{1}{5}movie info: XVID 640x352 25.0fps 348.5 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {7}{53}WCZE�NIEJ {58}{128}My�l�, �e chce,|�eby�my przej�li jego zadania. {129}{174}Ratowali ludzi,|polowali na r�ne rzeczy. {175}{211}Rodzinny interes. {230}{296}Nie rozumiem tej twojej �lepej wiary w niego. {297}{360}To si� nazywa: bycie dobrym synem! {400}{487}Jeste� wkurzony,|bo ju� nie mo�esz mnie kontrolowa�! {667}{774}Gdyby tylko twoi ch�opcy wiedzieli,|jak bardzo ich tatu� ich kocha. {964}{983}Tato? {1122}{1162}Czy co� ci powiedzia�? {1163}{1182}Nie. {1237}{1297}Daj� sobie rad� ze �mierci� taty! {1309}{1328}A ty? {1422}{1482}TERAZ {1489}{1582}RED LODGE, W STANIE MONTANA {3095}{3183}{y:b}Supernatural 2x3|Bloodlust {4033}{4063}Ws�uchaj si� w silnik. {4064}{4106}S�ysza�e� kiedy� co� pi�kniejszego? {4107}{4173}Je�eli potrzebujecie czasu sam na sam,|to daj mi zna�, Dean. {4174}{4265}Nie s�uchaj go, kochanie.|On nas po prostu nie rozumie. {4300}{4332}Masz dobry humor. {4333}{4381}A czemu mia�bym nie mie�? {4382}{4410}Tak tylko m�wi�. {4411}{4513}Mam m�j samoch�d, mamy spraw�.|Rozkr�ci�o si�. {4540}{4672}Us�yszysz o kilku odci�tych g�owach,|okaleczonych krowach i ju� jeste� szcz�liwy. {4682}{4729}Jak daleko do Red Lodge? {4744}{4791}Jakie� nast�pne 500 kilometr�w. {4798}{4825}To dobrze. {4940}{5032}W sprawach morderstw trwa �ledztwo|i tyle mog� powiedzie� prasie. {5033}{5187}Jasne, rozumiemy, ale tak dla �cis�o�ci.|Znalaz� pan pierwsz� g�ow� tydzie� temu? {5198}{5298}- A kolejn�, Christiny Flanighan...|- Dwa dni temu. {5307}{5350}Przepraszam, szeryfie. {5358}{5383}Dzi�kuj�. {5390}{5440}Przepraszam, panowie.|To wszystko, nie mam ju� czasu. {5441}{5481}- Jeszcze jedno pytanie.|- A co z byd�em? {5482}{5496}Prosz�? {5497}{5579}Co z tymi martwymi krowami?|Rozkrojone i bez krwi. {5580}{5626}Ponad tuzin przypadk�w. {5636}{5656}Co z nimi? {5657}{5708}Nie ma to �adnego zwi�zku? {5726}{5780}Zwi�zku z czym? {5783}{5884}Wpierw kto� okalecza krowy,|a teraz dwa morderstwa. {5890}{5929}Brzmi jak jakie� rytua�y. {5930}{5987}Takie jak rytua�y satanistyczne. {6218}{6265}- Wy nie �artujecie?|- Nie. {6326}{6422}Te krowy nie s� okaleczane.|Wiecie, sk�d to wiem? {6427}{6445}Sk�d? {6446}{6526}Poniewa� nie ma czego� takiego|jak okaleczanie kr�w. {6527}{6607}W martwej krowie, kt�ra zostanie zostawiona|na s�o�cu na 48 godzin, zbiera si� gaz, {6608}{6709}kt�ry tak j� rozsadza,|�e wygl�da to jak ci�cie skalpelem. {6710}{6866}Krew sp�ywa na ziemi� i wsi�ka,|bo tak w�a�nie dzia�a grawitacja. {6871}{6927}Ale kto wie, to m�g� by� szatan. {6944}{7018}Z jakiej jeste�cie gazety? {7062}{7182}- "�wiatowe Wie�ci"...|- Tygodnik "Wie�ci �wiatowe"... {7229}{7282}Wyno�cie si� z mojego biura. {7505}{7524}John. {7527}{7573}- Jeff.|- Jeff, no tak. {7587}{7642}Doktor Dorken potrzebuje ci�|u siebie w biurze. {7643}{7684}Ale doktor Dorken jest na wakacjach. {7685}{7790}Wr�ci�, jest w�ciek�y i czeka na ciebie,|wi�c gdybym by� tob�, to bym lecia�. {7791}{7818}No dobra. {7918}{7975}Satani�ci z Florydy|oznaczali jako� swoje ofiary, prawda? {7976}{8041}Tak.|Odwr�conym pentagramem na czole. {8074}{8143}G�wniane rzeczy dziej� si� na Florydzie. {8273}{8313}No dobra.|Otwieraj. {8323}{8349}Ty otw�rz. {8379}{8399}Ciota. {8629}{8668}Pentagramu nie ma. {8676}{8698}Biedna dziewczyna. {8699}{8820}Mo�e powinni�my zobaczy�, co ma w ustach.