{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{100}Przypisy do t�umaczenia: {101}{168}Tengu s� to g�rskie i le�ne gobliny posiadaj�ce umiej�tno�ci zwi�zane | zar�wno z Shinto jak i Buddyzmem. Ponad naturalne umiej�tno�ci| pozwalaj� im przyjmowa� ludzk� lub zwierz�c� posta�, {168}{264}m�wi� bez poruszania ustami, w magiczny spos�b | przemieszcza� si� w jednej chwili z miejsca na miejsce, |a tak�e przenika� do sn�w innych �yj�cych istot. {264}{312}W dos�ownym znaczeniu s�owo "tengu" oznacza "psy nieba". | W mitologii chi�skiej wyst�puj� podobne stworzenia, {312}{360}zwane Tien Kou, czyli "niebia�skie ogary". Nazwa ta jest myl�ca, | poniewa� ich wygl�d w og�le nie przypomina psa. {360}{408}Jedna z bardziej prawdopodobnych teorii m�wi,| �e ich nazwa pochodzi od niszczycielskiego meteorytu, | kt�ry uderzy� w Chiny ok. 6 wieku przed Chrystusem. {408}{480}Jedna z cz�ci jego cia�a jednak przypomina�a psi ogon, | st�d jego imi� i on sam zacz�� by� ��czony z niszczycielskimi si�ami. {743}{767}Heyah! {767}{815}Ostry jak kraw�d� samurajskiego miecza. {815}{863}Metalowe ostrze tnie cia�o i ko�ci. {863}{935}Cho� panuj� nad umys�em,|nie mog� opanowa� �wiata. {935}{1007}Chybiam w upale,|krew mnie orze�wi. {1007}{1055}O tak, musz� odnale�� w�asn� �cie�k�. {1055}{1127}Nie inaczej, chodz�c po ziemi, wodzie, przez ogie�. {1127}{1199}Kawa�ek po kawa�ku, powstanie arcydzie�o. {1199}{1295}Modus operandi mego dzie�a jest stopem, stal� umieszczon� {1295}{1343}ciasno w mikriochipie na mej r�ce jako znak mego profesjonalizmu. {1343}{1415}Ostatecznej nagrody nie zdob�dziesz na polu bitwy. {1415}{1487}Mam szans� przemierzaj�c �wiaty,|kt�rymi nikt nie rz�dzi. {1487}{1510}Jak wolny strzelec. {1510}{1558}Bitewny krzyk wyrywa si� z serca, {1558}{1606}mkn�c jak jastrz�b powstrzymuje me �zy. {1606}{1654}Zastawiam si�, czemu mi�o�� nie pod��a �cie�k� klanu, {1654}{1726}ufam tylko instynktom, gdy brakuje mi planu. {1726}{1774}Niekt�re dni, niekt�re noce, {1774}{1798}niekt�rzy �yj� inni umieraj� {1798}{1846}krocz�c drog� samurai. {1846}{1894}Niekt�rzy walcz�, niekt�rzy krwawi� {1894}{1918}i tak od �witu do zmierzchu. {1918}{1966}Synowie bitewnego krzyku. {1966}{2014}Niekt�re dni, niekt�re noce, {2014}{2038}niekt�rzy �yj� inni umieraj� {2038}{2086}krocz�c drog� samurai.. {2086}{2134}Niekt�rzy walcz�, niekt�rzy krwawi� {2134}{2182}i tak od zmierzchu do �witu. {2182}{2210}Synowie bitewnego krzyku. {2246}{2286}Bitewnego krzyku. {2884}{2910}Yamane? {2941}{2988}Wi�c ty tam by�e�? {2989}{3077}Ehh... Yamane Ogre jest dzisiaj my�lami | gdzie� w zupe�nie innym miejscu. {3079}{3119}Jaka szkoda... {3128}{3187}Poczynaj�c od jutra, b�d� ju� tylko zwyk�ym starcem. {3188}{3251}Reszta b�dzie mi up�ywa� na oczekiwaniu na �mier�. {3268}{3325}Jednak to niesamowite, {3326}{3475}s�u�y�e� w punkcie kontroli Hakone przez trzydzie�ci lat | i nigdy nie pozwoli�e� nikomu si� prze�lizn��, prawda? {3496}{3564}D�ugo jeszcze b�dziesz si� tu obija�? {3565}{3615}Powiniene� wr�ci� do swoich obowi�zk�w. {3616}{3654}Och dobra, dobra... {3668}{3686}To na razie... {3753}{3857}Up�yn�o ju� trzydzie�ci lat odk�d mnie tu osadzono. {3878}{3954}Nawet przez te nieprzenikliwe �ciany, {3958}{4050}dotar� do nas jeden wyj�tkowy dzie�. {4057}{4120}Nawet dzisiaj pami�tam