{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1472}{1522}/Wystartowali. {1692}{1816}/Numer 5--Backdraft--wysun�� si� na prowadzenie,|/za nim biegnie Snowrider. {1851}{1905}Dawaj Backdraft. {1909}{1993}/Zaci�cie po zewn�trznej walcz� Cezar i Freebie. {2077}{2145}Dobrze. {2284}{2349}/Na pierwszym zakr�cie,|/obok por�czy biegnie Snowrider. {2353}{2423}/Backdraft s�abnie. {2434}{2489}O nie, Backdraft. {2682}{2753}Dawaj, nie poddawaj si�. {2899}{2956}Nie poddawaj si�. {3083}{3101}Tak jest. {3105}{3202}/Backdraft jest tu� za Snowriderem. {3213}{3356}/Czy to b�dzie Snowrider, czy Backdraft.|/Backdraft czy Snowrider. {3533}{3618}/Snowrider wygrywa. {3934}{3972}Znamy jego to�samo��? {3976}{4085}Tak, to Robert Banyon. {4089}{4131}Znany w�a�ciciel koni. {4135}{4181}Dosta� strza� w ty� g�owy. {4185}{4255}Moim zdaniem, kula nie zabi�a go od razu. {4259}{4306}Jego serce bi�o dalej, a� w ko�cu si� wykrwawi�. {4310}{4345}Kto go znalaz�? {4349}{4434}Pewna para sz�a do innego apartamentu,|zajrzeli, zobaczyli cia�o. {4438}{4490}Widz� ran� wlotow�. {4494}{4527}Ale nie ma wylotowej. {4531}{4601}Co oznacza, �e kula jest dalej w jego czaszce. {4605}{4638}Potrzebuj� tej kuli. {4642}{4704}Dostaniesz j� wtedy, kiedy i ja. {4734}{4807}Tam jest z 10,000 ludzi, Horatio. {4811}{4893}I jeden z nich to nasz zab�jca. {4948}{5044}T�umaczenie: Nazzaar {5783}{5846}KRYMINALNE ZAGADKI MIAMI {5850}{5930}Sezon 7. Odcinek 13.|/And They�re Offed {6261}{6350}/Wszyscy zostaj� na swoich miejscach,|/dop�ki nie zostan� sprawdzeni przez policjant�w. {6393}{6471}Czy mamy co� poza tym, co widzia� zab�jca? {6475}{6528}Facet zosta� zastrzelony|w swoim luksusowym apartamencie. {6528}{6551}Jacy� �wiadkowie? {6555}{6624}Wygl�da na to, �e nie.|Chyba by� tutaj sam. {6631}{6708}Zobaczmy, czy strzelec zostawi� nam jakie� �lady. {6799}{6834}Co si� z tob� wczoraj sta�o? {6838}{6910}My�la�em, �e przyjdziesz do Brennana.|Mieli�my zarezerwowany stolik. {6934}{7013}Posz�am do domu,|wys�a�am kilka e-maili i posz�am spa�. {7017}{7068}Przepraszam, ale by�am zm�czona. {7072}{7114}Nie musisz przeprasza�. {7118}{7184}Min�a ci� tylko dobra zabawa. {7194}{7280}Wygl�da na to, �e ofiara|upu�ci�a lornetk� na pod�og�. {7539}{7617}To lornetka 2 w 1.|Ma te� wbudowany cyfrowy aparat. {7662}{7716}Mo�e Banyon zosta� zabity przez co�, co zobaczy�. {7720}{7758}Mo�e nawet zrobi� temu zdj�cie. {7762}{7812}Zabior� to do laboratorium A.V. {7821}{7866}Na pewno lubi� dobre wino. {7870}{7941}To jedzenie wygl�da na takie,|kt�re mo�na by�oby przyrz�dzi� tutaj, {7941}{7960}ale poza jednym. {7963}{7988}Co to jest? {7992}{8044}To trufle. {8048}{8129}S� przepyszne i s� moimi ulubionymi, ale� {8133}{8209}z tego, co wiem, nie mo�na dosta� ich w Miami. {8226}{8273}Co nam to daje? {8277}{8324}Miejsce, od kt�rego mo�na zacz��. {8493}{8518}- Horatio.