{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {111}{152}Wiesz co robi� nerki? {156}{206}Jasne. By�am nerk�|w przedstawieniu w pi�tej klasie. {210}{289}/Jestem nerk� {293}{320}Teraz �piewa druga nerka. {324}{358}Milton potrzebuje nerki. {362}{429}- Tw�j tata?|- M�j tata? Nie znam tego go�cia. {433}{512}Profesor Milton Greene|pisz�cy trzytomow� biografi� Jimmy'ego Cartera. {516}{565}Jak oddam mu nerk�,|prze�yje i j� doko�czy. {569}{609}- Wi�c co zrobisz?|- Nie wiem. {613}{648}Jest za stary na list� oczekuj�cych. {652}{730}Odk�d odszed� Giuliani,|trudniej o narz�dy bezdomnych. {734}{824}Wszystko zale�y ode mnie,|a ja nie chc� by� dawc�. {828}{856}To za du�o. {860}{915}- Czy jestem z�ym cz�owiekiem?|- Nie jeste�. {919}{992}To bardzo trudne.|Potrzebuj� twojej pomocy. {1011}{1095}/M�zg pomaga podejmowa� decyzje {1116}{1158}/Okr�nica wypycha... {1162}{1198}To niezbyt pomocne. {1202}{1226}Przepraszam. {1270}{1370}30 Rock {1380}{1480}Sezon 3 odcinek 22: "Nerka potrzebna od zaraz!" {1600}{1663}T�umaczenie: Dolores {1741}{1828}NBC ka�e mi wyst�pi� w "The Vontella Show",|�eby promowa� TGS. {1832}{1882}- Ten program to dno.|- Wiem. {1886}{1937}Po tamtym razie przysi�ga�am,|�e ju� nigdy tam nie p�jd�. {1941}{1974}P�ac� nam za roz�mieszanie. {1978}{2044}Poznaj swoj� przyrodni� siostr� Courtney! {2064}{2128}- Oddawaj moj� kas�, suko!|- Nigdy! {2132}{2221}Mam wyst�pi� w roli eksperta od zwi�zk�w,|przez skecz "Umowa zerwana." {2225}{2307}Skoro jeste� jego twarz�,|p�jdziesz tam ze mn�. {2311}{2346}Co? Nie, daj spok�j. {2350}{2381}My�la�am, �e pragniesz rozg�osu. {2385}{2408}Tak, ale nie takiego. {2412}{2448}Pami�tasz jak by�a� tam|za drugim razem? {2452}{2489}A ja na to,|"Mam to gdzie�." {2493}{2522}Wychod� Jenna. {2526}{2567}Oddaj mi moj� kas�, suko! {2644}{2685}Nie mo�emy zosta� przy prasie? {2689}{2768}Widzimy si� u Vontelli. {2772}{2862}Przeszczep nerki to powa�na sprawa. {2866}{2929}Wi�c przepraszam. {2933}{2980}Nerka to takie �mieszna s�owo. {2984}{3014}Ile to potrwa? {3018}{3106}To formularz zgody na dzisiejszy test. {3110}{3173}Jest nieprawid�owy,|nie oddaj� mu nerki. {3177}{3198}Jest na odwr�t. {3202}{3235}O w mord�. {3239}{3263}Jeste� pewny? {3267}{3325}Je�li kto� w og�le|oddaje komu� nerk�. {3329}{3346}Niewiadomo? {3350}{3376}Wiesz co? {3380}{3442}Zapami�tam, �e jest odwrotnie. {3448}{3514}Czu�bym si� pewniej,|gdyby sporz�dzi� pan nowy formularz. {3518}{3597}Nie, zapami�tam to.|Odwrotnie! {3601}{3684}Ale rozumie pan,|�e to on oddaje nerk� mnie. {3688}{3722}Moim zdaniem uprzedzasz fakty. {3726}{3760}Nawet nie wiemy,|czy mog� by� dawc�. {3760}{3819}Nie powiniene� zak�ada�,|�e dostaniesz moj� nerk�. {3823}{3849}Oczywi�cie. Przepraszam. {3853}{3907}Tylko �e bez nerki umr�. {3963}{4045}Rozwala mnie tak|chyba to twarde "k." {4049}{4110}Nerka! {4202}{4235}Wspania�e nowiny. {4235}{4293}Pana stare liceum prosi pana|o wyg�oszenie mowy na rozdaniu �wiadectw. {4293}{4361}Mo�e pan pi�� razy|u�y� s�owa na "k." {4365}{4408}- Nie jestem zainteresowany.|- Dlaczego nie? {4412}{4476}Bo szko�a im. Franka Lucasa|to mordownia. {4480}{4493}Grizz to wie. {4497}{4525}Chodzi� tam. {4529}{4594}Jeden diler Campbell|rz�dzi� t� szko��. {4598}{4658}Kaza� mi znale��|konfidenta o ksywie "M�ody." {4659}{4716}A potem rozer�n��. {4716}{4765}To bardzo miejskie. {4769}{4821}Nie chcia�em tego zrobi�.