{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}24.000 {52}{220}ze s�uchu|t�umaczy� Mihoo {2452}{2629}MAMUT {2634}{2708}- Tato! - Wychodzicie?|- Tak. {2713}{2806}- Tak? Dok�d idziecie?|- Do planetarium. - �wietnie. {2811}{2896}Prawdopodobnie ju� mnie nie b�dzie jak wr�cicie.|Hej. Mog� oddzwoni� do ciebie za chwil�? {2904}{2959}Tak, tak. Dzi�ki.|Na razie. {2959}{3017}- Pa pa.|- Pa pa. {3022}{3075}- Kocham ci�.|- Ja te� ci� kocham. {3080}{3201}- Na jak d�ugo wyje�d�asz?|- Nie wiem. Pewnie na par� dni. {3206}{3270}- Ok, do widzenia, Gloria!|- Do widzenia. Spokojnej podr�y. {3275}{3345}Pa pa. Kocham ci�.|Pa pa! {3350}{3412}- A ja ciebie.|- Adios! {3427}{3500}Wezm� ci� ze sob�!|Zabior� ci� ze sob�! {3505}{3623}- Spakuj� ci� do walizki.|- Ja chc� i�� do planetarium! {3628}{3729}Nie, nie. Wsadz� ci� do walizki.|Zwin� ci� tak, upakuj� ci� tak. {3734}{3775}I zabior� ci� do mojego|prywatnego samolotu, dobrze? {3775}{3840}- Prywatnego samolotu?|- Tak. Lec� prywatnym samolotem. {3840}{3919}- Super! - Nie�le, co?|- Ale ja chc� do planetarium! {3919}{3970}Dobrze, dobrze.|Okej, okej, okej. {3977}{4059}- Do widzenia.|- Pa. - Kocham ci�! {4064}{4125}- Do widzenia. Mi�ej podr�y|- Dzi�kuj�. {4130}{4199}- Cze��! Ja chc� nacisn��.|- Okej. {4265}{4305}Na razie! {4821}{4916}- Tylko si�gn� po �adowark�.|- Nie mog� zasn��. {4986}{5077}- Gdzie jest Jackie?|- Jest z Glori�. Posz�y do planetarium. {5089}{5178}Super.|Chod� do mnie... {5229}{5286}- Co?|- Chod� do mnie do ��ka. {5291}{5342}- O, nie!|- Chod� do mnie do ��ka. {5342}{5440}- Nie mog�. Musz� doko�czy� pakowanie|a ty musisz si� wyspa�. - Nie! {5445}{5523}To naprawd� mi�e, ale nie mog�.|Nie pracujesz dzisiaj wieczorem? {5608}{5708}Nie! Musz� ju� i��.|Nie mog�. Nie mog�. {5754}{5852}Chod� do mnie, prosz�.|W ��ku jest tak przyjemnie i cieplutko. {5857}{5966}Nie, nie mog�. Musz� ju� i��.|Musz� i��. Nie, nie, prosz�, kaman! {5971}{6064}- No chod�! - Prosz�!|- Nie! Przysi�gam, nie mog�. {6081}{6103}Chod�! {6196}{6267}O w mord�. Musz� to odebra�,|przepraszam. {6315}{6366}Halo?|Tak. {6415}{6505}Nie, nie mam tego przed sob�.|Mo�esz to wys�a� do Melissy? {6524}{6551}Tak. {6556}{6621}W porz�dku. Dobrze.|Trzymaj si�... {6657}{6706}Hej. {6978}{7051}Dlaczego nie jedziesz ze mn�|do Tajlandii? No, dlaczego, hmm? {7080}{7133}- A dlaczego ty nie zostaniesz?|- Tu? {7138}{7223}- O nie... - Dlaczego ze mn� nie zostaniesz?|Dlaczego ze mn� nie zostaniesz? {8523}{8606}"Czerwone krwinki roznosz�|tlen w naszej krwi..." {8611}{8694}"w jednj kropli krwi|jest ponad... {8694}{8770}...10 milion�w czerwonych krwinek." {8773}{8885}- Mo�esz to sobie wyobrazi�?|- 10 milion�w w jednej kropli. {8885}{8911}Uau. {8912}{8978}- Kt�ra planeta jest najwi�ksza?|- Jowisz. {8990}{9054}- Jowisz? Gdzie jest Jowisz?|- Tam. {9069}{9171}Wiedzia�a�, �e|pier�cienie Saturna... {9176}{9283}...s� z py�u,|ska� i meteoryt�w? {9288}{9363}- Jeste� taka m�dra!|- One s� z wielkiego wybuchu. Tak. {9368}{9466}- Wielkiego wybuchu? - Ka�dy pier�cie�|powsta� podczas wielkiego wybuchu. {9471}{9518}- Jak masz na imi�? - Linda.|- Linda. Mi�o mi. {9518}{9601}- Mog� zobaczy� kokpit?|Mo�na? - Oczywi�cie. {9601}{9642}- Nie ma sprawy.|- Dzi�ki. {9703}{9768}- Co robisz?|- Popatrz na to. - Nie, jeste�my... {9773}{9846}Tak, wiem.