|- Tak. {8522}{8568}Znalaz�am co� o truflach, kt�re znalaz�a Calleigh. {8568}{8590}Co mamy? {8594}{8672}S� rozprowadzane przez firm� z Chicago,|kt�rej w�a�cicielem jest Wayne Tully. {8676}{8699}Co o nim wiemy? {8703}{8757}Wygl�da na to, �e siedzi|r�wnie� w biznesie wy�cig�w konnych, {8757}{8804}i jego przedstawicielstwo|znajduje si� tutaj w Miami. {8804}{8859}Jedziemy tam. {8914}{8977}Konie, to ci�ki kawa�ek chleba. {8981}{9067}Wygl�da na to, �e prowadzi pan kilka dzia�alno�ci. {9071}{9130}Znale�li�my pewien specja�,|kt�ry jest rozprowadzany przez pana firm�, {9130}{9176}i kt�ry znale�li�my dzisiaj rano|w apartamencie Roberta Banyona. {9176}{9216}Facet ma dobry smak. {9220}{9271}Ale mog� si� za�o�y�,|�e je�li pobierzemy pa�skie DNA, {9275}{9339}b�dziemy w stanie umie�ci�|pana w tym apartamencie. {9358}{9424}/DNA z jednego z kieliszk�w. {9444}{9502}Dobra, by�em tam. {9506}{9536}W jakim celu? {9540}{9575}W celach biznesowych. {9579}{9608}Facet by� fanem moich trufli. {9612}{9690}Pomy�la�em, �e b�dziemy prowadzi� razem interesy. {9694}{9719}To znaczy? {9723}{9765}Udzia�y w jego stajni. {9769}{9824}Nawet niewielki wk�ad|na takiego konia jak Backdraft, {9828}{9926}pozwoli�by nam bra� poka�ne op�aty za gonitwy,|op�aty za stadnin�, prawa przez lata do potomstwa. {9930}{9999}To �atwe pieni�dze. {10003}{10040}/Wi�c jak b�dzie?|/Oferuj� ci dwa razy tyle, {10040}{10067}/ile s� warte akcje tych koni. {10072}{10116}/Widzisz Backdrafta? {10120}{10150}/Praktycznie go ukrad�em. {10154}{10228}/Wi�c jak mo�esz my�le�,|/�e pozwol� ci ukra�� go ode mnie? {10232}{10324}/W dzisiejszych czasach,|/posiadanie wsp�lnika nie jest z�ym pomys�em. {10328}{10376}/Mnie to nie dotyczy. {10380}{10438}/Wyno� si�, Tully. {10470}{10584}A kiedy on nie podzieli� twojego pogl�du,|ty pokaza�e� mu jaki jeste� rozczarowany. {10590}{10630}Macie na to jakie� dowody? {10634}{10658}Zadzwonili�my na lotnisko. {10658}{10728}Ocli�e� Berett�, kaliber 9 mm,|wczoraj na lotnisku, przed wylotem do Miami. {10732}{10769}To tylko dla ochrony.|Co� w tym z�ego? {10773}{10838}Potrzebuj� tej broni. {10866}{10946}Mo�a ja r�wnie� mam wrog�w? {10970}{11035}Na pewno ich masz. {11376}{11420}Hej, co robisz? {11424}{11480}Ja? Tylko si� rozgl�dam. {11485}{11539}Idziesz ze mn�. {11618}{11659}Kogo my tu mamy, Frank? {11664}{11737}To szperacz.|Nazywa si� Scott Aguilar. {11749}{11792}Przy�apa�em go, jak w�szy� przy pomocy tego. {11797}{11843}Jak tylko szuka�em kupon�w. {11848}{11885}To dlatego nazywaj� ich szperaczami. {11889}{11937}Szperaj� ca�y dzie�, szukaj�c zgubionych kupon�w. {11941}{12041}Ludzie czasami nie zwracaj� uwagi na to,|�e wyrzucaj� wygrane kupony. {12046}{12103}Przeszkadzasz w �ledztwie dotycz�cym morderstwa. {12108}{12160}Morderstwa? {12165}{12225}To nie by�o moim zamiarem. {12230}{12337}Wiesz, co b�dzie moim zamiarem?|Zabranie twojego ty�ka gdzie indziej. Idziemy. {12396}{12469}Poruczniku Caine, wygl�da na to,|�e ten ch�opiec si� zgubi�. {12469}{12500}Znalaz�em to w jego kieszeni. {12502}{12550}Tam jest imi� i numer �ledczego Wolfe. {12555}{12608}Dzi�kuj�, oficerze. {12650}{12688}Jak masz na imi�? {12692}{12752}Billy. Billy Gantry. {12757}{12847}Okej, Billy.|Sk�d znasz Ryana Wolfe�a? {12851}{12897}Jest przyjacielem mojego taty. {12902}{12942}Gdzie jest teraz tw�j tata? {12946}{13011}Mia� mnie odebra� z lekcji p�ywania. {13016}{13058}Ale tego nie zrobi�. {13062}{13105}Jeste� tu sam? {13109}{13202}M�j tata jest tutaj weterynarzem|i zazwyczaj, gdzie� tutaj jest, {13206}{13267}ale nie mog� go znale��. {13275}{13416}Okej. Okej, to mo�e go znajdziemy?|No chod�. {13656}{13694}St�j! {13906}{13968}- Czy to samoch�d twojego taty?