|Rzuci�em szko��. {4825}{4878}Przysi�ga�em, �e ju� nigdy|tam nie wr�c�. {4903}{4955}"Campbell" to by�|w rzeczywisto�ci pan Campbell, {4959}{4975}jego nauczyciel biologii. {4979}{5032}Jego nauczyciel biologii by� dilerem? {5036}{5064}To straszne. {5068}{5110}Biologia by�a|moim ulubionym przedmiotem. {5114}{5145}W szczeg�lno�ci "Stary Testament." {5149}{5181}Nie handlowa� dragami. {5185}{5287}Tracy rzuci� liceum, bo pan Campbell|kaza� mu pokroi� �ab�. {5291}{5345}Tracy nie da� rady.|Pop�aka� si� przy ca�ej klasie. {5349}{5408}To by�o nieprzyjemne.|Musia�em si� go wyprze�. {5412}{5521}Jak Piotr Jezusa na biologii. {5563}{5650}/Je�li tw�j ch�opak wym�wi|/podczas seksu imi� swojego brata, {5654}{5706}/umowa zerwana, drogie panie. {5751}{5798}Ten skecz by� ob��dny. {5802}{5834}To przytrafi�o si� kiedy� Liz. {5838}{5879}Vontelli nie obchodzi,|kim jest Liz. {5883}{5936}Jenna, mamy dla ciebie niespodziank�. {5940}{5992}Przysi�gam na Boga Courtney,|zedr� ci t� peruk�. {5996}{6025}Nie, skarbie, Courtney nie �yje. {6029}{6132}Odpowiesz na pytania|naszej publiczno�ci o zwi�zki! {6196}{6272}M�j facet ma solarium,|ale nie pozwala mi opala� si� za darmo, {6276}{6318}ale pozwala na to|dziewczynom swoich kumpli, {6322}{6368}wi�c chodz� do innego solarium,|na ko�cu ulicy, {6372}{6395}ale nie chc� robi� z tego afery, {6399}{6455}ale wiecie, �e w solariowych kr�gach|nie ma tajemnic, {6459}{6493}wi�c co powinnam zrobi�? {6572}{6617}Nie wiem. {6634}{6713}Cokolwiek mia�a� na my�li,|umowa zerwana, {6717}{6782}bo przez tego faceta|gadasz jak pot�uczona. {6786}{6867}Cierpisz na przenoszone drog� p�ciow�|k�apanie dziobem. Umowa zerwana. {6956}{7010}Ci�gle k��cimy si� z narzeczonym|o plany na �lub i... {7014}{7060}Nie, tw�j narzeczony jest gejem. {7064}{7106}Popatrz na niego.|Przyjrzyj si� sobie. {7110}{7174}- Klasyczny przypadek �lepoty na gejowstwo.|- "�lepota na gejowstwo"? {7178}{7225}Ca�owa� pan kiedy� innego pana? {7229}{7295}Raz, na studiach. {7299}{7329}I wiele razy p�niej. {7357}{7394}W porz�dku! {7398}{7481}M�j ch�opak dziwnie si� zachowuje,|odk�d dosta� awans... {7482}{7530}S�dzi, �e zas�uguje na lepsz� szpark�. {7530}{7605}Nie zas�uguje. Nie jest Tomem Brady.|Sko�cz z nim. Umowa zerwana. {7641}{7679}Biseksualizm nie istnieje. {7683}{7743}Wymy�lono go w latach '90,|�eby zhandlowa� wi�cej �elu do w�os�w. {7747}{7793}Umowa zerwana. {7805}{7850}Tylko jeden w�� w ��ku.|Umowa zerwana. {7901}{7937}Uda si� wam. {8235}{8282}Wiem, �e pan Campbell|nie by� dilerem. {8286}{8310}W�a�nie �e by�. {8317}{8372}- By�a pana nauczycielem biologii.|- Nie, nie by�. {8376}{8457}Nie kaza� panu rozer�n�� "Ma�ego."|Tylko rozkroi� �ab�. {8461}{8472}Jak� �ab�? {8476}{8529}Nie m�g� pan tego zrobi�|i rozbecza� si� pan. {8533}{8556}Czy ja kiedykolwiek p�aka�em? {8560}{8627}W�a�nie dlatego opu�ci� pan szko��.|Ze wstydu. {8631}{8740}To prawda! Nie by�o �adnego "Ma�ego"!|Stch�rzy�em! Stch�rzy�em! {8744}{8794}Facet p�acze przez tch�rza i dziecko? {8798}{8837}To mia� by� program komediowy. {8841}{8895}Gdzie jest biuro Jacka Donaghy? {8899}{8983}Na 52 pi�trze. {8987}{9112}Rozumiem jaka to trauma,|ale to by�o dawno temu. {9116}{9161}Nie mo�esz tego rozumie�. {9165}{9231}Tam, sk�d pochodz�,|reputacja jest wszystkim. {9235}{9302}Dlatego, kiedy opuszcza�em|t� szko�� w nies�awie, {9306}{9373}�lubowa�em nigdy wi�cej nie p�aka�. {9377}{9408}I ju� nigdy nie p�aka�em! {9436}{9496}Nie umieraj!