Robin Cook - Mózg.pdf - Robin Cook - A_woj

tytuþ: "Mzg"

autor: ROBIN COOK

tytuþ oryginaþu: "Brain"

Przekþad: MAREK MASTALERZ

tekst wklepaþ: Krecik

Ilustracja na okþadce: COLIN THOMAS

Redakcja: JOANNA WRìBLEWSKA

Informacje o nowoĻciach i pozostaþych ksiĢŇkach Wydawnictwa AMBER

oraz moŇliwoĻę zamwienia moŇecie Paıstwo znaleŅę

na stronie Internetu http://www.amber.supermedia.pl

For the Polish edition

ISBN 83-7169-739-2

Warszawa 1998. Wydanie III

Druk: Zakþady Graficzne "ATEXT" S.A. w Gdaısku

KsiĢŇka ta jest dedykowana Barbarze

z miþoĻciĢ

Z mzgu bowiem, i z mzgu jedynie,

poczĢtek swj biorĢ wszystkie rozkosze

nasze i radoĻci, Ļmiech oraz Ňarty, a takoŇ

smutki nasze i ble, Ňale i þzy...

Hipokrates, O Ļwiħtej chorobie, Rozdziaþ XVII

ROZDZIAý 1

7 marca

Z pewnym wahaniem Katherine Collins weszþa po trzech stopniach

prowadzĢcych z chodnika. Znalazþa, siħ przed drzwiami ze szkþa

i nierdzewnej stali. Pchnħþa je, lecz siħ nie otworzyþy. Odchyliþa siħ,

podniosþa gþowħ i przeczytaþa napis wyciħty na nadproŇu: POLI-

KLINIKA AKADEMII MEDYCZNEJ IM. HOBSONA. DLA CHO-

RYCH I INWALIDìW MIASTA NOWEGO JORKU. Katherine

wydawaþo siħ, Ňe bardziej adekwatne byþoby: "Porzuęcie wszelkĢ

nadziejħ ci, ktrzy tu wchodzicie".

Obrciþa siħ, jej Ņrenice zwħziþy siħ od blasku marcowego sþoıca.

Kusiþo jĢ, by uciec i wrcię do wynajmowanego ciepþego mieszkanka.

Szpital byþ ostatnim miejscem na ziemi, w ktrym chciaþaby siħ

znaleŅę. Nim jednak zdĢŇyþa siħ ruszyę, minħþo jĢ kilkoro pacjentw

i po schodach weszþo do Ļrodka. Natychmiast zostali poŇarci przez

zþowieszcze wnħtrze budynku.

Katherine przymknħþa na chwilħ oczy, zdumiewajĢc siħ wþasnĢ

gþupotĢ. OczywiĻcie, drzwi do przychodni otwieraþy siħ na zewnĢtrz!

PrzyciskajĢc do boku torbħ ze spadochronowego pþtna, pociĢgnħþa

drzwi i wstĢpiþa do piekielnego wnħtrza.

Jako pierwsza zaatakowaþa jĢ woı. Z niczym podobnym nie

miaþa do czynienia w ciĢgu dwudziestu jeden lat swojego Ňycia.

Dominowaþ chemiczny zapach mieszaniny alkoholu i dezodorantu

tak sþodkiego, Ňe przyprawiajĢcego o mdþoĻci. DomyĻlaþa siħ, Ňe

alkohol ma za zadanie powstrzymywaę czajĢce siħ w powietrzu

choroby, a dezodorant ma likwidowaę biologiczne zapachy wiĢŇĢce

siħ z dolegliwoĻciami. Pod naporem nieprzyjemnej woni zniknħþy

wszelkie tþumaczenia, jakimi staraþa siħ uzasadnię sobie koniecznoĻę

wizyty.

Do czasu pierwszej wizyty w szpitalu, parħ miesiħcy temu,

nigdy nie zastanawiaþa siħ nad wþasnĢ ĻmiertelnoĻciĢ, a zdrowie

i dobre samopoczucie traktowaþa jako coĻ jej naleŇnego. Teraz

byþo inaczej; wstĢpienie w otchþanie polikliniki z powrotem przy-

wiodþo na myĻl wszystkie niedawne kþopoty ze zdrowiem. Przy-

gryzajĢc wargħ, by siħ opanowaę, zdecydowanie skierowaþa siħ

w stronħ wind.

ńle znosiþa tþum ludzi krħcĢcy siħ po korytarzach przychodni.

Pragnħþa siħ schowaę we wþasnej skrze jak w kokonie, by uniknĢę

czyjegoĻ dotyku, oddechu lub kaszlu. Z trudem znosiþa widok

wykrzywionych twarzy, mszczĢcych siħ wysypek i sĢczĢcych siħ krost.

