00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:- Kupi�a� ju� now� p�yt�?|- Jeszcze nie. 00:00:06:Bia�e. 00:00:11:Ju� czas. 00:00:16:Jestem troch� zdenerwowany. 00:00:18:Hej, kolego! 00:00:21:Tak. TY! 00:00:23:Blondasku. 00:00:25:Zagl�dasz pod sp�dniczki licealistkom? 00:00:30:Powiniene� wiedzie� �e to przest�pstwo. 00:00:37:Ty podgl�daj�cy zbocze�cu! 00:00:40:Oddaj nam sw�j portfel... 00:00:44:...lub wezwiemy policj�|potym jak ci� pobijemy. 00:00:50:Jedno pytanko: 00:00:53:Kto zostanie pobity? 00:00:55:Ja, zboczeniec z czarnym|pasem drugiego stopnia... 00:00:58:...czy �a�osna para cieci, kt�ra... 00:01:02:...pr�bowa�a mnie okra��. 00:01:05:No, kto? 00:01:11:Hej, Eikichi, gdzie jeste�? 00:01:14:Ryuji, dzi�ki �e po mnie przyjecha�e�. 00:01:18:Cholera, nie wiedzia�em|�e ju� tak p�no. 00:01:21:Sorry ch�opaki i dzi�ki za walut�. 00:01:24:Nast�pnym razem bardziej uwa�ajcie. 00:01:28:- Ruszajmy Ryuji|- Czekaj! 00:01:30:Nie jest zabawnie sp�ni� si�|pierwszego dnia. B�d� musia� doda� gazu. 00:01:41:Dlaczego musz� ci� podwozi�? 00:01:47:Daj spok�j, przecie�|jeste�my najlepszymi kumplami. 00:01:50:Min�o sze�� lat|odk�d przybyli�my do Tokio. 00:01:55:Teraz prowadzisz sklep.|Co za przemiana! 00:02:00:I kto to m�wi.|Nie mog� uwierzy� w co si� wpakowa�e�. 00:02:04:W co? 00:02:05:Nauczyciel w og�lniaku, a c� innego? 00:02:10:Ze wszystkich ludzi, ty nauczycielem? 00:02:14:By� nauczycielem!|To ekscytuj�ce! 00:02:19:Du�o niewinnych licealistek.|Nie mog� si� doczeka�! 00:02:23:Profesorze Onizuka|prosz� mi to wyt�umaczy�. 00:02:25:Co? 00:02:28:Tutaj. 00:02:29:Co? Gdzie? 00:02:32:Tutaj. 00:02:35:Tyle fajnego mo�e si� wydarzy�. 00:02:40:Po prostu zajebi�cie. 00:02:44:Dobrze, rozumiem.|To zdumiewaj�ce. 00:02:49:W�a�nie, czy nie?|Prosz� mnie dzisiaj pu�ci�. 00:02:54:B�d� pracownikiem publicznym, jak pan.|Przedstawi� panu dziewczyn�. 00:02:59:Prosz� tu podpisa�. 00:03:01:To dlatego... 00:03:17:t�umaczenie i napisy: point/spd|pointman@interia.pl 00:04:44:LEKCJA 1:|Pocz�tek legendy 00:04:50:- Narazie|- Nara 00:05:05:Faceci te� s�,|lecz on tylko widzi dziewczyny. 00:05:09:Wsz�dzie gor�ce laseczki w mini.|Zajebi�cie! 00:05:16:- Profesorze!|- Spok�j, spok�j. 00:05:25:Przepraszam. 00:05:28:Majteczki! 00:05:32:Czy jest pan nauczycielem? 00:05:37:Tak. Nauczyciel.|W�a�nie, jestem nauczycielem. 00:05:44:Wi�c, jak mog� ci pom�c? 00:05:47:Mo�e mi pan poda� pi�k�? 00:05:52:Prosz�?|Oh, nie zauwa�y�em. 00:05:58:- Prosz�.|- Dzi�kuje bardzo. 00:06:06:To jest jak sen. 00:06:09:Wpad� ci kto� ju� w oko? 00:06:13:Kim jeste�? 00:06:14:Nie u�ywaj takiego tonu. 00:06:18:Nazywam si� Hidero Osawa.|Te� jestem praktykantem. 00:06:24:Naprawd�? Ty tak�e? 00:06:28:Trzeci raz? Tyle razy powtarza�e�! 00:06:32:- Jest wiele powod�w.|- Wiele? 00:06:36:Tyle. 00:06:39:Dwa lata temu mia�em 13 dziewczyn,|a 20 rok temu. 00:06:42:Masz na my�li uczennice. 00:06:46:Oczywi�cie. 00:06:52:Ucz mnie. Jak...? 00:06:55:Jest wiele rodzaj�w-- 00:06:59:Sp�nimy si�. Niewa�ne. 00:07:04:W tym zawodzie w wieku 40 lat|mo�esz po�lubi� szesnastolatk�. 00:07:10:Czterdziestolatek... z szesnastolatk�... 00:07:16:Technik naucz� ci� p�niej. 00:07:19:Mistrzu! 00:07:26:Praktyki w szkole to|cz�� programu nauczania. 00:07:30:Lecz nasi uczniowie tego tak nie widz�.