{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {153}{170}Gratuluj�. {174}{249}Przeczyta�a� moj� notatk�|o wi�kszej ilo�ci slogan�w w programie. {253}{319}Jakich slogan�w?|M�wisz o tym. {323}{402}Je�li tw�j facet wychodzi w bokserkach,|a wraca w slipkach. {406}{476}Umowa zerwana, drogie panie. {480}{591}Je�li z�o�y koszulk� sportow�|na wesele twojej siostry. {595}{668}"Umowa zerwana, drogie panie." {672}{698}To prze�om dla Jenny. {702}{751}I dla mnie, ja to napisa�am. {755}{799}Skoro tak twierdzisz. {803}{864}W�a�nie o tym chcia�e� pogada�? {868}{915}A o czym? {919}{991}Serio? B�dziesz t�umi� uczucia|jak Irlandczyk? {995}{1047}Cho� przez chwil� b�d� W�ochem. {1051}{1104}Jestem Jack. Nie wiem,|kto jest moim ojcem. {1108}{1179}Jestem taki nabuzowany,|�e rozwal� te beczki! {1183}{1255}Nie b�dziemy o tym rozmawia�,|bo podj��em decyzj�. {1259}{1300}Nie chc� wiedzie�,|kto jest moim prawdziwym ojcem. {1304}{1330}�artujesz? Dlaczego? {1334}{1374}Wiesz co znaczy dla mnie rodzina? {1378}{1431}Uraza, wina, gniew. {1435}{1511}Szukanie jajek w Wielkanoc|zamienia si� w b�jk� na no�e. {1515}{1561}Na co mi wi�cej tego? {1565}{1613}Na co mi kolejny cz�onek rodziny? {1617}{1663}Mo�e jest �wietny. {1667}{1722}Zapytaj matk�, kto to. {1726}{1756}Nie, nie Colleen. {1760}{1823}Mia�a pow�d, �eby trzyma� to|w tajemnicy przez 50 lat. {1827}{1858}Niech tego nie rozgrzebuje. {1862}{1946}Poza tym b�d� m�g� jej wyszepta�|co� pikantnego na �o�u �mierci. {1950}{2043}Nie mam zbyt wiele|�yciowego do�wiadczenia. {2047}{2134}Ale graj�c w Simsy|czego� si� nauczy�am. {2138}{2233}Dziecko rzadko widuj�ce ojca podskakuje. {2237}{2305}Jego poziom nastroju spada. {2309}{2366}W ko�cu zaczyna si� moczy�. {2454}{2519}Dlaczego nie mam innych przyjaci�? {2567}{2667}30 Rock {2677}{2777}Sezon 3 odcinek 20: "Mama Mia" {2845}{2945}T�umaczenie: Dolores|/S&M to skr�t od sado-maso {2968}{3025}/W�a� Jack, �wicz� siedzenie. {3029}{3098}Dlaczego nigdy nie pr�bowa�e�|odnale�� swojego ojca? {3102}{3153}- Bo nie �yje.|- Sk�d to wiesz? {3157}{3202}Jestem bogaty,|je�liby jeszcze �y�, {3206}{3239}mieszka�by w moim domku go�cinnym, {3243}{3317}a ja p�aci�bym mu 200 kafli rocznie|za koszenie trawnika. {3321}{3374}Dok�adnie. Rodzina to pijawki. {3378}{3438}Czego� mi nie m�wisz. {3442}{3553}Niech zgadn�. Kupi�e� kosz do motocykla,|a tw�j pies nie chce w nim siedzie�. {3557}{3674}Odkry�em, �e nie wiem, kto jest moim ojcem.|Nie jestem pewien, czy chc� to wiedzie�. {3678}{3748}Dlaczego? Ka�dy m�czyzna|powinien pozna� swojego ojca. {3752}{3802}- �atwo ci m�wi�.|- Wcale nie. {3806}{3845}M�czy�em si� z tym zdaniem. {3849}{3885}Ale wiem, o czym m�wi�. {3889}{3978}Niedawno odnalaz� mnie syn,|o kt�rego istnieniu nie wiedzia�em. {3982}{4010}Co? {4014}{4062}Namierzy�o mnie dziecko|z nieprawego �o�a. {4066}{4208}By�em zszokowany, przera�ony, z�y,|jak pies w koszu, kiedy odczepi si� od motocykla. {4212}{4304}Ale to jedna z najlepszych rzeczy,|jakie mnie w �yciu spotka�y. {4376}{4438}Wiecie kto jeszcze lubi moje has�o?|Bret Michaels. {4442}{4495}Mamy wsp�lnego rzecznika.