{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1379}{1487}KWESTIA ROZMIARU|tłumaczenie: titi (bergitka) {1492}{1555}Moje stałe pro-izraelskie natchnienie:|jkris. {4544}{4597}Chwileczkę... {4628}{4665}160 kilo? {4680}{4717}Przysięgam, Geula, próbuję, naprawdę. {4720}{4820}Naprawdę próbujesz...? Widzę,|że przybrałe na wadze! Schod, już. {4836}{4877}- 160?|- No. {4886}{4966}Przynajmniej to okršgła liczba.|Musisz zrezygnować z bagietek. {4972}{5051}- W ogóle zrezygnuj z węglowodanów.|- Też bym ci mógł doradzać, Aaron. {5053}{5130}Bardzo ładnie, 140!|Gratulacje! Schudłe o 2 kilo. {5150}{5218}Następny.|Zehava, chod, kochanie. {5328}{5358}Dwa i pół kilo. Brawa! {5404}{5468}Dobra robota, kochanie.|- Dziękuję. {5470}{5535}Aaron, teraz ty. {5584}{5615}Sto czterdzieci... {5618}{5646}pięć... {5662}{5718}i pół. Straciłe kilogram.|- Niemożliwe. {5734}{5800}Waga nie kłamie.|Ale to wietnie. {5804}{5893}- Miesišc na samej sałacie i kilo?|- Widzicie, program działa. {5898}{5948}Nie zapominajcie, że:|"Używamy naszych ust... {5952}{6057}...tylko do mówienia!".|- No, na dzi koniec. Zmykajcie stšd. {6072}{6129}Hertzel, przyjd do mego biura. {6260}{6288}Siadaj. {6390}{6455}- Nie rozumiem, co się stało.|- Hertzel, nie udawaj durnia. {6458}{6534}Już przez to przechodzilimy, nie raz.|Jeste po prostu uparty. {6538}{6602}- Mogę zapalić?|- Tak. {6654}{6739}Proszę.|Od kwietnia przybierasz na wadze. {6798}{6866}A tutaj?|Tu trochę schudłem, prawda? {6870}{6912}To było po pocie w Jom Kippur. {6916}{6992}Słuchaj, Hertzel, chyba|nie jestemy w stanie ci pomóc. {6996}{7087}Cišgniesz grupę w dół.|Marnujesz swoje pienišdze i mój czas. {7090}{7139}O co tak naprawdę chodzi?|O rywalizację z innymi oddziałami? {7143}{7230}- Psuję ci statystyki?|- Co mi sugerujesz? {7266}{7318}Geula, daj mi ostatniš szansę. {7329}{7406}Hertzel, w cišgu ostatnich|2 miesięcy utyłe o 13 kilo. {7410}{7461}No więc utyłem|o 13 kilo w 2 miesišce. {7466}{7540}Wierz mi, to i tak postęp|w porównaniu do innych diet. {7544}{7639}Hertzel, kochanie, mnie możesz okłamywać,|ale nie oszukuj sam siebie. {8050}{8125}- Mogłabym się też zabrać?|- Jasne. {8130}{8177}Mówiłem ci, że możesz.|Po co się pytasz? {8194}{8237}Skórkowaniec.|Ile mamy na ciebie czekać? {8256}{8336}- Czemu nie mogę zamknšć drzwi?|- Bo jeste tłusty, dlatego. {8388}{8446}Nie słyszałem, żeby kogo|wyrzucili ze Strażników Wagi. {8450}{8478}Mylisz, że mnie wyrzuci? {8482}{8558}Zamknę jej buzię, powiem, że jš pozwę...|- Taa, jasne. {8612}{8663}- Pa pa.|- Na razie. {8694}{8772}Mieszkam w Ramla przez całe życie.|Jak to, że się wczeniej nie spotkalimy? {8776}{8805}Spotkalimy się, tylko nie pamiętasz. {8848}{8899}- Pracowała w domu handlowym, nie?|- Tak. {8908}{8934}I gdzie nagle znikła? {8996}{9098}Wyszłam za mšż, rozwiodłam się...|znów wyszłam za mšż i znów się rozwiodłam. {9116}{9173}Za każdym razem|przybywało mi kolejne 10 kilo. {9222}{9258}To naprawdę umiała zjeć, co? {9320}{9370}Czemu się rozwiodła? {9414}{9468}Nie cierpię kłamców. {9538}{9602}Skubańcu, uduszę się tutaj,|chcę w końcu być w domu. {9648}{9762}- Dobra, no, to czeć.|- Czeć. {9796}{9822}Proszę. {9828}{9898}Hertzl... to jest Eli. {9904}{9968}- Czeć.|- Zacznij go dzi wprowadzać. {9976}{10068}- Jak to?