|Wi�c, b�d�cie ostro�ni. 00:07:35:Je�li macie jakie� pytania|spytajcie swojego opiekuna. 00:07:39:Tylko nie wpakujcie si� w|�adne k�opoty przez te dwa tygodnie. 00:07:44:Czuj� si� troch�|odpowiedzialny jako wychowawca... 00:07:48:...ta klasa potrzebuje dyscypliny... 00:07:51:W wieku 40 lat b�d� mia�|szesnastoletni� pann� m�od�. 00:07:59:Witaj w domu, profesorze!|Zrobi� ci k�piel czy obiad? 00:08:03:Czterdziestolatek. 00:08:06:Och, nie, nie tutaj.|Profesorze! 00:08:12:Marzenie ka�dego faceta.|Kiedy b�d� mia� 50 lat, ona 20. 00:08:15:Kiedy b�d� mia� 60, ona 30. 00:08:19:Kwintesencja kobieco�ci. 00:08:21:Jeste�my. 00:08:25:Dzie� dobry wszystkim! 00:08:33:Co za banda...|Gdzie ja jestem?! 00:08:37:Szesnastolatki? Co to za|staromodny Legion D�ugich Sp�dnic? 00:08:42:Gdzie s� nastolatki w mini? 00:08:46:Panie Onizuka,|reszt� zastawiam panu. 00:08:50:Co? Zaczekaj! 00:08:55:Nazywam si� Eikichi Onizuka. 00:08:57:B�d� mia� dwa tygodnie zaj��... 00:09:02:...z wami. 00:09:05:Nie s�uchacie. Gnojki! 00:09:08:Cholera! Co za banda kretyn�w. 00:09:12:Chc� ich zabi�! Gdybym nie mia�|zobowi�za� jako nauczyciel, to-- 00:09:24:Co? O co chodzi?|Czego chcesz? 00:09:29:U�cisk d�oni? Oczywi�cie,|chcesz �eby�my zostali przyjaci�mi. 00:09:35:�adnie z twojej strony,|cho� twoja twarz nie jest �adna. 00:09:39:Dobra robota Takeda.|Jeste� najlepszy w dokuczaniu praktykantom! 00:09:44:Co si� sta�o?|Co trzymasz? 00:09:48:- Chcesz kogo� uderzy�?|- Droga wolna! 00:09:53:Co ci� powstrzymuje?|No dalej. Uderz mnie. 00:09:57:Tutaj. Uderz mocno. 00:10:01:Je�li to zrobisz p�jd� do dyrektora! 00:10:05:I opowiemy wszystko mediom! 00:10:08:Niepohamowany nauczyciel|zn�ca si� nad uczniami. 00:10:10:Sensacyjna historia prosto z liceum. 00:10:15:To �wietny pomys�! 00:10:21:Co za pech! Czy klasa O|to nie banda gnojk�w? 00:10:26:Nie mog� ich znie��.|Jutro ich pozabijam. 00:10:31:Spoko. Wy�l� ci laseczk� z mojej klasy. 00:10:35:Co u ciebie Momoi? 00:10:37:Beznadzieja! Najgorsza banda �wir�w! 00:10:41:Gapi� si� na mnie ca�y czas. 00:10:45:To �le. 00:10:47:W mojej klasie,|najgorszy jest nauczyciel. 00:10:50:Jest dosy� denerwuj�cy. 00:10:54:Uczniowie w mojej klasie s� mili. 00:10:57:Ciebie nie pyta�em. 00:11:00:Zastanawiam si� kto naprawd�|my�li �eby zosta� nauczycielem. 00:11:05:Nie powinni�my pok�ada�|du�ych nadziei w edukacji. 00:11:08:Dzisiejsze dzieciaki maj� popieprzone w g�owach|na punkcie narkotyk�w i dr�czenia innych. 00:11:13:Nauczyciel powinien zachowywa� dystans,|i odbiera� tylko swoj� pensj�. 00:11:17:Prawda. Je�li jeste� za powa�ny,|stajesz si� popieprzony. 00:11:24:Cytat z Apologii dla Sokratesa,|napisanej przez Plato: 00:11:28:"Wierz�, �e o wielu rzeczach|nie mam jeszcze poj�cia, 00:11:33:i to w�a�nie czyni mnie|bardziej wznios�ym." 00:11:36:To stwierdzenie Plato to-- 00:11:40:Hej, czy tego|nie powiedzia� Sokrates? 00:11:44:Pope�niasz b��dy tak|jakby� by� nauczycielem! 00:11:47:On jest tylko studentem.|Musi by� z trzeciorz�dnego uniwerku. 00:11:51:To co m�wi Sokrates... 00:11:53:Dranie! Wcale mnie nie s�uchaj�. 00:11:58:Chcia�bym m�c ich zabi�.|Zabi�! 00:12:03:- Czy kto� zrozumia�?|- Tak. 00:12:09:To ty... 00:12:10:Sokrates powiedzia�, �e pokora przy|poszukiwaniu prawdy prowadzi do... 00:12:15:...w�a�ciwej samo�wiadomo�ci. 00:12:19:Naprawd�? Poczekaj.