|- Tak. {13990}{14045}Zasta� tu. {14089}{14111}Co to by�o? {14116}{14172}Zosta� w samochodzie. {14761}{14814}Wstawaj. {14913}{14985}Chwileczk�.|Jeste� z rosyjskiej mafii. {14989}{15043}Pracujesz dla Ivana Sarnoffa? {15688}{15720}Horatio, to ojciec Billy�ego. {15725}{15755}Nazywa si� Mark Gantry. {15759}{15852}Mark, to porucznik Horatio Caine. {15876}{15948}Mark pom�g� mi,|kiedy mia�em ma�y problem z hazardem. {15953}{16019}Dlaczego jego syn ma twoj� wizyt�wk�? {16037}{16069}Mark mia� ma�e k�opoty. {16074}{16143}I pomagam mu w opiece nad Billy�im. {16147}{16170}Gdzie m�j syn? {16175}{16214}W dobrych r�kach. {16218}{16238}Chc� odzyska� syna. {16242}{16333}To nie jest dobry pomys�, panie Gantry.|Panie Wolfe, prosz� ze mn�. {16351}{16413}Zadzwoni� do ciebie.|Trzymaj si�, okej? {16535}{16615}Panie Wolfe, nieboszczyk|mia� tatua� rosyjskiej mafii. {16616}{16647}Dlaczego? {16666}{16716}Nie mam poj�cia.|Mark nie jest w to zamieszany. {16720}{16782}Okej, ale to nie by�o moje pytanie, czy� nie? {16787}{16866}Zadzwoni� do mnie.|Powiedzia�, �e ma k�opoty. {16870}{16945}Przyszed�em i zobaczy�em tego kolesia. {16966}{17003}Nie wiem, o co tu chodzi. {17008}{17072}To si� dowiedz. {17270}{17311}Masz dla mnie kul�? {17316}{17398}Nie i fluoroskop te� jej nie widzi. {17402}{17436}Ale nie ma rany wylotowej. {17441}{17499}O ile rana wlotowa nie jest wylotow�. {17504}{17532}To znaczy? {17536}{17566}Nie mam pewno�ci. {17571}{17626}Przyjrzyjmy si� temu. {17857}{17907}- Oparzenia od prochu?|- Nie. {17911}{17986}Patrzysz na uszkodzenie spowodowane|przez pistolet bolcowy. {17991}{18028}U�ywa si� go do powalania �ywego inwentarza. {18029}{18064}To jest brutalne. {18068}{18137}Cylinder o szeroko�ci 1 cm|wywierca dziur� w twojej g�owie. {18142}{18242}A kiedy si� chowa, przewody w pistolecie|wypychaj� skompresowane powietrze. {18401}{18459}- To wyja�nia ciemny okr�g, tak?|- Tak. {18464}{18531}Taki pistolet ma za zadanie|zniszczy� pie� m�zgu konia, {18536}{18568}ale r�wnie� spowodowa�, �eby serce bi�o dalej. {18569}{18611}To tak, jak u naszej ofiary. {18616}{18657}Taka bro� u�yta na cz�owieku? {18661}{18721}Jakby nie by�o wystarczaj�co z�e,|u�ywanie tego na zwierz�tach. {18725}{18767}Robert Banyon by� w�a�cicielem koni. {18771}{18849}Mo�e komu� nie podoba� si� spos�b,|w jaki traktuje swoje zwierz�ta. {19026}{19082}Przepraszam, szukamy tresera Roberta Banyona. {19086}{19161}Pracuj� dla niego, jestem g��wnym luzakiem.|Terrance Chase. A wy to kto? {19165}{19206}�ledcza Duquesne. �ledczy Delko. {19210}{19289}Musicie si� tam zatrzyma�. {19293}{19380}Ko� jest wystraszony, po�o�y� swoje uszy.|Czuje si� przy nas niekomfortowo. {19384}{19420}Nie chodzi nam o konia. {19424}{19489}Chcemy zada� panu kilka pyta�|na temat Roberta Banyona. {19493}{19560}Okej, oporz�dzam jego konie i s�ysz� r�ne rzeczy. {19564}{19610}S�ysza� pan, �e zosta� zamordowany dzisiaj rano? {19614}{19641}Powa�nie? {19645}{19661}Tak. {19665}{19708}Zosta� zabity przy pomocy|pistoletu bolcowego i wiemy, {19708}{19746}�e u�ywacie tego w waszej dziedzinie pracy. {19751}{19815}Nie przeze mnie.|Ta rzecz jest barbarzy�ska. {19832}{19878}Zamierzam si� rozejrze�. {19882}{19948}Nie martw si�, nie wystrasz� koni. {20041}{20092}Znasz si� na koniach. {20096}{20149}Dorasta�am z nimi. {20153}{20232}I wiem r�wnie�, �e luza...
krystiano86