00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:43:POZNAJ MOICH SPARTAN 00:00:47:{y:i}Kiedy w Sparcie rodzi�o si� dziecko, 00:00:51:{y:i}starszyzna kontrolowa�a ich jako��. 00:00:57:Mamu�ka? Jestem gotowy na cycka. 00:01:10:{y:i}W razie niedoskona�o�ci,|{y:i}dziecko odrzucano. 00:01:15:{y:i}A je�li pochodzi�o z Wietnamu,|{y:i}Brad i Angelina mieli pierwsze�stwo. 00:01:24:�adne, co? 00:01:28:{y:i}Oto Leonidas. 00:01:31:{y:i}Spartanin idealny. 00:01:36:SPRAWDZONY 00:01:40:{y:i}Od najm�odszych lat|{y:i}Leonidasa uczono walki. 00:01:43:Dawaj, g�wniarzu! 00:01:45:Nie wygrasz. �aden z ciebie Spartanin. 00:01:48:A masz, babciu! 00:01:55:{y:i}Torturami uczono go nie okazywa� b�lu. 00:01:59:S�ucham, panie Bond. Numer konta. 00:02:02:Jaki, kurna, pan Bond?|Jestem Leonidas. 00:02:06:- Przeci�gasz strun�, 00.|- Nie jestem �adne zero! 00:02:15:Ma�a miss! 00:02:18:Co za pyszno�ci. 00:02:21:Ale nie dla psa kie�basa. 00:02:24:Na�o�ymy w�a�nie tu. 00:02:26:Przedstawiam panu|Kapitana Milusi�skiego. 00:02:29:Dobry piesek. 00:02:35:{y:i}Leonidasa wys�ano do dziczy|{y:i}w ramach szko�y przetrwania. 00:02:45:{y:i}Walczy� z �ywio�em. Znosi� g��d. 00:02:59:Bez majonezu? To jaki� koszmar. 00:03:05:{y:i}Bestia prze�laduje Leonidasa. 00:03:08:{y:i}Czerwone �lepia �arz� si�|{y:i}niczym piekielny ogie�. 00:03:30:Tupoczesz ma�ymi stopami. 00:03:33:- Nakopi� ci nimi, bia�asie.|- Dobry pingwinek. 00:03:37:Dok�d to, pizdusiu? 00:03:42:B�d� twoim nowym alfonsem. 00:03:48:Nie trawi� Taco Bell. 00:03:51:Trafi�em na otwart� g�b�. 00:04:05:Jeste� trupem. Pozdro dla Anny Nicole. 00:04:13:Klin. Kto mieczem wojuje,|od miecza ginie. Na pomoc! 00:04:20:W RAZIE ATAKU PINGWIN�W|ROZBI� SZYB� 00:04:25:M�j ty�ek! Boli! 00:04:28:Tak mnie sprz�tniesz?|Mog� ci� nie�le ustawi�. 00:04:32:Dogadamy si�. Ja tylko �artowa�em... 00:04:39:{y:i}Ch�opiec, kt�rego porzucono w dziczy,|{y:i}powr�ci� jako kr�l. 00:05:29:Dojce. 00:05:37:Podpisz moje balony. 00:05:39:S� prawdziwe. 00:05:45:Wyjd� za mnie. 00:05:54:- Co to?|- Szyfr do mojego pasa cnoty. 00:06:16:{y:i}Leonidas by� wniebowzi�ty. 00:06:19:{y:i}Po�lubi� Margo,|{y:i}kt�ra urodzi�a mu zacnego syna. 00:06:24:{y:i}W Sparcie �y�o si� dobrze. 00:06:30:- Tak, dobrze.|- Dzi�ki, tato. 00:06:37:Daj r�k�. 00:06:39:Zapami�taj, synu.|Wojownik musi umie� przyj�� cios. 00:06:45:Walcz rozumem, my�l sercem. 00:06:50:Piledrivera mu, skarbie. 00:06:54:Piledrivera? 00:06:59:M�j syncio. 00:07:09:- Kr�lowo.