|- Zastšpi cię z barze. Wracasz do kuchni. {10072}{10165}- Ale o co chodzi?|- Skończ i potem pogadamy, tak? {10206}{10255}Miło cię poznać. {10270}{10365}- Biton...|- Hertzel, serio, jestem zaganiany. {10368}{10426}Wytłumacz mi, czemu|nie mogę pracować w barze. {10432}{10531}- Bo chcę, żeby był w kuchni, a on za barem.|- To nie jest odpowied. Powiedz, czemu. {10534}{10621}- Klienci robiš uwagi.|- Jakie uwagi? {10650}{10744}- Nie pasujesz do wizerunku, jasne?|- Ej, nie bierz tego do siebie. {10748}{10826}Przepraszam cię bardzo!|I nie zostawiaj baru bez opieki, co? {10882}{10978}No, Hertzel. Przecież nie jeste|szefem kuchni w jakiej super restauracji. {10982}{11041}Jeste tylko kucharzem|w barze sałatkowym. {11048}{11099}Więc nie przejmuj się tym tak bardzo. {11216}{11307}W życiu nie zrozumiem, czemu|się zwolniłe. Czy to nie szkoda? {11394}{11453}- Jestem na diecie, nie chcesz, żebym schudł?|- Pewnie, że chcę. {11456}{11514}Ale nawet na diecie musisz jeć,|a sama sałata, to za mało. {11518}{11584}- Chcesz umrzeć z głodu?|- Nie mogę ruszać takich rzeczy. {11588}{11689}Ile razy mam ci mówić?|Nie wolno mi! Nie wolno! {11716}{11813}Tu jest jaka japońska restauracja.|Jedzenie tam dajš paskudne. {11824}{11938}- Nie będzie cię kusiło. Id tam jutro.|- Szukajš personelu do kuchni. {11962}{12000}Więc id na mały kompromis. {12006}{12074}Cały rok siedziałe w domu,|zanim zostałe kucharzem. {12078}{12173}Szefem kuchni, nie kucharzem.|Ile razy mam ci powtarzać? Szefem kuchni! {12176}{12236}Szef czy kucharz -|tak czy siak, bez pracy. {12272}{12338}Potrzebuję pomocy w utrzymaniu domu. {12342}{12414}Daj spokój, id.|Może się odmieni twoje szczęcie. {12708}{12775}Przepraszam...|kto tu jest szefem? {12778}{12807}Kitano, jest w kuchni. {13080}{13166}- Ja jestem Kitano.|- Och, przepraszam. Można parę słów? {13170}{13199}Słyszałem, że szuka pan szefa kuchni... {13232}{13294}Cztery lata uczyłem się w "Tadmor".|Mojš specjalnociš jest {13296}{13356}kuchnia japońska i desery.|Mam też dowiadczenie. {13359}{13467}- Gdzie pan pracował?|- W Bon-ton Biton. {13480}{13584}- I co się stało?|- le mnie traktowali. Więc odszedłem. {13588}{13708}- Teraz błagajš, żebym wrócił.|- Skoro błagajš, czemu pan nie wraca? {13730}{13791}Bo nikt nie będzie mnie tak traktował,|rozumie pan? {13796}{13866}Teraz wiedzš, kim jest Hertzl.|Zobaczymy, jak sobie dadzš radę beze mnie. {13870}{13920}Nie wrócę tam.|Raczej będę szorował gary. {14027}{14134}Czeć, Geula, mówi Hertzl.|Zostawiam ci już drugš wiadomoć. {14141}{14209}Wiesz, wszystko to nie było|dla mnie łatwe, ale... {14213}{14328}czuję, że zasługuję na jeszcze jednš|szansę w grupie. Przyjmij mnie, proszę, pa. {14589}{14653}- Somo.|- Nie somo. Sumo. {14655}{14690}To nie sš ** zawody. {14720}{14825}- Jak się... przegrywa w sumo?|- Chodzi ci o to jak się wygrywa? {14944}{15067}W pojedynku, gdy jeden z zapaników|wyjdzie poza okręg, drugi wygrywa. {15222}{15326}{Y:i}Spójrzcie na atak Benny Yehoudy... {15382}{15424}Daj do tego trochę tahini. {15510}{15559}- Tahini jest tuczšce.|- No i...? {15610}{15689}- Czeć.|- Hej. {15790}{15841}Fuu, spójrz na te tłuste dupska.|Co to ma być? {15842}{15944}Dwóch tłuciochów w pieluchach,|uczesanych jak dziewczynki? {15966}{16043}- Gdzie był?