go wyra�nie. {4143}{4241}To dzie�, kt�rego pr�no szuka� dziennikach punktu kontrolnego. {4278}{4374}Nawet je�li by�e� z�odziejem czy innym przest�pc�, tego dnia {4375}{4444}ka�dy m�g� przej�� t�dy swobodnie. {4464}{4523}Bez wzgl�du na to kim byli, {4525}{4666}wpadli sobie w ramiona, zacz�li krzycze�, wali� w b�bny | zapominaj�c o wszystkim, zatracili si� w ta�cu. {4687}{4794}Tak, zdarzy�o si� to ponad trzydzie�ci lat temu. {4873}{4941}[30 lat wcze�niej] {5045}{5114}Przepustka? Co to ma by�? {5124}{5163}Naprawd� nie wiesz? {5164}{5228}Dziwie si� jak przebywaj�c tyle czasu w | Edo mog�e� o tym nie s�ysze�. {5229}{5291}Je�li nie masz przepustki, nie przepuszcz� ci� na punkcie kontrolnym. {5291}{5328}Jin, a ty masz swoj�? {5329}{5364}Oczywi�cie, mia�em jedn�, {5381}{5400}ale... {5401}{5423}Ale? {5424}{5459}Zgubi�em j�. {5460}{5486}Ech, z wami... {5495}{5529}Co za r�nica, {5530}{5605}jak zatrzymaj� nas na przej�ciu, mo�emy ich po prostu zabi�. {5606}{5695}Ci, kt�rzy pr�buj� przedosta� si� si��, zostaj� | natychmiast unieszkodliwieni i straceni. {5695}{5769}A Hakone jest znane ze szczeg�lnie dok�adnej kontroli. {5770}{5814}Szczeg�lnie kobiet opuszczaj�cych Edo. {5821}{5878}H�? To co mamy robi�? {5879}{5916}Hej, ch�opaki! {5917}{5968}Ja mam jedn�, ja mam jedn�. Mam przepustk�. {5969}{6022}Ja mam jedn�, ja mam jedn�. Sprzedam j� tanio. {6023}{6073}Przepustk�? Do punktu kontroli? {6078}{6096}Oczywi�cie. {6097}{6111}Naprawd�? {6114}{6226}Dzisiaj mog� wam nawet dorzuci� te talizmany | bezpiecznej podr�y, to naprawd� okazja. {6247}{6357}[Punkt kontrolny Hakone] {6512}{6534}Aresztowa� ich! {6596}{6610}Czemu? O co chodzi? {6638}{6695}Co jest?! Przecie� mamy przepustk�, do diab�a! {6699}{6754}To jest zupe�ny falsyfikat. {6756}{6852}My�leli�cie, �e pu�cimy was przez przej�cie | Hakone, na podstawie czego� takiego? {6863}{6916}A to sukinsyn... {6917}{6940}Zabra� ich! {7047}{7128}Pierwszy raz widzia�em co� takiego. {7145}{7285}Wtedy, by�em jeszcze pocz�tkuj�cym urz�dnikiem. {7336}{7465}Tak, pami�tam je, w�ciek�e oczy nieujarzmionego psa. {7502}{7560}ZGRANA PACZKA BANDYT�W {7614}{7682}Musisz zdj�� kimono. {7683}{7756}Nie do��, �e mnie z�apali�cie, to jeszcze | musz� przez to wszystko przechodzi�? {7757}{7840}Mo�esz ukrywa� jakie� przemycane towary. {7841}{7870}Mimo to... {7871}{7995}Chcesz �eby�my po rozebraniu, przeszukali ci� jeszcze dok�adniej? {8188}{8291}Sp�jrzcie tam, wkr�tce do��czycie do swoich nowych przyjaci�. {8305}{8379}To najwy�szy urz�dnik punktu kontrolnego, Kinumasa. {8380}{8463}Mia� charakter typowego oswojonego psa, poza tym | by� zdemoralizowany i zepsuty do szpiku ko�ci. {8488}{8556}Ale od kiedyjego rodzice zostali | wa�nymi osobisto�ciami w Edo, {8557}{8615}nie znalaz� si� nikt, kto by si� na niego poskar�y�. {8693}{8737}Za zimna... {8753}{8888}Z takim nastawieniem, raczej nie zdob�dziecie sobie naszej sympatii. {8907}{8947}H�? Co? {8948}{8971}M�wisz powa�nie? {8972}{8989}Jak to mo�liwe? {8995}{9036}Za kt�rego z nich by�a nagroda? {9037}{9071}Kt�ry to? Kt�ry? {9071}{9186}Co� takiego zdarza�o si� czasami. W przypadkach gdy przez punkt | pr�buje przej�� kto�, wcze�niej pope�ni� wykroczenie. {9187}{9267}Je�li by�a to powa�na zbrodnia, w�a�ciwa kara | nie by�a wymierzana w punkcie kontroli; {9268}{9343}wtedy