|- Kapitanie. 00:07:13:Leonidas kszta�tuje charakter|nast�pcy tronu. 00:07:20:Pami�tam, sam by�em bity przez ojca. 00:07:24:Tradycyjna przeprawa. 00:07:27:Nie, tata pi�. 00:07:35:Pos�aniec Xerxesa oczekuje, panie. 00:07:45:- Witaj, Leonidasie.|- Pos�a�cze. 00:07:51:- Co to by�o?|- No co? 00:07:53:- Poca�owa�e� mnie.|- Tak witaj� si� tu m�czy�ni. 00:07:57:Pi�teczki z kobietami. 00:08:00:Uderzanie w �liniaka z facetami. 00:08:12:- Rozumiem.|- Niby co? 00:08:16:- Wasza spo�eczno�� jest "wolna."|- Tak. Jak �adna inna. 00:08:21:Nie m�wi�, �e to �le. 00:08:29:- Kr�c� mnie masywni Murzyni.|- Spoko. 00:08:34:P�jd��e ze mn�, pos�a�cze. 00:08:40:Wielki Xerxes opanowa� �wiat|swym licznym wojskiem. 00:08:45:Zwr�ci� wzrok|na ostatni k�sek... Spart�. 00:08:53:- Pom�wmy przy otch�ani �mierci.|- Dobra. 00:08:57:Xerxes to mi�o�ciwy kr�l-b�g.|Oferuje rozwi�zania pokojowe. 00:09:05:Nie poleje si� krew,|je�li m�czy�ni zbuduj� mu piramidy, 00:09:10:kobiety b�d� mu si� oddawa�y, 00:09:13:a dzieci w pocie czo�a robi�y Nike'i. 00:09:19:- ZDRADA DLA OPORNYCH|- To brzmi rozs�dnie. 00:09:23:Spodziewa�em si� tego, Zdrajcoro. 00:09:54:Przeka� Xerxesowi... 00:09:58:�eby t� propozycj� wsadzi� sobie... 00:10:03:Co jest, kurna? 00:10:05:- Przystawia� si� do mnie.|- Wcale nie. 00:10:08:Twoja �onka to kurew. 00:10:12:- To oznacza wojn�!|- Luz. 00:10:17:Mamy San Francisco i West Hollywood.|Na co nam Sparta? 00:10:21:Powiem Xerxesowi, �e ni chu chu. 00:10:30:Wkop drania. 00:10:35:- To szale�stwo.|- Szale�stwo? 00:10:41:To jest Sparta! 00:10:51:Dlaczego to zrobi�e�? Wycofywa� si�. 00:10:57:On przeka�e Xerxesowi, �e Sparta|nie jest dla nich. Nie wkopuj go. 00:11:03:Nie wkopuj ju� nikogo. Powaga. 00:11:13:Czemu zawsze musicie mnie pilnowa�? 00:11:16:Jestem odpowiedzialna.|Daj� cycusia ma�emu. 00:11:20:Czasami daj� mu sma�one mleko.|Strzelaj�ce. Strzela mu w buzi. 00:11:25:Uwielbiasz je, prawda? 00:11:34:Zakupy robi� z g�ow�.|To ciuchy z pasa�u Mexico Women. 00:11:38:{y:i}Towary z przeceny. 00:11:41:Czemu maj� mnie za r�bni�t�?|Ku�wa, wygl�dam na tak�? 00:11:55:Moje alimenty! Kevin Federline|nie da si� tak wydyma�. 00:12:16:{y:i}Nie jestem gejem. 00:12:21:- Leonidasie.|- Ryan Seacrest? 00:12:24:Pos�uchajmy juror�w. 00:12:27:- Randy?|- Leo, ziom, nie czu�em tego kopa. 00:12:31:Paula? 00:12:33:Ty mnie... wzruszy�e�. 00:12:41:- Simon?|- Wed�ug mnie kop by� wr�cz okropny. 00:12:49:Widzia�em lepsze kopniaki|w wykonaniu starego os�a. 00:12:53:I nie m�wi� tu o tobie, Paula. 