|Mo�e mia�a co� wepchni�te do gard�a. {8821}{8899}Co� w rodzaju �my,|tak jak w "Milczeniu Owiec". {8901}{8934}Jasne, sprawdzaj. {8935}{8971}Nie, ty sprawd�. {8973}{8990}Co? {8994}{9030}Zabaw si� troch�. {9052}{9102}I to ja jestem ciot�, tak? {9124}{9151}Niewa�ne. {9299}{9337}Dean, podasz mi wiadro? {9338}{9410}- Znalaz�e� co�?|- Nie, chyba zaraz si� porzygam. {9485}{9532}- Zaraz, podnie� jej warg�.|- Co? {9560}{9673}- Chcesz, �ebym si� porzyga�, prawda?|- Nie, nie. Chyba co� widzia�em. {9738}{9796}Co to?|Dziura? {9819}{9868}- To z�b.|- Sam, to kie�. {9929}{10010}Wysuwaj�ce si� wampirze k�y.|Niez�y numer. {10016}{10057}To zmienia sytuacj�. {10062}{10091}Tak my�lisz? {10738}{10763}Jak leci? {10779}{10803}�ycie jak sen. {10804}{10865}- Co dla was?|- Dwa piwa, poprosz�. {10901}{10943}Szukamy pewnych ludzi. {10968}{11016}Jasne, ci�ko by� samym. {11066}{11094}Tak, ale... {11135}{11179}Nie o to mi chodzi�o. {11335}{11420}Ci ludzie przyjechali tu|jakie� sze�� miesi�cy temu. {11421}{11465}Prawdopodobnie grupk�,|lubi� wypi�. {11466}{11556}Prawdziwe "nocne sowy".|�pi� ca�y dzie�, a imprezuj� ca�� noc. {11557}{11613}Farma Barka zosta�a wynaj�ta|kilka miesi�cy temu. {11614}{11671}Kilku dziwak�w.|Bywaj� tu do�� cz�sto. {11672}{11794}Ha�a�liwi pijacy.|Pojawili si� tu kilka razy. {11860}{11882}Dzi�ki. {13680}{13701}U�miechnij si�. {13702}{13716}Co? {13717}{13747}Poka� swoje z�bki. {13748}{13823}Na mi�o��...|M�g�by� zabra� to co� ode mnie? {13824}{13863}Nie jestem wampirem. {13884}{13930}Tak, zgadza si�.|S�ysza�em was w �rodku. {13931}{13963}Co wiesz o wampirach? {13964}{13986}Jak je zabi�. {13987}{14070}M�wi� powa�nie,|ten n� troch� mnie dra�ni. {14118}{14182}- Hej!|- Spokojnie. {14368}{14394}Widzicie? {14414}{14444}Nie mam k��w. {14445}{14473}Zadowoleni? {14580}{14626}Kim, do cholery, jeste�cie? {14629}{14679}Sam i Dean Winchesterowie. {14741}{14778}Nie mog� w to uwierzy�. {14779}{14881}Wiecie, �e pozna�em kiedy� waszego staruszka?|�wietny facet i �wietny �owca. {14882}{14921}S�ysza�em, �e odszed�. {14922}{14950}Przykro mi. {14954}{15033}Ci�ka praca, ale z tego|co s�ysza�em, dobrze wam idzie. {15034}{15085}�wietni tropiciele, szybko|odnajdujecie odpowiednie miejsce. {15086}{15119}Widz�, �e du�o wiesz o naszej rodzinie. {15120}{15153}Wie�ci szybko si� roznosz�. {15154}{15213}- Wiecie, jak my�liwi potrafi� gada�.|- W�a�ciwie to nie wiemy. {15214}{15304}Wygl�da na to,|�e du�o wam wasz ojciec nie powiedzia�. {15389}{15435}Te dwa wampiry to twoja robota? {15436}{15479}Tak.|Jestem tu ju� dwa tygodnie. {15480}{15509}Sprawdzi�e� t� farm�? {15510}{15561}Pud�o.|Tylko grupka hipis�w. {15563}{15615}Mog� ci� zabi� smrodem tego,|co tam pal�. {15616}{15664}Wi�c gdzie jest gniazdo? {15704}{15738}Ja si� tym zajm�. {15756}{15819}Nie zrozumie mnie �le.|Mi�o was pozna�. {15820}{15878}Ale zajmuj� si� tym ju� od ponad roku. {15879}{15960}Zabi�em "K�a" w Austin|i wytropi�em gniazdo a� tutaj. {15961}{15995}Ja to doko�cz�. {16014}{16033}Mo�emy pom�c. {16034}{16113}Dzi�ki, ale raczej jestem samotnikiem. {16117}{16166}S�uchaj, mam ochot� na jakie� polowanie. {16167}{16184}Przykro mi. {16185}{16254}Ale s�ysza�em,|�e dwa stany dalej jest "Chupacabra". {16255}{16310}Mo�ecie jecha� i si� zabawi�. {16447}{16503}Naprawd� mi�o was by�o was pozna�. {16504}{16563}Kiedy� postawi� wam drinka. {20410}{20475}Chyba musz� wam postawi� tego drinka. {20947}{20983}Nie, nie.|Ja stawiam. {20984}{21034}Nalegam. {21049}{21121}- Dzi�ki, skarbie.|/- Nie ma za co, dzi�ki. {21155}{21216}- Kolejny gryzie piach.|- Zgadza si�. {21378}{21534}Dean, �adnie go przyci��e�. {21538}{21596}To by�o pi�kne.|Totalnie pi�kne. {21645}{21680}- Wszystko w porz�dku, Sammy?|- Tak. {21681}{21720}Rozchmurz si� troch�, Sammy. {21721}{21771}Tylko on mo�e mnie tak nazywa�. {21772}{21796}W porz�dku. {21797}{21868}Bez obrazy. Po�wi�tujmy troch�.|Robota wykonana. {21869}{22000}Tak, ale �wiartowania kogo�|nie zaliczam do dobrej zabawy. {22001}{22058}Daj spok�j, stary.|Przecie� to nie by� cz�owiek. {22059}{22112}Musisz mie� troch� zabawy podczas pracy. {22113}{22159}Widzisz, to w�a�nie mu ci�gle powtarzam. {22160}{22231}M�g�by� si� troch� nauczy� od tego go�cia. {22310}{22344}Tak, pewnie tak. {22346}{22438}Nie b�d� was do�owa�.|Wr�c� po prostu do motelu. {22446}{22491}- Jeste� pewien?|- Tak. {22555}{22577}Sammy. {22634}{22734}Przypomnij mi, �ebym ci p�niej|wybi� z g�owy ten pod�y humor. {22791}{22874}- Co� z�ego powiedzia�em?|- Nie, on tak czasem ma. {22896}{22977}Przygotuj troch� miedziak�w|na nast�pn� kolejk�. {23435}{23578}Podnios�em kusz� i strzeli�em do krwiopijcy|z be�ta, pokrytego srebrem prosto w serce. {23585}{23744}Sammy czeka� w samochodzie,|a my z tat� zabrali�my go do lasu i spalili�my. {23749}{23895}Patrz� w ogie� i my�l�:|Mam 16 lat. {23920}{24019}Dzieciaki w moim wieku|martwi� si� pryszczami, balem na zako�czenie. {24020}{24093}A ja widz� rzeczy,|o kt�rych nawet nie maj� poj�cia. {24094}{24134}Nawet im si� nie �ni�. {24195}{24271}- I w�a�nie wtedy...|- Zacz��e� docenia� �ycie? {24305}{24351}- Tak.|- Tak. {24399}{24419}Tak. {24456}{24476}A jak ty zacz��e�? {24477}{24551}Pierwszego wampira zobaczy�em,|jak mia�em zaledwie 18 lat. {24552}{24598}By�em w domu sam z moj� siostr�. {24599}{24677}Us�ysza�em,|�e kto� wybi� okno w jej pokoju. {24694}{24773}Wzi��em pistolet mojego taty|i stara�em si� go od niej odci�gn��. {24774}{24812}Ale by�o ju� za p�no. {24813}{24852}Wi�c strzeli�em do cholerstwa. {24853}{24947}Co oczywi�cie jest r�wnie u�yteczne,|co strzelenie do niego z gumki recepturki. {24948}{25070}Podni�s� mnie,|rzuci� przez ca�y pok�j i znokautowa�. {25074}{25216}Kiedy si� obudzi�em,|wampira nie by�o, mojej siostry te�. {25234}{25263}I co wtedy? {25269}{25291}Wtedy... {25352}{25423}Spr�buj to wyt�umaczy� swojej rodzinie. {25444}{25484}Wi�c uciek�em z domu. {25506}{25646}W��czy�em si� w poszukiwaniu informacji.|Jak je wytropi�, jak je zabi�. {25677}{25795}I w ko�cu znalaz�em tego "K�a".|To by� m�j pierwszy. {25832}{25882}Przykro mi z powodu twojej siostry. {25883}{25907}Mnie te�. {25940}{26089}By�a pi�kna.|Wci�� j� widz� tak�, jaka by�a. {26197}{26245}Ale to by�o dawno temu. {26289}{26368}Z twoim tat�...|Musi by� ci�ko. {26372}{26391}Tak. {26439}{26577}By� jednym z tych ludzi,|kt�rzy znosili porz�dne baty. {26590}{26627}Ale brn�li dalej. {26645}{26749}Zawsze sobie m�wi�em,|�e on jest niezniszczalny. {26758}{26847}On zawsze b�dzie w pobli�u.|Nic nie zabije mojego taty. {26863}{26970}A on ot tak... odszed�. {27152}{2725...
twilightmoon