|Powiedzia�, �e chce przyj��, {4499}{4545}przebra� si� w ten sam kostium|i zrobi� to ze mn�. {4549}{4586}Chce te� wyst�pi� w programie. {4590}{4662}Wykorzystali to has�o wczoraj|w wiadomo�ciach sportowych. {4666}{4694}/Rangersi maj� przewag�. {4698}{4760}/Avery! Umowa zerwana, drogie panie. {4764}{4810}To jest to! {4814}{4857}To decyduj�ca chwila w moim �yciu! {4861}{4913}Zapomn� o tej ucieczce z miejsca wypadku! {4917}{4926}Opanuj si�. {4930}{5014}Pomy�l tylko, jak by� si� czu�a,|gdyby tw�j tekst tak wypali�. {5018}{5084}To m�j tekst.|Napisa�am go dla ciebie, pami�tasz? {5088}{5151}Jasne! Nasz.|To mia�am powiedzie�. {5155}{5195}W�a�nie dlatego to ty piszesz. {5250}{5309}Zbierzcie si�.|Aktor przem�wi. {5313}{5372}Nie, przem�wi cz�owiek. {5376}{5428}Chc�, �eby�cie us�yszeli to ode mnie, {5432}{5542}zanim napisz� o tym w nast�pnym wydaniu:|"Czarnych przedsi�biorc�w i po�ladk�w." {5546}{5593}Mam nie�lubnego syna. {5597}{5646}Udawane zaskoczenie. {5650}{5704}Chcieli�my zachowa� to w tajemnicy, {5708}{5797}ale jakim� cudem odkry�y to|te s�py z medi�w. {5801}{5878}...jak pies w koszu,|kiedy odczepi si� od motocykla. {5882}{5953}Ale to jedna z najlepszych rzeczy,|jakie mnie w �yciu spotka�y. {6118}{6159}Kontynuujemy wywiad? {6163}{6208}O nie! {6212}{6273}Dowiedzia�em si� o tym ch�opcu|trzy lata temu. {6277}{6342}Od tamtej pory|wspieram go finansowo. {6346}{6397}- Chc� �eby�cie go poznali.|- Jest tutaj? {6401}{6444}B�karty, poznajcie mojego b�karta. {6448}{6509}M�j ch�opczyk, Donald Jordan. {6513}{6581}Jak leci, ludzie? {6585}{6638}Tatku, dasz mi tysiaka?|Jestem w potrzebie. {6642}{6741}O ile jeste� w potrzebie. {6745}{6838}- Kocham ci� ch�opie.|- Kocham ci� tatusiu. {6986}{7038}Wejd�. {7048}{7085}Dzi�kuj� za spotkanie tutaj. {7089}{7144}- To moje biuro.|- Wiem. {7148}{7211}Skoro ju� wszed�em do budynku,|mog� p�j�� do sto��wki. {7215}{7256}Lody za friko. {7260}{7338}Co dla mnie wygrzeba�e�? {7342}{7405}By�em zaskoczony|przyczyn� twojego telefonu. {7409}{7470}Zw�aszcza �e zadzwoni�e� na domowy. {7474}{7536}Nie dzwoni� odk�d odesz�a Marcia. {7540}{7622}W ramach ugody rozwodowej|dosta�a wszystkich przyjaci�. {7626}{7656}Odda�em bro� ksi�dzu. {7660}{7716}Gdyby wr�ci�a depresja. {7720}{7812}Masz co� dla mnie? {7816}{7942}Imiona i adresy ojc�w|s� w tej kopercie. {7946}{8029}Przepraszam.|Dam ci odrobin� prywatno�ci. {8240}{8330}O Bo�e. {8334}{8411}To nie mo�e by� syn Tracy'ego?|Ten kole� go skubie! {8415}{8468}Mo�e.|Donald staro wygl�da. {8472}{8560}Ale nigdy nie mog�|odgadn�� wieku czarnych... {8564}{8650}...but�w, s� najlepsze. {8654}{8688}Ile by� mi da�a? {8692}{8728}- 25.|- 50. {8732}{8768}Mam 33. {8772}{8822}Ile lat ma Samuel L. Jackson? {8826}{8877}- 50.|- 25. {8881}{8918}Pan Jackson ma 61 lat. {8922}{8998}Co powiecie na to? {9002}{9072}Mo�e Donald jest synem Tacy'ego,|bo mo�e Tracy ma 60 lat. {9076}{9105}- Nie. To idiotyczne.|- Pomy�l. {9109}{9184}Nie umie rapowa�. Ma cukrzyc�.|Umar�o mu sporo przyjaci�. {9188}{9247}Zasypia na siedz�co.|Nie umie obs�ugiwa� komputera. {9251}{9315}- Zawsze w�cieka si� na telewizj�!|- Jego ulubiony program to "Agenci NCIS." {9319}{9379}- Mo�e mie� 70!|- Albo go roluj�. {9456}{9510}Nie czaj�.|S� trzy nazwiska. {9514}{9645}Bez badania DNA, Len zaw�zi� list�|potencjalnych ojc�w do tych trzech m�czyzn. {9649}{9704}"Mamma Mia!"|To "Mamma Mia!" {9708}{9746}- Co?|- Nic! {9750}{9780}Nie naciskaj, Liz.