00:12:56:Pieprz� was! 00:13:06:Seacrest spada! 00:13:09:Doskonale, m�j panie.|Pora na konsultacj� z prorokami. 00:13:19:USUWANIE ODPAD�W 00:13:27:{y:i}Staro�ytni prorocy|{y:i}byli doradcami kr�la. 00:13:31:{y:i}Pokraczne wieprze.|{y:i}Ich porada wymaga�a �ap�wki. 00:13:40:Samoopalacz. Neutrogena. 00:13:44:Filtr UV. Ca�odniowa ochrona. 00:13:47:Krem z�uszczaj�co-nawil�aj�cy.|To ci pomo�e, Glen. 00:13:51:Smaruj t� ohydn� mord�. 00:13:54:Czeg� ci trzeba, kr�lu Leonidasie? 00:13:57:Staro�ytni prorocy,|potrzebuj� wskaz�wek. 00:14:01:Zbieram armi� trzystu|na wojn� z Persj�. 00:14:05:Zamierzam wzi�� ich od ty�u. 00:14:08:Nast�pnie posuniemy si� dalej|i wezm� ich znowu od przodu. 00:14:15:Czego r�ycie? 00:14:18:Nic... nic takiego. 00:14:21:Co was tak �mieszy?|Macie tu narysowane. 00:14:24:- To szyk bojowy.|- "Szyk bojowy." 00:14:28:Raczej koncert Eltona Johna|za kulisami. 00:14:31:Do�� ju�. To powa�na sprawa. 00:14:35:�aden Spartanin nie idzie na wojn�|bez konsultacji... z Wyroczni�. 00:15:01:{y:i}Prorocy wybierali|{y:i}najpi�kniejsze Spartanki 00:15:05:{y:i}na Wyroczni�. 00:15:12:- Brzydula Betty?|- Ma wspania�� osobowo��. 00:15:20:Wygl�dam jak Jabba the Hutt.|Mnie to podnieca. 00:15:50:Jeste�my na plusie, bambusie. 00:15:56:Ocal cheerleaderk�, ocalisz �wiat. 00:15:59:Nie przepadam za "Herosami." 00:16:01:- Kto m�wi "co", ten pa�a.|- Co? 00:16:08:- Kto m�wi "co", ten goli klat�.|- Co? 00:16:12:Da� si� nabra�. 00:16:15:- Czyli co? Nie rozumiem.|- Id� na wojn� z Persj�, a zginiesz. 00:16:24:Masz przesrane, kolo. 00:16:49:No co? 00:16:54:Wygl�da jak lalka Ken. 00:17:00:Zimno jest. 00:17:11:LEONIDAS TU BY� 00:17:16:PODOBNIE JAK... 00:17:40:Dlaczego m�j kr�l jest niespokojny? 00:17:43:Nie mog� zasn��. 00:17:45:Przez t� ca�� bitw� pod Termopilami. 00:17:49:Dalej my�lisz|o s�owach m�odej Wyroczni? 00:17:53:Jest jedna kobieta,|kt�rej powiniene� s�ucha�. 00:17:58:- Oprah.|- �ona. 00:18:00:Ach, tak. 00:18:03:Jak os�dzi mnie opinia publiczna? 00:18:08:Harry Knowles na Ain't It Cool News|pisze, �e to marny plagiat "300." 00:18:21:Nawet je�li Wyrocznia ci� nie wspiera,|to ja tak. I Sparta te�. 00:18:26:To mo�e by� nasza ostatnia wsp�lna noc. 00:18:29:- Chcesz to zrobi�?|- Jak nigdy przedtem. 00:18:54:97, 98, 00:18:58:99, 00:19:00:100! 00:19:02:Pobi�em sw�j rekord. 00:19:11:- Kapitanie.|- Panie. 00:19:14:Zebra�e� armi� gotowych odda� �ycie|za wolno�� Sparty? 