|Tak. Zgadza si�! 00:12:24:Dzi�kuj� za wczoraj. Ciesz� si�,|�e pan uczy w naszej klasie. 00:12:31:Nazywam si� Nanako Mizuki.|Prosz� na mnie m�wi� Nana. 00:12:42:Ona jest cudowna. 00:12:45:Nie z tego �wiata. 00:12:49:- Kretyn.|- Onizuka tam, pan Ryuji Danma! 00:12:52:Prosz� o uwag�.|Mam co� do powiedzenia. 00:12:55:Sorry �e ci przerywam|twoj� fascynuj�c� opowie��... 00:12:59:...ale Osawa mo�e mie� racj�. 00:13:03:Co przez to rozumiesz? 00:13:04:Jeste� nieustraszony i mocny. 00:13:08:Bezsensownie jest my�le�,|�e zostaniesz porz�dnym nauczycielem. 00:13:13:Nie wydaje mi si�, �e wszystkie|dzisiejsze dzieciaki s� popieprzone. 00:13:16:Lecz je�li si� za bardzo zaanga�ujesz... 00:13:19:...mo�esz wpa�� w k�opoty|i zosta� wyrzuconym. 00:13:24:Wreszcie przede mn� otworzy�a si� droga|�eby zosta� najwspanialszym nauczycielem. 00:13:29:Daj mi spok�j. B�d� dalej|pod��a� t� drog�, i uda mi si�. 00:13:35:U�y�e� zast�pcy �eby zda� matur�. 00:13:39:Nie powiniene� o tym m�wi�.|Bo ja, nauczyciel, si� w�ciekn�! 00:13:51:Powinienem si� spieszy� do domu,|�eby by� gotowy na jutro. 00:13:58:Nazywasz si� Mizuki. 00:14:04:Profesorze. 00:14:12:Co tutaj robisz tak p�no? 00:14:16:Mia�am problemy z rodzicami|wi�c uciek�am z domu. 00:14:20:Nie mam gdzie p�j��. 00:14:24:Uciek�a�? Wi�c... 00:14:28:Profesorze, witaj w domu.|Najpierw k�piel czy...? 00:14:36:Szesnastoletnia panna m�oda!|Nie musz� czeka� do czterdziestki. 00:14:41:Profesorze, czy wszystko w porz�dku? 00:14:46:Tak. 00:14:50:Czy mog� u pana przenocowa�? 00:15:02:Musi by� pan g�odny.|Zrobi� dla pana sukiyaki. 00:15:08:Bulion do sukiyaki jest trudny. 00:15:11:Trzeba bardzo uwa�a� na aromat mi�sa. 00:15:15:Posmakuje. 00:15:19:Profesorze, nie b�d� podgl�da�. 00:15:22:Prosz� za�o�y� jakie� wygodne ubranie. 00:15:27:Fajnie by by�o gdyby|tu by�a przeno�na kuchenka. 00:15:31:Mo�e nast�pnym razem|przynios� tak� z domu. 00:15:36:Sukiyaki to moje ulubione jedzenie. 00:15:40:Czy nie lubi pan sukiyaki? 00:15:44:Nie, to nie to. 00:15:47:Taki kawaler jak pan|nie ugotowa�by sukiyaki. 00:15:51:Tak. Ci�ko ugotowa�|sukiyaki tylko dla jednej osoby. 00:15:57:Zgadza si�. 00:16:03:Moja rodzina... 00:16:05:M�j tata posiada koncesje|na japo�skie restauracje. 00:16:08:A mama cztery sklepy|z importowanymi towarami. 00:16:13:Tata powiedzia�, �e|kiedy sko�cz� szko��... 00:16:17:...powinnam pozna�|jakiego� spadkobierc� du�ej firmy. 00:16:26:Chc� po�lubi� Nanako. 00:16:33:Kochanie, to przychody|z ostatniego miesi�ca. 00:16:37:Miliard. Mniej ni� si� spodziewa�em. 00:16:40:Postaramy si� bardziej za miesi�c. 00:16:44:Dlaczego mam takie urojenia? 00:16:50:Co� si� sta�o? 00:16:51:Nic takiego.|Wi�c dlatego uciek�a� z domu? 00:16:57:Chc� by� wolna.|Nie chc� wraca� do tego domu. 00:17:06:Nic mnie wi�cej nie obchodzi. 00:17:10:Chcia�am tylko opu�ci�|tak� nieczu�� rodzin�. 00:17:13:My�la�am o podporz�dkowaniu si� im|i zaakceptowaniu zaaran�owanego ma��e�stwa. 00:17:20:Nie wiem ju� co mam robi�. 00:17:29:Co mam robi�?|Mam te uczucia. 00:17:32:Nie powinienem tego teraz robi�. 00:17:34:Lecz to by si� mog�o uda�. 00:17:43:Co� si� sta�o? Gor�co ci? 00:17:57:Profesorze. 00:18:03:Przepraszam! 00:18:13:Mam to! Ale afera! 00:18:16:C� za skandaliczn� rzecz p...
sasuke199610