|Niech to si� stanie. {9784}{9809}B�dziemy mieli "Mamma Mi�!" {9813}{9842}Widzisz co si� dzieje? {9846}{9897}Jak skomplikowane|s� sprawy rodzinne? {9901}{9971}Co mam zrobi�? Oblecie� kraj,|�eby doj��, kt�ry to ten w�a�ciwy? {9975}{10003}Mog� przyjecha� do ciebie. {10007}{10039}Zwabimy ich tu. {10043}{10069}A potem po�piewamy w porcie! {10073}{10101}O czym ty m�wisz? {10105}{10148}To "Mamma Mia!" {10152}{10209}Mi�dzynarodowa filmowa songsacja? {10213}{10289}Na podstawie musicalu?|Piosenki Abby? {10293}{10328}To film. {10332}{10372}Obejrzymy szybciutko? {10376}{10417}Za du�o zachodu,|nawet gdyby chodzi�o o jedn� osob�. {10421}{10455}- Daruj� sobie.|- Nie, jest idealnie! {10459}{10504}Zafundujemy "Mamma Mi�" tym facetom. {10508}{10551}Zbierzemy ich tu pod jakim� pretekstem. {10555}{10591}Odkryjemy, kt�ry jest twoim ojcem. {10595}{10666}Je�li nie zechcesz go|w swoim �yciu, odejdziesz. {10670}{10697}Jak ich tu �ci�gniemy? {10701}{10737}Wygrali konkurs... {10741}{10786}Wycieczk� do Nowego Jorku|i bilety na TGS. {10790}{10848}W porz�dku...|�ci�gnij ich tutaj. {10852}{10923}Spotkam si� z nimi.|Tyle mog� obieca�. {10927}{10993}A ja gwarantuj�|szalony musicalowy odjazd. {10997}{11089}...Zabawa... dobra! {11093}{11160}To by�o na plakacie. {11294}{11354}Dlaczego to g�upie ustrojstwo|mnie nie s�ucha? {11358}{11428}Przegapi� losowanie totka. {11483}{11582}Tracy... masz 39 lat? {11586}{11618}Oczywi�cie.|Czemu mia�bym k�ama�? {11622}{11658}Pracuj� w bran�y rozrywkowej. {11662}{11766}Jasne. Gadali�my z Liz o tej|starej piosence Roba Base'a "It takes two." {11770}{11855}Znaj� j� wszyscy w naszym wieku. {11859}{11903}/Ladies love me|/Girls adore me {11907}{11947}/I mean even the ones|/Who never saw me {11951}{11994}/Like the way|/That I rhyme at a show {11998}{12026}/The reason why, man,|/I don't know {12030}{12061}/So let's go,'cause {12065}{12086}/It takes two {12090}{12126}/To make a thing go right {12130}{12212}/It takes two|/To make it outta sight {12216}{12279}Nie znam.|A ta piosenka? {12283}{12356}/Gee, it's great|/After being out late {12360}{12398}/Walkin' my baby back {12402}{12452}- Ile masz lat?|- 39. {12456}{12550}Skoro ty masz 39 lat,|w jakim wieku jest Donald? {12554}{12630}- 21 lat, zgadza si�, tato?|- Oczywi�cie synku. {12634}{12725}Tak by�o napisane na �wiadectwie urodzenia,|kt�re mi wydrukowa�e�. {12729}{12778}Masz ten czek dla mnie? {12782}{12858}Jasne i nie wpisywa�em kwoty,|tak jak prosi�e�. {12862}{12906}Donald otwiera dojo. {12945}{13034}Naucz� dzieci karate|i takich tam... {13038}{13073}Czy czego� tam. {13077}{13126}Otwieranie w�asnego interesu|sporo kosztuje! {13130}{13229}- Z pewno�ci�.|- Pami�tacie t� piosenk�? {13233}{13316}/If ever a fair maiden|/A knight chanced to see {13320}{13418}/Astride his fair steed to spy {13422}{13450}Przyjechali zwyci�zcy konkursu. {13454}{13542}Moi trzej tatusiowie! {13588}{13652}Gotowy, �eby ich pozna�? {13656}{13760}To George Park. {13764}{13799}Jest Korea�czykiem. {13840}{13893}Witam, panie Park. {13897}{13944}To Fred O'Dwyer. {13948}{14010}Prosz� opowiedzie� Jackowi to,|co wyzna� mi pan w windzie. {14014}{14095}W czasie II wojny �wiatowej|granat rozwalili mi genitalia. {14124}{14194}Nie ma pan dzieci? {14198}{14228}�adnych szans. {14232}{14327}To wygl�da jak miska spaghetti. {14357}{14469}T...
opan1