00:19:19:Tak jest, panie. 00:19:26:Chcia�em trzystu.|Tych tu jest chyba... mniej. 00:19:31:Tylko oni spe�niali wysokie wymagania. 00:19:35:Postawny, ze �r�dziemnomorsk�|opalenizn�, seksowny i... 00:19:40:- Tak?|- Dobrze wyposa�ony. 00:19:45:Gotowi do boju, panie.|Nie poddamy si�. 00:19:49:Do ko�ca �wiata i dzie� d�u�ej! 00:19:54:Ma serce do walki i niez�e cyce. 00:20:02:Rzeczywi�cie. 00:20:05:Ci ludzie wystarcz�. 00:20:07:Jeste� dobrym kapitanem, kapitanie. 00:20:10:Lepszego przyjaciela|ze �wieczk� szuka�. 00:20:13:Dzi�kuj�. 00:20:27:Dzi�kuj�. 00:20:32:Kurna! Ten to ma co targa�. 00:20:42:Ojcze. 00:20:45:Witaj, synu. 00:20:49:- Przedstawisz nas?|- Kr�lu Leonidasie, to m�j syn Sonio. 00:20:54:- Dlaczego nie walczy?|- To nie wojownik. To m�j jedyny syn. 00:20:59:Sprawi, �e m�j r�d nie zginie. 00:21:03:- Co wy na to?|- Niez�e ciacho. 00:21:07:- Daj popis, siostro.|- Dzikusek z niego. 00:21:18:Nie podoba si�,|to cmoknijcie m�j t�usty zad. 00:21:28:Gratuluj�. Teraz mo�esz zosta�|Najlepszym Wojownikiem w Sparcie. 00:21:44:Spartaninie. 00:21:53:Synu m�j, nigdy ci� nie zapomn�. 00:21:58:Teraz jeste� jeszcze ma�y, 00:22:00:lecz kiedy� b�dziesz du�y|i silny jak ojciec. 00:22:04:To nie jest tw�j syn. 00:22:07:Ty dupo wo�owa. 00:22:16:Opiekuj si� matk�. 00:22:21:B�d� twardy, synu. 00:22:29:Wr�� z tarcz�... albo na tarczy. 00:22:32:Je�li wr�c� na tarczy,|musisz �y� dalej. 00:22:36:- Nie mog�abym.|- Gdyby� ty umar�a, wyrywa�bym laski. 00:22:41:Zawsze chcia�em bzykn�� puszyst�. 00:23:11:- Ludzie gotowi, panie.|- To dobrze. 00:23:15:Ruszymy na po�udnie, do gor�cych wr�t.|Tam odetniemy Pers�w. 00:23:19:- Dok�d to?|- Wyrocznia m�wi�a co� o wojnie. 00:23:23:M�wi�a te�, �e nasze domalowywane|kaloryfery wygl�daj� sztucznie. 00:23:28:Ja bym si� nie zgodzi�. 00:23:38:Wydaj rozkaz, kapitanie. 00:23:41:Spartanie, przyj�� szyk! 00:23:44:SPARTANIE ID� NA PO�UDNIE|O BOSHE, ALE POLEFFKA 00:23:55:Rusza�! 00:23:59:{y:i}O nie, to nie ja. Ja nie polegn�. 00:24:02:{y:i}P�ki kocham, �mier� mnie nie dosi�gnie. 00:24:06:{y:i}Ca�e �ycie przed sob� mam|{y:i}i jeszcze tyle mi�o�ci dam. 00:24:10:{y:i}Ja nie polegn�. Nie polegn�. 00:24:29:GOR�CE WROTA|PALIWO - POSI�EK - RZE� 00:24:36:{y:i}Spartanie dotarli do gor�cych wr�t.|{y:i}Zagro�enie czai�o si� za ka�dym rogiem. 00:24:45:Wstrzyma� podskoki! 00:24:51:{y:i}Wyko�czeni podr� Spartanie|{y:i}uzupe�niali elektrolity. 00:25:03:{y:i}Gatorade. Masz go w sobie? 00:25:12...
przemus26