Jeszcze gorzej byþo w windzie, gdzie napierajĢca na niĢ grupka

ludzkich istot przywiodþa jej na myĻl malowidþo Breughla. Wlepiwszy

wzrok w Ļwiateþka wskazujĢce mijane piħtra, usiþowaþa zignorowaę

otoczenie przez powtarzanie tekstu, jaki zamierzaþa wygþosię wobec

rejestratorki w przychodni ginekologicznej: "Dzieı dobry, moje

nazwisko Katherine Collins. Jestem studentkĢ, byþam tu juŇ cztero-

krotnie. WþaĻnie jadħ do domu i zamierzam udaę siħ do lekarza

domowego mojej rodziny, i dlatego chciaþabym dostaę kopiħ swojej

karty". Brzmiaþo to doĻę prosto.

Katherine pozwoliþa swemu spojrzeniu spoczĢę na windziarzu.

Jego twarz wydawaþa siħ niezwykle szeroka, ale gdy odwrciþ gþowħ

bokiem, okazaþo siħ, Ňe ma pþaski profil. Mimowolnie utkwiþa wzrok

w znieksztaþconym obliczu i kiedy windziarz odwrciþ siħ, by oĻwiad-

czyę, Ňe dojechali na trzecie piħtro, uchwyciþ jej spojrzenie. Odwrciþ

wzrok, lecz jedno oko wciĢŇ wpatrywaþo siħ w niĢ z gniewnĢ

intensywnoĻciĢ. Odkrħciþa siħ, czujĢc, Ňe siħ rumieni. Koþo niej

przecisnĢþ siħ masywny, obroĻniħty mħŇczyzna, ktry chciaþ wysiĢĻę.

Dla zachowania rwnowagi oparþa siħ o Ļcianħ windy i opuĻciþa wzrok

na piħcioletniĢ jasnowþosĢ dziewczynkħ. Dziecko spojrzaþo na niĢ

zielonym okiem i uĻmiechnħþo siħ. Drugie oko ginħþo pod fioþkowej

barwy faþdami duŇej guzowatej masy.

Drzwi zamknħþy siħ i winda ruszyþa wyŇej. Katherine poczuþa

zawrt gþowy. Byþ odmienny od tych, jakie poprzedzaþy dwa napady,

ktrych doĻwiadczyþa w ciĢgu ostatniego miesiĢca, ale w dusznym

zamkniħciu kabiny windy wciĢŇ czuþa przeraŇenie. Zacisnħþa oczy,

starajĢc siħ przezwyciħŇyę uczucie klaustrofobii. KtoĻ za niĢ zakaszlaþ,

na karku poczuþa lekkĢ wilgoę.

Kabina podskoczyþa, drzwi otworzyþy siħ. Katherine znalazþa siħ

na czwartym piħtrze. Posuwaþa siħ przy Ļcianie i oparþa siħ o niĢ,

pozwalajĢc ludziom przejĻę koþo niej. Zawrt gþowy szybko minĢþ.

Gdy znw poczuþa siħ normalnie, ruszyþa korytarzem, dwadzieĻcia lat

temu pomalowanym na zielono.

Poczekalnia przychodni ginekologicznej znajdowaþa siħ na koıcu

korytarza. Għsto w niej byþo od pacjentek, dzieci i papierosowego

dymu. Katherine przeszþa przez Ļrodek do Ļlepego korytarzyka na

prawo. Dziaþ przychodni przeznaczony dla studentek oraz pracownic

szpitala miaþ wþasnĢ poczekalniħ, choę jej wystrj i umeblowanie byþy

takie same jak w gþwnej.

Gdy Katherine weszþa do niej, na krzesþach z-metalowych rurek

obciĢgniħtych winylem siedziaþo siedem kobiet. Wszystkie nerwowo

przerzucaþy kartki nieaktualnych magazynw. Rejestratorka - mniej

wiħcej dwudziestopiħcioletnia kobieta o wypþowiaþych wþosach i ptasich,

wĢskich rysach bladej twarzy - siedziaþa za biurkiem. Tabliczka

przypiħta do fartucha na pþaskiej piersi gþosiþa, Ňe jej wþaĻcicielka nosi

nazwisko Ellen Cohen. Gdy Katherine podeszþa do biurka, podniosþa

wzrok.

- Dzieı dobry, nazywam siħ Katherine Collins... - ZauwaŇyþa,

Ňe w jej gþosie brak jest zamierzonego zdecydowania. W rzeczywistoĻci,

gdy dokoıczyþa wyþuszczanie swojej proĻby, uĻwiadomiþa sobie, Ňe

zabrzmiaþo to niemal jak bþaganie.

