JOHN_Q.TXT

00:00:26:T�umaczenie "Lopez & GAMBIT" dla J.A.M. Group|Dystrybucja <jam_qba@poczta.onet.pl>
00:03:13:John.
00:03:16:Kochanie co si� sta�o.
00:03:22:Co ty robisz.|A na co wygl�da.
00:03:25:Czekaj. To jest m�j samoch�d.|Teraz przejmuje go bank.
00:03:27:To jest m�j samoch�d.|Lepiej zap�a� rachunki.
00:03:53:Co si� dzieje.
00:04:03:Przepraszam.|Porozmawiam z bankiem. Obiecali �e si� dogadamy...
00:04:07:To mia�o by� 2 miesi�ce temu.|Wiem.
00:04:09:W ostatnim miesi�cu mia�em wyb�r|mog�em zap�aci� rat� za mieszkanie albo za samoch�d.
00:04:13:Wi�c my�la�em.|My�la�e�.
00:04:15:Co mam zrobi�.|Mam wyj�� na ulice i pracowa� 24 godziny na plantacji...
00:04:18:w jakiej� dupianej pracy w Meksyku.|Mo�e ty mi powiesz co mam robi�.
00:04:22:John. Wzi�li m�j samoch�d.
00:04:25:Rozumiem to. Nie widzisz �e pr�buj� znale�� drug� prac�.
00:04:28:Mam powiedzie�, �e jest wszystko w porz�dku!|Dobrze, jest wszystko w porz�dku! 
00:04:34:Samoch�d jest dalej nasz.|Za dwa tygodnie dostaj� wyp�at� i go odbior�.
00:04:39:Micky.
00:04:45:Zwyci�zca nadchodzi. Mr Olimpia. 
00:04:49:Niezwyci�ony przez dwa lata.
00:04:53:Kochanie siadaj i zjedz �niadanie.|Ju� zjad�em.
00:04:55:P�czki to nie �niadanie.|A w�a�nie, �e tak. S� inn� odmian� �niadania.
00:04:57:Nie jeste�my...|Tato czy...w P�nocnej Ameryce. 
00:05:02:Wystarczy ju� tego.|Nie wyjdziemy do szko�y zanim tego nie zjesz.
00:05:06:Obydwoje.
00:05:10:Nie mog� uwierzy� �e ci frajerzy|wzi�li nasz samoch�d.
00:05:12:A ty mo�esz mamo?|Nie mog�.
00:05:15: Wi�c co teraz zrobimy.|Zrobicie Co� z tym?
00:05:20:Wiecie co ja bym zrobi�.|Wzi��bym wielkiego faceta  kt�ry skopa� bym im dupy.
00:05:24:Uwa�aj jak m�wisz.|Uwa�am.
00:05:26:Za du�o ogl�dasz wrestlingu.
00:05:28:To nie jest wrestling tylko "Body Building".|To jest du�a r�nica.
00:05:33:Dobra. Id� po ksi��ki bo |sp�nisz si� do szko�y.
00:05:35:Micky!
00:05:37:Pospiesz si� kochanie.
00:05:45:Zawieziesz mnie do pracy.
00:06:17:No dalej.
00:06:20:�wietnie.
00:06:23:Nie...
00:06:27:To jest stacja radiowa.|Stacja radiowa. Dobra.
00:06:31:Dobra. Masz mnie.
00:06:37:{Gra w s��wka}
00:06:44:Nie. Rozmawiali�my o tym dzi� rano.
00:06:53:A ty mamo.
00:06:54:Nie....
00:06:56:Dalej kochanie.|Nie bo b�dziecie si� ze mnie �mia�.
00:06:59:No dalej.
00:07:00:Dobra co� w samochodzie.
00:07:04:Nie b�dziemy si� �mia�.
00:07:08:Dobra.|Musisz powiedzie� co� czego nie znamy.
00:07:15:Co?
00:07:17:Co powiedzia�a�?
00:07:19:Powiedzia�am...
00:07:27:Co?
00:07:29:Halo. Mo�e kto� t� kobiet� zabra�.| Prosz�!
00:07:34:Co. Nie dobrze.
00:07:38:Dalej.|No dalej kochanie.
00:07:42:Atom wrestling.|Dobra.
00:07:48:1...2...3...
00:07:52:Jestem kr�low�.
00:07:54:Dobra teraz ja.|Najpierw ja.
00:07:57:Idziesz do szko�y.|Tato.
00:08:00:Zabierz �niadanie.
00:08:12:Tato mam oszcz�dzone 46 dolar�w. 
00:08:16:Je�li je potrzebujesz mog� by� twoje.
00:08:19:Jeste�my rodzin� i musimy trzyma� si� razem.
00:08:22:Prawda.|Zgadza si�.
00:08:24:Ty oszcz�dzi�e� te pieni�dze wi�c je zatrzymaj.
00:08:27:Dobra. Spotkamy si� p�niej.
00:08:29:Do zobaczenia Mickey.
00:08:31:Nie m�w �egnaj. Nienawidz� tego s�owa.
00:08:34:Zapomnia�e�!| M�w : "Spotkamy si� p�niej"
00:08:36:Spotkamy si� p�niej.
00:08:39:Micky.
00:08:41:Fleks Wheeler.|175 kg czystej wagi.
00:08:45:2% t�uszczu.
00:08:49:Tak kochanie.
00:09:30:John. 
00:09:33:Co?
00:09:34:Masz moj� szlifierk�?
00:09:37:Wiem o tym.|Mam...
00:09:39:Nie! Chodzi o szlifierk� w mojej szafce.
00:09:42:Chcesz moj�. S� tylko dwie osoby kt�re znaj� |szyfr do mojej szafki.
00:09:47:To moja szlifierka.|Wiesz o tym.
00:09:50:John. Id� zapali�.|Dobra.
00:09:58:Co to za dziwny krawat, kto� umar�.|Podoba ci si�.
00:10:01:B�d� mia� ten krawat na swoim |pogrzebie je�li dzi� nie dostane tej nowej pracy.
00:10:05:Praca.|Nast�pna praca.
00:10:06:Tak to jest �ci�le tajne. Jeste� przyj�ty.
00:10:09:Zapomnij o tym. Musze tam jecha�,| Vanessa zabije mnie jak nie odzyskam samochodu.
00:10:17:Pojecha� z tob�.|Dobra wskakuj.
00:10:23:15 cent�w!
00:10:25:Strata czasu.
00:10:28:400 ludzi na jedno miejsce.|Daj spok�j.
00:10:31:T� posad� dostanie albo syn, albo kuzyn,|a ciebie ode�l� z kwitkiem.
00:10:35:Mo�e ty napiszesz podanie.
00:10:38:Napewno powiedz� �e masz za wysokie kwalifikacje.
00:10:45: zatrzymamy pana podanie w aktach i ci� popierdol�.
00:10:48:Archibald John.
00:10:55:Pracuj� od 15 lat przy ci�kim sprz�cie.|Bardzo potrzebuj� tej pracy.
00:11:00:Mog� robi� wszystko co b�dzie trzeba.
00:11:02:Rozumiem.
00:11:04:Mog� zacz�� od zaraz.
00:11:09:Jestem pod wra�eniem twojego C.V.|Masz du�e do�wiadczenie.
00:11:15:Przykro mi ale masz za wysokie kwalifikacje.
00:11:20:Zatrzymamy twoje podanie w aktach.
00:11:34:Tato! Mecz zaczyna si� za 15 minut.
00:11:37:Sp�nimy si�.
00:12:23:Cze�� kochanie.|Dokop im synu.
00:12:34:Dalej Micky! Dalej!
00:12:42:Strike!|�lepy jeste� czy co?
00:12:49:Popatrz na niego jest jak puszka |piwa mi�dzy graczami.
00:12:55:Zdob�d� punkty Micky.
00:13:09:Biegnij! Biegnij! Biegnij!
00:13:24:Mick.|Micky.
00:13:32:Micky kochanie.|Niech kto� wezwie karetk�.
00:13:44:Wszystko b�dzie w porz�dku.
00:13:57:Jed�!