|Kocham ci�! {9500}{9560}Chcia�em tylko dietetyczny nap�j|i chipsy z pity. {9564}{9620}Nie chc� tu by�!|Nie podoba mi si� tu! {9624}{9682}W�a�nie nazwa�em was|band� rasist�w. {9686}{9754}Nie jeste�my najlepszymi przyjaci�mi,|tylko dobrymi przyjaci�mi. {9758}{9833}Stch�rzy�em! Stch�rzy�em! {9837}{9887}Nigdy nie wr�c�|do liceum im. Franka Lucasa, {9891}{9956}�eby powr�ci�o wspomnienie|mojej najwi�kszej pora�ki. {9956}{10040}To smutne,|�e ci�gle wstydzi si� pan tego dzieciaka. {10044}{10071}Ten dzieciak to pan. {10075}{10126}Zmieni�em si�. {10130}{10180}W zajebistego doros�ego. {10184}{10290}Mam wilczaka, podagr� i gnata. {10294}{10374}Kt�rego zgubi�em! {10416}{10462}Milton, wyje�d�asz gdzie�? {10466}{10501}Musz� wraca� do Bennington. {10509}{10589}Zalegam mojemu wydawcy z rozdzia�em|"Od fistaszka do prezydenta." {10593}{10677}Zanim wyjad�,|powinni�my porozmawia� o tamtym dniu. {10681}{10730}Donaghy nie rozmawiaj�. {10734}{10818}Pozwalamy ranie j�trzy� si�,|dop�ki nie wybuchniemy niestosownym gniewem, {10822}{10886}najlepiej podczas wesela|albo rozdania �wiadectw w podstaw�wce. {10890}{10949}Greenowie rozmawiaj� i �ciskaj� si�. {10953}{10983}Przepraszam. {10987}{11032}Nie powinienem nigdy|stawia� ci� w takiej sytuacji. {11036}{11067}Albo takiej. {11089}{11161}Nie chc� twojej nerki. {11165}{11253}Chc� tylko nadrobi� stracony czas. {11257}{11301}Mog� wr�ci� w przysz�ym tygodniu? {11329}{11354}Jasne. {11355}{11405}Mo�emy p�j�� na mecz Jankes�w.|Mam �wietne miejsca. {11406}{11476}W sektorze pomi�dzy �onami|i kochankami graczy. {11477}{11525}Nie chodz�, jak wlek� ze sob� bachory. {11525}{11573}Wi�c m�j syn lubi baseball. {11577}{11683}Na Trzeciej Ulicy jest �wietny sklep|z pami�tkami sportowymi. {11691}{11763}Pami�tasz jak Carlton Fisk|strzeli� na baz� w '75? {11767}{11788}To ta pi�eczka? {11792}{11850}Nie, t� wybi� na out|w trzeciej zmianie. {11902}{11946}Jest twoja. {11950}{11981}Jeste� zbyt hojny. {11985}{12041}Nalegam.|Za w��czenie mnie w swoje �ycie. {12045}{12100}Nie mog�. {12194}{12246}Rzucamy sobie. {12250}{12271}Nie popsuj tego. {12275}{12305}Jak Jimmy i Chip Carter. {12309}{12334}Nie s�ysza�e�? {12338}{12398}Jest �wietnie. {12666}{12708}Cholera, wiesz, kto to by�? {12712}{12758}Nie, a pan wie? {12762}{12790}Dorasta�em z nim. {12794}{12858}By� najgorszym gangsterem|w mojej klasie. {12862}{12945}M�wili�my na niego "pod�y Steve",|ale naprawd� nazywa� si� Steven Killer. {12949}{13015}Widz�c jak wykonuje tak marn� prac�,|nie ma pan jakich� przemy�le�? {13015}{13069}Skoro taki zajebisty,|oryginalny gangsta jak on, {13069}{13133}utkn�� i dostarcza jedzenie,|jak uda�o mi si� wyrwa�? {13133}{13205}Bo pan nie jest|zaje-piiii oryginalnym gangsta. {13209}{13262}Jest pan wra�liwym artyst�. {13266}{13282}Jest pan inny. {13286}{13353}Powinny o tym us�ysze� dzieciaki|z pana starej szko�y. {13357}{13426}Masz racj�. Powinny. {13455}{13479}Pi�� s��w na "k"? {13530}{13558}S�ucham. {13562}{13588}/Jack, tu Leo. {13592}{13655}Dosta�em wyniki twojego badania krwi. {13659}{13684}...
opan1