|- Pracuję trochę. {16046}{16093}Znalazłe pracę i nic nie powiedziałe? {16096}{16156}- Co to, ryba?|- To zapach z pracy. {16168}{16221}Wolałbym umrzeć z głodu,|niż tak mierdzieć. {16246}{16296}- Gdzie pracujesz?|- W japońskiej knajpie. {16300}{16359}- Co, zwijasz sushi?|- Szoruję gary. {16388}{16488}Praca to praca.|Uwielbiam cię, Hertzel. {16504}{16530}We to, Albert. {16566}{16625}Chłopaki do schrupania, nie ma co. {16636}{16690}Cholera, nie rozumiem, czemu|w Izraelu nie ma sumo? {16694}{16776}Co się dziwisz?|Tu nie ma tłuciochów. {16834}{16864}Czeć, Hertzel, odpowiadam na twš wiadomoć. {16868}{16922}Pomimo, że to wszystko już mówiłam. {16928}{17017}Uwierz mi, Hertzel, nie pomogę ci,|jeli sam sobie nie pomożesz. {17020}{17097}Rybko, boli mnie patrzenie,|jak zamieniasz się w... górę sadła. {17100}{17193}Naprawdę, zabijasz sam siebie.|Lepiej się pochlastać i skończyć z tym od razu. {17202}{17278}Spójrz na siebie, wyglšdasz tak wór mięcha.|Powodzenia, kotku. Na razie. {17820}{17854}Przepraszam, zaraz to naprawię. {17898}{17956}Ej, on wyglšda jak zapanik sumo! {18160}{18208}Nie zdejmę koszuli,|czemu miałbym to zrobić? {18212}{18292}Nie zdejmujšc koszuli,|nie okazujesz szacunku gyoji. {18306}{18346}- Co to jest gyoji?|- Sędzia. {18356}{18470}- W Japonii, Kitano jest wielkim gyoji.|- Poważnie? To co on robi w Ramla? {18490}{18538}Więc ja też ubiorę koszulę. {18548}{18657}- Kitano przyjdzie?|- Lepiej, żeby przyszedł. {18672}{18715}Dajmy spokój, Ito, to nieważne.|Pójdę już lepiej. {18724}{18788}Nie bój się.|On tu za chwilę przyjdzie. {19442}{19578}{Y:i}Kastina do skrzydła 4,|otwieramy za 30 minut. {19582}{19654}- O co chodzi?|- Jestemy z lokalnego radia. Mamy zezwolenie. {19676}{19703}Dzięki. {19722}{19796}Gila, nie masz problemu|z pojęciem "mój mšż"? {19800}{19864}Nie mam nic do powiedzenia,|gdy mi wjeżdżasz z kamerš w twarz. {19890}{19936}Nie mam problemu|z pojęciem "mój mšż". {19946}{20008}Jedyny mój problem, to że|nie pozwalajš mi na widzenia z nim. {20030}{20098}Gila, a ty?|Chwileczkę. {20120}{20189}Naprawdę le się czuję|w obecnoci kamery, Zehava. {20192}{20267}Daj spokój, masz tu kamery 24 na dobę,|a ja ci przeszkadzam? {20270}{20302}Sumo... {20306}{20374}Nazywasz mnie Sumo?|Nie wstyd ci, nazywać mnie Sumo? {20378}{20451}Nie powiedziałam "Sumo",|tylko "Sunnova". {20456}{20499}Sammy, przepraszam. {20528}{20567}Nie to nie, mogłem sprawić,|że wyglšdałaby dobrze. {20570}{20624}Wyno się stšd, gadaj|swoje bzdety gdzie indziej. {20628}{20700}Czemu nie napiszesz artykułu o feminimie?|Co z tym feminizmem? {20704}{20771}Gila, feminizm to nie jest brzydkie słowo.|To pewnego rodzaju odpowiedzialnoć. {20778}{20868}Powinnymy dziękować tym, które|działały na rzecz wyzwolenia kobiet. {20876}{20911}Trochę "wyzwolenia"|przydałoby się nam teraz. {21206}{21291}Słoneczko: Mam 180 cm wzrostu|i jestem odrobinę ciężkawy. {21425}{21515}Ron: "Odrobinę"?|Słoneczko: 100 kilo. {21571}{21624}Ron: To nie przejdzie. {21726}{21823}Znów nie ma ciepłej wody.|Ale ty mówisz, że jeste hydraulikiem. {21826}{21865}Teraz nie mam czasu, spieszę się. {21872}{21927}- Gdzie te spodnie, które mi kupiła?|- W szaf...
grldevil29