Rejestratorka popatrzyþa na niĢ przez chwilħ.

- Chce pani kartħ? - spytaþa. W jej gþosie odbijaþa siħ mieszanina

pogardy i niedowierzania.

Katherine skinħþa gþowĢ i sprbowaþa siħ uĻmiechnĢę.

- Hm, bħdzie pani musiaþa o tym porozmawiaę z siostrĢ Black-

man. Proszħ usiĢĻę. - Gþos Ellen Cohen staþ siħ szorstki i auto-

rytatywny.

Katherine odwrciþa siħ i usiadþa niedaleko biurka rejestratorki,

ktra podeszþa do szafek z dokumentacjĢ i wyciĢgnħþa jej kartħ

przychodnianĢ. Nastħpnie zniknħþa w jednych z drzwi prowadzĢcych

do gabinetw lekarskich.

Katherine zaczħþa nieĻwiadomie wygþadzaę swe bþyszczĢce brĢzowe

wþosy, zgarniajĢc je na lewe ramiħ. Byþ to dla niej typowy gest,

zwþaszcza gdy znajdowaþa siħ w stanie napiħcia.

Byþa mþodĢ, przystojnĢ dziewczynĢ o uwaŇnych szaroniebieskich

oczach. Miaþa sto piħędziesiĢt siedem centymetrw wzrostu, lecz

jej energiczna osobowoĻę sprawiaþa, Ňe wydawaþa siħ wyŇsza. Przy-

jaciþki w college'u lubiþy jĢ bardzo, zapewne za sprawĢ jej otwartoĻci;

byþa teŇ gþħboko kochana przez rodzicw, aŇ nadto lħkajĢcych

siħ o to, co mogþo siħ staę z ich jedynaczkĢ w dŇungli Nowego

Jorku. WþaĻnie troska i nadopiekuıczoĻę rodzicw skþoniþy jĢ do

wyboru nowojorskiego college'u; wierzyþa, Ňe w wielkim mieĻcie

bħdzie mogþa siħ wykazaę wrodzonĢ siþĢ osobowoĻci. AŇ do chwili

obecnej choroby to siħ jej udawaþo i mogþa sobie kpię z ostrzeŇeı

rodzicw. Nowy Jork staþ siħ jej miastem, uwielbiaþa jego tħtniĢcĢ

witalnoĻę.

Rejestratorka pojawiþa siħ ponownie i wrciþa do stukania na

maszynie.

Katherine ukradkowo powiodþa wzrokiem po poczekalni, przypat-

rujĢc siħ mþodym kobietom siedzĢcym z opuszczonymi gþowami,

czekajĢcym na swojĢ kolej jak nieĻwiadome swego losu bydþo. Czuþa

ogromnĢ wdziħcznoĻę, Ňe tym razem nie czekaþo jej badanie. Nienawi-

dziþa tego doznania, ktre juŇ czterokrotnie staþo siħ jej udziaþem;

ostatni raz niecaþy miesiĢc temu. Przychodzenie do polikliniki stanowiþo

dla niej pogwaþcenie wþasnej niezaleŇnoĻci. Prawdħ mwiĢc, o wiele

bardziej wolaþaby wrcię do Weston w Massachusetts i umwię siħ na

wizytħ u swego ginekologa, doktora Wilsona.

Byþ to jedyny lekarz, ktry jĢ przedtem badaþ. PrzewyŇszaþ wiekiem

i doĻwiadczeniem lekarzy, ktrzy stanowili obsadħ polikliniki, i miaþ

poczucie humoru, ktre þagodziþo upokarzajĢce strony badania gine-

kologicznego, czyniĢc je przynajmniej znoĻnym.

Tu byþo inaczej. Przychodnia byþa bezosobowa i zimna, a w poþĢ-

czeniu z wyposaŇeniem miejskiego szpitala kaŇda wizyta stawaþa siħ

koszmarem. Mimo to Katherine uparþa siħ. Domagaþo siħ tego jej

poczucie niezaleŇnoĻci, przynajmniej na czas trwania choroby.

Pani Blackman, pielħgniarka przeþoŇona, wyþoniþa siħ z jednego

z pokojw. Byþa to krħpa czterdziestopiħcioletnia kobieta o smolisto-

czarnych wþosach, ĻciĢgniħtych w ciasny kok na czubku gþowy. Miaþa

na sobie nieskazitelnie biaþy fartuch profesjonalnie wykrochmalony.

Jej strj byþ odzwierciedleniem sposobu, w jaki lubiþa rzĢdzię przy-

chodniĢ - z beznamiħtnĢ skutecznoĻciĢ. Pracowaþa w poliklinice od

jedenastu lat.