sprawca musia� zosta� doprowadzony, | do miejsca gdzie wydano na niego wyrok. {9367}{9495}Przed ukrzy�owaniem zazwyczaj gruntownie badano spraw�, ale... {9496}{9649}Ten cz�owiek, nie zwa�aj�c na nic, czerpa� | przyjemno�� z ka�dej nowej egzekucji. {9655}{9692}O! Bingo! {9693}{9758}Ale ju� go zabili�my... {9759}{9830}Hmm... ech, co my zrobimy? Jest naprawd� niedobrze. {9831}{9880}Trzeba b�dzie co� z tym zrobi�, i to zaraz. {9894}{9917}Uhm... {9918}{9963}Czego? Nie mam teraz czasu. {9964}{9992}Potem si� tym zajm�. {9993}{10030}Mam pewien pomys�. {10057}{10079}Rozumiem. {10080}{10105}Faktycznie. {10123}{10206}Przyprowad�cie tych dw�ch i dziewczyn�, kt�ra z nimi by�a. {10229}{10360}Je�li dobrze rozumiem dostali�cie ten falsyfikat | i nie maj�c o tym poj�cia, przyszli�cie tutaj? {10361}{10439}Ukrzy�owanie za co� takiego, by�oby zbyt okrutne. {10443}{10528}Nie widz� wi�c przeszk�d, abym m�g� wam pom�c, {10529}{10599}ale... jest jeden warunek. {10640}{10699}Musicie dostarczy� t� g�ow� przed ko�cem dzisiejszego dnia. {10751}{10769}Zrozumia�e�? {10770}{10815}Ci dwoje b�d� zak�adnikami. {10816}{10990}Je�li uda ci si� wr�ci� do zachodu s�o�ca, | puszcz� ca�� wasza tr�jk� wolno. {10992}{11103}Ale je�li ci si� to nie uda, tych dwoje umrze. {11104}{11141}Zrozumia�e�, prawda? {11142}{11194}Wracaj, wracaj co by si� nie dzia�o. {11196}{11234}Spoko, spoko. {11235}{11268}Po prostu zostawcie to mi. {11269}{11309}Ale przed zachodem s�o�ca... {11311}{11385}A co z tymi tengu, kt�re podobno zesz�y z g�r? {11389}{11472}Chodz� s�uchy, �e to jaka� strasznie groteskowa grupa. {11474}{11619}Atakuj� z pr�dko�ci� wiatru i dotychczas nikt im si� nie wymkn��. {11621}{11694}Obecnie, czy to zab�jcy, czy �o�nierze, {11696}{11757}nikt nie pr�buje zbli�a� si� do g�r. {11778}{11789}Cze��. {11790}{11832}B�agam, potraktuj to powa�nie. {11854}{11905}Ej, co robisz? {11909}{11960}Id�, obserwuj go, czy na pewno nie ucieknie. {11974}{12061}Chyba nie m�g�by uciec i tak nas zostawi�? {12359}{12395}Zbli�a si�. {12771}{12795}Jeste�... {12811}{12836}Ja? {12837}{12884}Uprawiam jogging dla zdrowia. {12885}{12914}Potrzebujesz czego�? {12918}{12963}Ech ty... {12980}{13022}Zmyli�e� mnie! {13066}{13165}Nie przypuszcza�em, �e zostan� wyznaczony aby go obserwowa�. {13166}{13269}Doprawdy, jak ci g�upi urz�dnicy mog� | przejmowa� si� ucieczk� jakiego� przest�pcy. {13718}{13775}Wi�c tym razem, to one. {13982}{14029}Wreszcie si� pokaza�y�cie. {14030}{14074}Dacie rad� nad��y�? {14767}{14799}Gdzie ja jestem? {14832}{14927}Ej, nie s�dzisz, �e on mo�e si� zgubi�? {15489}{15526}Co to ma by�? {15725}{15771}Uch...! {15888}{15969}Chyba nie da�by si� z�apa� tengu? {16296}{16357}Gdzie... on si� podzia�? {16870}{16892}Tengu? {16918}{16984}Nie... to s� "souhei". | [souchei - wojuj�cy mnisi] {17002}{17050}Widz�, �e uto�samiaj� si� a tengu. {17064}{17173}Min�o du�o czasu, odk�d przestali by� potrzebni | i zanikli w tych spokojnych czasach. {17174}{17303}Ale ci "shousei", kt�rzy powinni znikn�� w | mrokach historii, �yj� tak nadal... {17448}{17472}Zrozumcie, {17485}{17554}na tym �wiecie s� tylko dwa rodzaje ps�w. {17555}{17637}To psy nieujarzmione i psy poskromione. {17638}{17787}W zamian za wolno��, nieujarzmione psy w�druj� w deszczu | i �y...
kaloryferer