwisz si� tylko|o swoje g�upie zdj�cia. {18554}{18616}Pytasz si� dziecka|zanim mu zrobisz zdj�cie? {18742}{18774}O czym ty m�wisz? {20224}{20254}Nie mam nastroju. {20337}{20374}Mam do��. To nie mo�e tak by�. {20393}{20419}Co? {20428}{20464}Sposob w jaki si� zachowujesz. {20517}{20574}Nie rozmawiasz ze mn�, nie jesz. {20616}{20656}Nie pozwalasz mi si� dotkn��. {20720}{20753}Czy ja ci� zniech�cam? {20795}{20827}Nie jestem g�odny. {20950}{20986}Chcesz mnie zostawi�? {21031}{21060}Nie wiem. {21076}{21157}Nie wiesz, ty nigdy nie wiesz. {21189}{21224}Postaraj si� troch�! {21268}{21328}- Tylko bierzesz i nigdy nic nie dajesz.|- Przesta�. {21593}{21624}Powiedz mi co si� dzieje. {21657}{21689}Nie wiem. {23751}{23780}Halo... dzie� dobry. {23793}{23830}Jest tutaj. Twoja siostra. {23885}{23910}Camille? {23940}{23965}Wszystko w porzadku? {24065}{24093}Kiedy? {24227}{24256}Nie, nie mog�... {24323}{24353}Prosz�, nie nalegaj. Cze��. {24524}{24549}I? {24592}{24624}M�j ojciec nie �yje. {24861}{24895}Kiedy to si� sta�o? {24927}{24958}Nie powiedzia�a. {25030}{25065}My�l�, �e w nocy. {25169}{25199}Ile mia� lat? {25233}{25274}Sze��dziesi�t kilka. {28393}{28442}Powiniene�by� przyjecha�. {28467}{28505}Nienawidz� pogrzeb�w. {28601}{28664}Tak, masz racj�.|Rzeczywi�cie, to zbyt nudne. {28712}{28752}Milej jest z Martialem w ��ku. {28798}{28829}Znowu zaczynasz... {28842}{28873}Nie, wog�le! {28893}{28949}Rozumiem.|Ojciec nidy ci� nie rozumia�, {28957}{28999}my�la� �e jeste� idiot�. {29050}{29128}Po co sp�dza� nudny dzie�|ze swoj� bur�ujsk� rodzin�? {29161}{29199}A poza wszystkim, nienawidz� gej�w! {29260}{29327}Za�o�� si�, �e tw�j ch�opak jest dobrym modelem. {29350}{29416}M�czysz mnie, Camille.|Nie r�b scen. {29426}{29526}Kto robi sceny?|Ze mn� wszystko w porz�dku. {29541}{29574}Za to ty masz problem. {29600}{29697}Sp�jrz na siebie. Od dziesi�ciu lat|d�sasz si� jak jaki� niezrozumiany cierpi�tnik. {29716}{29758}Przynajmniej raz daj spok�j. {29777}{29812}Powiedz co�. {29820}{29877}Nie ma nic do m�wienia.|Jeste� nienormalna. {29905}{29941}Tak jestem! {29978}{30064}Ja jestem t� wariatk� kt�ra fotografowa�a|nagiego ojca na �o�u �mierci? {30240}{30302}Wiem, �e nie chcesz ze mn� rozmawia�,|i �e nawet nie chcesz s�ucha�. {30315}{30349}Ale wiedz... {30376}{30424}�e nie jeste� jedynym, kt�ry cierpi. {30473}{30521}Dla mnie to te� jest trudne. {30627}{30719}Praca z nim by�a dobra.|By�am szcz�liwa, ale czasami... {30741}{30774}my�la�am, �e si� udusz�. {30826}{30862}Du�o o tobie my�l�. {30892}{30979}Bardzo ci� podziwiam. Zerwa�e�|wi�zi, stworzy�e� w�asne �ycie. {30996}{31026}Jeste� wolny. {31084}{31126}wydajesz si� by� szcz�liwy z Martialem. {31150}{31178}On ci� kocha. {31203}{31253}Ale moje �ycie mi�osne, {31275}{31321}jest jednym welkim fiaskiem. {31385}{31416}Niez�a g�upota, co? {31525}{31589}Zawsze chcia�am|m�c z tob� o tym porozmawia�. {31639}{31717}Czemu ci to wszystko m�wi�?|Nie mo�e ci� to obchodzi�. {32095}{32154}Wiesz, ojciec obudzi� si�|kiedy robi�e� mu zdj�cia. {32167}{32193}Naprawd�? {32252}{32292}Nie zauwa�y�e�? {32439}{32493}Tak czy owak, ucieszy� si� {32551}{32613}�e wreszcie zacz��e� robi� rodzinne zdj�cia. {32826}{32874}Wiem, �e nic od niego nie chcesz. {32961}{33023}Ale chcia�, �ebym ci to da�a. {33108}{33149}To s� jego ulubione zdj�cia. {33207}{33224}Nigdy ich nie widza�em. {33270}{33310}Robi� je podczas swoich podr�y. {33700}{33825}T�umaczenie z angielskiego:|TEUSHPA
modrzew2009