Rejestratorka powiedziaþa coĻ do siostry Blackman. Katherine

usþyszaþa swoje nazwisko. Pielħgniarka pokiwaþa gþowĢ, na moment

odwracajĢc siħ, by spojrzeę w jej kierunku. ZadajĢc kþam szorstkiej

powierzchownoĻci, ciemnobrĢzowe oczy siostry Blackman sprawiaþy

wraŇenie wielkiego ciepþa. Katherine pomyĻlaþa nagle, Ňe zapewne

poza przychodniĢ pani Blackman jest bardzo miþĢ osobĢ.

Siostra Blackman nie podeszþa jednak, by z niĢ porozmawiaę.

Zamiast tego wyszeptaþa coĻ do Ellen Cohen i wrciþa do gabinetu.

Katherine poczuþa, Ňe siħ czerwieni. Zorientowaþa siħ, iŇ jest rozmyĻlnie

lekcewaŇona; w ten sposb personel przychodni chciaþ okazaę nieza-

dowolenie, Ňe wolaþa swojego lekarza. Nerwowo siħgnħþa po po-

chodzĢcy sprzed roku egzemplarz Ladies' Home Journal bez okþadek,

ale nie mogþa siħ nad nim skupię.

Usiþowaþa zabię czas myĻlĢc o tym, jak bħdzie wyglĢdaþ jej powrt

do domu tego wieczora, jak bħdĢ zaskoczeni na jej widok rodzice.

WyobraŇaþa sobie, jak wchodzi do swego starego pokoju. Nie byþa

w nim od BoŇego Narodzenia, ale wiedziaþa, Ňe niczego w nim nie

zmieniono: ani Ňþtej narzuty na þŇko, ani dopasowanych do niej

kolorystycznie zasþon, ani rozmaitych pamiĢtek z okresu dorastania,

starannie przechowywanych przez matkħ.

TchnĢcy spokojem obraz matki kazaþ jej jeszcze raz zastanowię siħ,

czy nie powinna zadzwonię do niej i powiadomię jĢ o przyjeŅdzie.

ZaletĢ tego byþoby to, Ňe zostaþaby zabrana z lotniska Logana, a wadĢ

to, Ňe prawdopodobnie zostaþaby zmuszona do wyjaĻnienia, dlaczego

wraca, a Katherine nie chciaþa dyskutowaę o swojej chorobie przez

telefon.

Po dwudziestu minutach pojawiþa siħ z powrotem siostra Blackman

i znw zaczħþa przyciszonĢ dyskusjħ z rejestratorkĢ. Katherine udawaþa,

Ňe jest pochþoniħta lekturĢ magazynu. W koıcu pielħgniarka skoıczyþa

rozmowħ i podeszþa do niej.

- Pani Collins? - spytaþa siostra Blackman z subtelnĢ nutĢ

irytacji.

Katherine podniosþa wzrok.

- Powiedziano mi, Ňe Ňyczy pani sobie zwrotu swojej karty?

- Owszem - odrzekþa Katherine, odkþadajĢc pismo.

- Jest pani niezadowolona z naszej opieki? - spytaþa siostra

Blackman.

- Nie, bynajmniej. Jadħ do domu, mam zamiar pjĻę do lekarza

naszej rodziny i chciaþabym zabraę ze sobĢ komplet moich kart

z przychodni.

- To raczej niespotykane - powiedziaþa pielħgniarka. - Za-

zwyczaj przesyþamy dokumentacjħ wyþĢcznie na Ňyczenie lekarza.

- WyjeŇdŇam jeszcze dzisiaj i chciaþabym zabraę karty ze sobĢ.

Nie chcħ, by lekarz na nie czekaþ, jeĻli bħdzie ich potrzebowaę.

- Nie mamy w zwyczaju tak postħpowaę w poliklinice.

- Wiem, Ňe mam prawo otrzymaę na Ňyczenie kopiħ mojej karty.

Po jej ostatnich sþowach zapadþa niewygodna cisza. Nie przywykþa

do tak stanowczego artykuþowania swoich Ňyczeı. Siostra Blackman

wpatrywaþa siħ w niĢ jak zrozpaczony rodzic w zbuntowane dziecko.

Katherine oddaþa jej spojrzenie, nie odrywajĢc wzroku od ciemnych

wilgotnych oczu pielħgniarki.

- Musi pani porozmawiaę z lekarzem - powiedziaþa oschle

siostra Blackman.

Nie czekajĢc na odpowiedŅ zostawiþa Katherine i weszþa do jednego

z najbliŇszych gabinetw. Rygiel zamka szczħknĢþ za niĢ z mechanicznĢ

ostatecznoĻciĢ.

Robin Cook - Mózg.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: