0:00:00=subtitrari romanesti: subtitrari. alege. net 0:00:08= 0:01:37=You must have very little time|for me, isn't it? 0:01:40= 0:01:42=You expect me to say what I have to|as quickly as I can... 0:01:46= 0:01:48=so you can show me your back and go|back to your love-filled life 0:01:53= 0:01:56=What right did you have to|simply walk out of my life... 0:02:00= 0:02:00=without as much as meeting me|or giving me an explanation? 0:02:04= 0:02:07=Now don't tell me you don't have words|to explain what you did was right 0:02:11= 0:02:14=Even if the world says|what you did was right... 0:02:20= 0:02:21=even if you claim what you|did was right... 0:02:23= 0:02:24=was it necessary for you to|severe relations with me... 0:02:27= 0:02:27=to preserve the ones you had? 0:02:29= 0:02:33=Whatever anyone has to say,|at heart I'll always believe... 0:02:39= 0:02:39=that you are unfaithful 0:02:43= 0:02:47=Yes. I am unfaithful 0:02:50= 0:02:52=You are right,|I am unfaithful 0:02:56= 0:03:00=But do you know whom I have|been most unfaithful to? 0:03:02= 0:03:07=To my own self 0:03:09= 0:03:11=What disloyalty have I shown to you,|compared to the one I showed myself? 0:03:17= 0:03:19=In a life full of illusions,|loneliness and hollowness... 0:03:25= 0:03:27=I have been faithful|to everyone else... 0:03:29= 0:03:32=I gave happiness to everyone... 0:03:34= 0:03:36=as for my own happiness...|I had it snatched away 0:03:39= 0:03:47=Things aren't as you imagine|them to be 0:03:49= 0:03:52=You can't cast stones at me 0:03:54= 0:03:57=I'm like the crumbling wall|that is itself looking for support 0:04:04= 0:04:06=How am I going to lead my life? 0:04:08= 0:04:13=I have done a great wrong to you.|Please forgive me 0:04:20= 0:04:23=forgive me... 0:04:26= 0:04:30="Love can never be hidden,|however hard you try" 0:04:38= 0:04:41="I've been your lover|for eons" 0:04:48= 0:05:24="Love can never be hidden,|however hard you try" 0:05:30= 0:05:31="I've been your lover|for aeons" 0:05:36= 0:05:55="Do not stop me|from getting closer... " 0:06:01= 0:06:01="I've been your lover|for ages" 0:06:06= 0:06:20="Love can never be hidden.|However hard you try" 0:06:25= 0:07:27="Don't ever leave me again... " 0:07:32= 0:07:33="don't ever leave me|heartbroken" 0:07:38= 0:07:39="You have come after|much placating... " 0:07:44= 0:07:45="do not ever make excuses|to go missing again" 0:07:51= 0:07:57="Life ebbs out of me,|when you begin to leave... " 0:08:02= 0:08:04="I've been your love|for ages" 0:08:08= 0:08:16="Love can never be hidden,|however hard you try" 0:08:21= 0:09:09="My love... O my love... " 0:09:16= 0:09:45="my love, you do not know... " 0:09:50= 0:09:52="you are the one my eyes|seek everywhere" 0:09:57= 0:09:58="I live and die,|for I see you... " 0:10:03= 0:10:04="I think of you every moment" 0:10:09= 0:10:16="I can never forget you,|however hard I try" 0:10:21= 0:10:22="for I've been your love|over the ages" 0:10:27= 0:10:35="Love can never be hidden,|however hard you try" 0:10:39= 0:10:41="I've been your lover|for aeons" 0:10:45= 0:10:47="Do not stop me|from coming closer... " 0:10:52= 0:10:53=I've been your lover|over the ages" 0:10:58= 0:11:41=You guys keep poking fun|at someone or the other 0:11:43= 0:11:46=Anjali... where have you been?|I've been looking for you 0:11:49= 0:11:50=I kept trying your cell-phone|all morning 0:11:52= 0:11:52=I wanted you to receive me|at the airport 0:11:54= 0:11:55=But you weren't taking any calls.|Had you switched off your cell? 0:11:59= 0:11:59=Well, yes... 0:12:01= 0:12:07=Look who's here to meet you 0:12:10= 0:12:13=You're meeting them|for the first time 0:12:15= 0:12:15=I myself ran into them|after 3 years 0:12:18= 0:12:20=This is my closest friend, Dil.|... Dil Arora 0:12:26= 0:12:28=Hi, sis-in-law.|I'm Dil... Dil Arora... 0:12:32= 0:12:33=here in the city of Delhi,|where the large-hearted dwell 0:12:35= 0:12:38=But I'm not going to call|you bhabhi 0:12:41= 0:12:51=And that's Dil's wife. Pallavi 0:12:53= 0:12:57=Pallavi's such a serious|and boring name! 0:13:00= 0:13:02=A few of my male friends|call me Pallu anyway 0:13:05= 0:13:15=Pallavi and Dil often keep visiting|Delhi from Jamshedpur 0:13:18= 0:13:19=Jamshedpur! It's going to make her|think we're farmers. Right, babs? 0:13:25= 0:13:30=Dil Arora's name figures in forbes'|list of the thousand richest Indians 0:13:34= 0:13:35=But 999 Indians are still|richer than I am 0:13:40= 0:13:41=That includes your husband|Aditya sahni 0:13:44= 0:13:46=so what am I doing in your lap, darling?|I ought to be in Aditya's lap 0:13:51= 0:13:51=Bad girl! I'm going|to bite you! 0:13:53= 0:14:01=This friend of mine from Jamshedpur|is getting worse by the day! 0:14:05= 0:14:12=I'm feeling so shy...|- Really? 0:14:14= 0:14:16=Who could've named her Anjali then? 0:14:18= 0:14:19=She ought to have been|called Bharti 0:14:22= 0:14:23=Anjali, don't take their|humour seriously 0:14:26= 0:14:26=Believe me, their jokes are|the life of every party 0:14:29= 0:14:29=Enough of keeping yourself|and your wife lonely, Adi... 0:14:34= 0:14:41=Else, Dil Arora will always remain|a notch under Aditya sahni 0:14:45= 0:14:48=How did you outdo me and bag|the Hanten and Toubro contract? 0:14:53= 0:14:53=C'mon now... tell me the secret.|- It's no secret, Dil 0:14:58= 0:15:03=Hard work always bears fruit 0:15:06= 0:15:06=No wonder you are my friend,|philosopher and guide, Adi 0:15:10= 0:15:10=for a friend, I could lay|down my life 0:15:12= 0:15:13=If I give away my heart to someone,|I give it away for good! 0:15:16= 0:15:18=Discuss those boring things,|while I freshen up 0:15:24= 0:15:24=Anjali, where's the wash room? 0:15:27= 0:15:31=Oh yes, go and come back hot! 0:15:33= 0:15:35=Why do women always|keep going to the wash-room? 0:15:38= 0:15:38=Can you tell me why?|- Pallavi just told you! 0:15:40= 0:15:41=She's gone to freshen up.|- Freshen up more...? How much more? 0:15:45= 0:15:46=We're already trapped. How much|more are they going to trap us? 0:15:49= 0:16:23=What happened? 0:16:23= 0:16:25=By the time I got home yesterday... 0:16:29= 0:16:31=Aditya had already arrived 0:16:33= 0:16:36=What are we going to do now? 0:16:38= 0:16:38=Simple. Leave everything|and come to me 0:16:42= 0:16:47=Think before you talk...|- I've thought it over 0:16:49= 0:16:51=I don't want you to|face any more tension 0:16:53= 0:16:55=come here. We'll get together|and find a solution 0:16:58= 0:16:59=I can't come right now.