|Ju� mi o tym powiedzieli. {9851}{9944}Tak, i tego bym si� trzyma�.|Nie s�ucha�bym... {9949}{10039}- Niczego nie dotykaj, Leo!|- Nie! To jest ca�kiem kusz�ce, ale nie b�d�... {10044}{10109}On tylko gra w gry komputerowe.|Nie ma poj�cia o rzeczywisto�ci. {10114}{10161}- Nie mamy spadochron�w.|- Nie. {10166}{10260}- To kiedy mamy to spotkanie?|- Co to jest? - Prosz� pana, mog� pom�c. {10265}{10347}- Czy to jest zepsute? Chyba jest zepsute.|- Tak to si� robi - Acha, dobra, dzi�ki. {10352}{10425}- Dzi�ki. - Jeste� najlepsza, Linda.|- Pan te�. {10430}{10498}- Przyjd� do nas p�niej na drinka.|- Przesta�, prosz� ci�. {10503}{10571}- Co? Jest magiczna.|- Tak, wiem. {10612}{10658}O co chodzi z tymi facetami,|z kt�rymi mamy si� spotka�? {10691}{10737}Robi� praktycznie wszystko. {10737}{10840}Central� maj� w Singapurze,|ale w Bangkoku jest lepsze �ycie nocne. {10845}{10922}Jest szalone. By�em tam|w zesz�ym miesi�cu. To szale�stwo. {10927}{11001}Ci go�cie inwestuj� we wszystko.|Na przyk�ad... {11006}{11079}w media, telekomunikacj�, chi�sk�|biochemi�, przemys� paliwowy... {11084}{11174}Chyba nawet maj� niemieck� du�yn� pi�karsk�.|"Gunderbear", czy jako� tak. {11179}{11219}- Nigdy o nich nie s�ysza�em.|- Ja te� nie. {11265}{11327}- Tak... S� ogromni. Ogromni, ogromni.|- Naprawd�? {11332}{11400}- A skoro m�wimy o gigantach... - Tak?|- Wielkie spotkanie... {11405}{11467}To, m�j przyjacielu, jest dla ciebie.|B�dziesz tego potrzebowa�. {11639}{11678}- Pi�ro?|- Tak. - Dobra. {11683}{11772}- �eby� m�g� nim podpisa� te wszystkie umowy|- Dzi�ki, ch�opie. {11777}{11853}- Jest pi�kne.|- A wiesz co to jest to bia�e tu? {11863}{11887}Co? {11887}{11929}Mamut. {12013}{12084}- Co masz na my�li...|- Tak, w�a�nie tak. {12084}{12172}Te w�ochate s�onie, kt�re wygin�y|5 tysi�cy lat temu, czy kiedy. {12175}{12296}Ludzie teraz chodz� na ekspedycje|i wykopuj� je gdzie� na Syberii. {12301}{12365}Gdzie one s� pochowane|w zamarzni�tej ziemi. {12375}{12454}Naprawd� fajna sprawa. Musz� je|najpierw wysuszy�, przetworzy�... {12459}{12581}...musz� odczeka� 5 lat zanim mog�|je poci�� i wypolerowa� ich k�y. Tu jest napis. {12610}{12696}- Mamut. - To jest najdro�sze pi�ro �wiata.|3000 baks�w. {12950}{12991}{Y:i}A tam... {13032}{13113}{Y:i}...zawieszona w czarnym kosmosie,|planeta Ziemia. {13202}{13339}{Y:i}Kiedy widzimy ziemi� z zewn�trz,|odkrywamy zupe�nie now� planet�. {13368}{13449}{Y:i}Nasza planeta jest|�wiatem wody... {13471}{13546}{Y:i}Poprzeplatane warstwy|niebieska i turkusowa... {13573}{13711}{Y:i}...kt�re ci�gle podnosz� si� i opadaj�|pod wp�ywem si�y przyci�gania ksi�yca. {13747}{13857}{Y:i}Planeta Ziemia jest otoczona cienk�|warstw� atmosfery - Biosfer�. {13879}{13945}{Y:i}Gdyby nie by�o|tego delikatnego kokonu... {13950}{14030}{Y:i}...nasza planeta by�aby tak|wysuszona i pozbawiona �ycia... {14035}{14112}{Y:i}...jak nasi najbli�szi s�siedzi|w uk�adzie s�onecznym. {14141}{14182}{Y:i}Planeta Ziemia... {14211}{14300}{Y:i}Ta malutka oaza|w bezkresnym wszech�wiecie... {14319}{14401}{Y:i}...jest naszym dziedzictwem|i naszym domem. {14401}{14482}Naprawd� fajne.|Jakby� naprawd� by�a w kosmosie. {14487}{14597}My�lisz, �e b�dziesz astronomem,|kiedy doro�niesz? - A ty? {14616}{14693}- Uhum. - A mog�?|- Oczywi�cie, �e mo�esz. {14707}{14751}Kochanie, mo�esz by�|kimkolwiek chcesz by�. {14770}{14879}- To zostan� astronomem.|- To bardzo fajnie. {14975}{15056}Przepraszam.|Musz� ucieka�... {15114}{15169}Dzi�ki Gloria.|To by�o przepyszne. {15181}{15291}- Chcesz jeszcze boczku?|- Pewnie... - OK. {15358}{15483}- Gloria, mog� ci to tu zostawi�?|- Oczywi�cie. - Przepraszam, ale . {15488}{15564}Wi�c, chcesz by� astronomem,|kiedy doro�niesz? {15579}{15710}Tak, i...|wegeterynarzem. {15715}{15772}- Weterynarzem?|- Tak. {15777}{15864}M�j syn te� chcia�by|zosta� weterynarzem. {15886}{15967}- Ile ma lat?|- Ma dziesi�� lat. {15988}{16018}A jak ma na imi�? {16018}{16042}Bo zapomnia�am... {16042}{16139}Ma na imi� Salvador,|ale czasem m�wimy na niego Badong. {16175}{16239}- Badong...|- Tak, Badong. {16409}{16534}Starszy bracie,|czy tam jest droga do Ameryki?? {16539}{16607}Nie, to tutaj. {16612}{16675}T�dy?|Jak to? {16680}{16758}M�wi�, �e jak wykopiesz dziur�... {16763}{16860}...wyjdziesz po drugiej|stronie �wiata. {16901}{16992}Ameryka jest po drugiej|stronie �wiata. {16997}{17124}- Ale nie mo�na tak po prostu si� przekopa�.|- Jak to? Przecie� w�a�nie powiedzia�e�, �e mo�na? {17129}{17255}Dlatego, �e w �rodku Ziemii jest ogie�. {17260}{17369}- Wielki ogie�?|- Tak, wielki i gor�cy. {17409}{17465}Naprawd�? {17983}{18020}Starszy bracie... {18077}{18116}Starszy bracie! {18140}{18202}Ju� spa�em... {18359}{18477}Chcia�em si� tylko upewni�,|�e jeszcze tu jeste�. {18506}{18620}Jasne, �e jestem.|A co my�la�e�, {18620}{18668}�e gdzie mia�bym by�?|Id� spa�. {18735}{18784}Starszy bracie? {18853}{18939}A kiedy mama wr�ci do domu? {19009}{19146}My�lisz, �e wr�ci|na moje urodziny? {19151}{19210}Id� spa�. {19532}{19623}Wiesz, �e wszyscy|pochodzimy z gwiazd? {19628}{19669}Co masz na my�li? {19674}{19753}Wszystko we wszech�wiecie|pochodzi z gwiazd. {19758}{19892}Najpierw by� wielki wybuch...|I wtedy powsta�y wszystkie gwiazdy. {19897}{19974}A wszystko inne|powsta�o z gwiazd. {19977}{20079}Drzewa i... ro�liny i... {20084}{20191}...zwierz�ta i... woda.|No i ludzie te�. {20198}{20275}Wiedzia�a� o tym? �e wszyscy|powstali�my z gwiezdnego py�u? {20316}{20422}Mo�e... Przepraszam, ale nie wierz�.|Nie wierz� w wielki wybuch. {20427}{20512}Ale to jest prawda!|Naukowo udowodniona! {20512}{20584}Ja wierz� w Boga,|a nie w wielki wybuch. {20591}{20678}Ale mo�e to B�g|zrobi� wielki wybuch. {20683}{20730}Mo�e... {20742}{20835}Najpierw stworzy� wielki wybuch, {20835}{20895}�eby powsta�y gwiazdy i wszech�wiat|a potem... {20898}{21007}Potem stworzy� dinozaury,|ale mu si� nie spodoba�y. {21012}{21116}Wi�c zrobi� tak, �e wygin�y|a na ich miejsce stworzy� ludzi. {21357}{21381}Potrzebujemy pomocy! {21381}{21455}Zaraz kto� si� wami zajmie.|Zaraz kto� przyjdzie. {21577}{21662}11-letni ch�opiec. Wielokrotne rany|k�ute w jamy brzusznej i r�k. {21667}{21752}Drogi oddechowe dro�ne.|Krwawi spontanicznie. Ci�nienie 85/50. {21757}{21807}Na m�j znak.|Raz, dwa, trzy. {21829}{21906}- Puls 110.|- Powiadomcie blok operacyjny. {21911}{22014}- Intubowa�.|- GCS by�o 14, teraz spad�o do 8. {22091}{22134}Obie �renice reaguj�. {22139}{22230}- Zna kto� imi� tego ch�opca?|- Anthony. - Anthony? {22235}{22283}Anthony! s�yszysz mnie? {22312}{22402}- Anthony! Czy ma jakie�|inne obra�enia? - Nie. {...
grldevil29