|I'm calling from the nursery 0:17:02= 0:17:02=I'll drop the kids home and|try and find an excuse 0:17:05= 0:17:06=I will contact you 0:17:08= 0:17:09=I'll be waiting for you 0:17:11= 0:17:13=sure. I'll be there 0:17:16= 0:17:23=You...?|- Yes 0:17:24= 0:17:25=As usual, right behind you 0:17:27= 0:17:28=Whom did you say,|"I'll be there" to? 0:17:31= 0:17:32=Jappi.|- Jappi...? 0:17:34= 0:17:41=Surprised to see me here? 0:17:43= 0:17:45=Have you noticed?|I'm a changed man 0:17:48= 0:17:50=The one who had left for Germany|was another man... 0:17:52= 0:17:53=the one who has returned,|is someone else 0:17:55= 0:17:56=Keeping that in mind,|a father and a husband... 0:17:59= 0:17:59=has come to give his wife|and daughters a surprise 0:18:02= 0:18:04=And sweetheart, the surprises|don't end here 0:18:07= 0:18:08=I've got a huge surprise for you.|Guess what? 0:18:11= 0:18:13=What?|- Papa... 0:18:14= 0:18:19=Gauri and Pooja!|Shocked to see Papa here? 0:18:22= 0:18:23=I've shocked your Mummy too! 0:18:25= 0:18:30=Papa's now going to|deliver the big surprise! 0:18:32= 0:18:33=I've told my secretary that we're|going away for 2 and a half months 0:18:36= 0:18:37=On vacation! 0:18:38= 0:19:06=There's going to be a lot of traffic|today, because it's the Republic Day 0:19:08= 0:19:10=That's why I'm taking a train 0:19:12= 0:19:12=I'll meet you at the shahdra station.|Nobody will recognise us there 0:19:16= 0:20:09=You...? 0:20:10= 0:20:11=Yes, me.|Always right behind you 0:20:14= 0:20:18=People say the husband and wife start|resembling each other after a few years 0:20:23= 0:20:23=But that they even start thinking|alike... I had no idea 0:20:26= 0:20:28=I'm in this metro-rail of Delhi,|so are you... 0:20:31= 0:20:34=Actually...|- Yes, I know, I know 0:20:37= 0:20:38=We've all been listening to the|great strides India is taking... 0:20:40= 0:20:41=and the metro-rail is something|we've all been talking about 0:20:44= 0:20:44=You decided to check it out, right?|So did I! 0:20:48= 0:21:00="We're its blossoms... " 0:21:06= 0:21:07="and this is our rosegarden" 0:21:10= 0:21:10="India - the best in the world" 0:21:18= 0:21:23=I say! What the hell|are you doing here...? 0:21:27= 0:21:28=What are you the two of you|doing here on the sly? 0:21:31= 0:21:31=Celebrating Independence. What else?|- Like us...? 0:21:34= 0:21:35=I told the wife, let me give you|a ride on the metro-rail! 0:21:38= 0:21:39=You too...?|- Great stuff from the Indian government! 0:21:41= 0:21:41=We're no longer lagging behind|any nation in the world 0:21:44= 0:21:44=What say, babs...?|We're going places! 0:21:48= 0:22:07=When I sat in the metro|in London... 0:22:09= 0:22:10=I thought we couldn't dream of|having it in India 0:22:12= 0:22:12=But here in Delhi,|what a surprise...! 0:22:14= 0:22:18=Forget about the train, they've|made such a beautiful station too 0:22:21= 0:22:22=Oh yes! You've hit the nail on|the head. Beautiful station too 0:22:26= 0:22:27=The train is like the husband;|the station is like the wife 0:22:30= 0:22:31=Hey! 0:22:32= 0:22:35=What am I seeing...?|What on earth am I seeing? 0:22:39= 0:22:40="I see the gentleman hiding... " 0:22:43= 0:22:44="I see signs of the devastation that|is about to be unleashed on my heart...
justyna85