00:14:29:Prosz� nam pom�c.|Niech kto� nam pomo�e.
00:14:32:On nie oddycha.|Prosz� ze mn�.
00:14:36:Lecia� do drugiej bazy.
00:14:39:Nie wie co si� sta�o.|Potrzebuj� jak najszybciej lekarza.
00:14:43:O Jezu. Micky!|Co si� sta�o.

00:14:46:Wypadek przy grze.
00:14:49:Wszystko b�dzie w porz�dku?|Dalej obud� si�.
00:14:52:Zdarzy�o si� to ju� wcze�niej.|Nie.
00:14:55:Jakie� alergie?.|Nie nic z tych rzeczy.
00:14:57:A w poprzednich latach.|Nigdy.
00:14:59:Leki przeciw alergiczne?|Nie nic mu nie jest, upad� w czasie meczu.
00:15:04:Wszystko b�dzie w porz�dku?|Puls 150...
00:15:08:Co si� z nim dzieje.|Czy mog� pa�stwo pozwoli� ze mn�.
00:15:11:Spokojnie kochanie.|Takie s� przepisy.
00:15:14:Nic narazie nie wiemy.|Robi� mu testy.
00:15:18:Prawdopodobnie wasz syn b�dzie |potrzebowa� transfuzji krwi.
00:15:20:Co?|Musimy zrobi� wam testy krwi.
00:15:23:Micky jeste�my przy tobie.|Prosz� zaczeka�.
00:15:27:Imi� panie Archibald.|John.
00:15:30:Drugie imi�.|Quincy.
00:15:33:Nazwa firmy ubezpieczeniowej.
00:15:35:John.|Gdzie on jest, czy wszystko w porz�dku.
00:15:38:Robi� mu badania, narazie nic nie wiemy.
00:15:41:Mo�emy w czym� pom�c.
00:15:43:Pa�ska karta panie Archibald.|S�ucham.
00:15:46:Pa�ska karta ubezpieczeniowa.|Potrzebuj� kopie pa�skiej karty.
00:15:55:Wszystko w porz�dku.|Mog� pa�stwo wej��.
00:16:26:Witaj kochanie.
00:16:33:Jak si� masz.
00:16:38:Nie mog� m�wi�.|Nie przejmuj si� tym.
00:16:41:|Dobrze, odpoczywaj, nied�ugo wyjdziesz st�d.
00:16:48:Kocham ci�.|Ja te� ci� kocham.
00:16:56:Po co to wszystko.|To.
00:16:59:To jest urz�dzenie kt�rym monitorujemy puls,| skurcze serca.
00:17:04:A to jest urz�dzenie do mierzenia ci�nienia krwi.
00:17:06:To jest...|G�rna liczba powinna wynosi� ponad dziewi��dziesi�t.
00:17:11:Je�eli jego krew przestanie kr��y�|b�dziemy musieli co� zrobi�.
00:17:14:Nie mo�emy pozwoli� aby spad�a znowu do siedemdziesi�ciu. 
00:17:17:Co si� stanie je�li spadnie?
00:17:21:To b�dzie nasza pora�ka.
00:17:28:Je�li b�dziecie czego� potrzebowa�...|Dzi�kujemy.
00:17:38:Co z ubezpieczeniem rodziny?
00:17:44:Musz� ko�czy�.
00:17:47:To jest w�a�nie pan Archibald.|Witam, jestem Rebecca Payne - dyrektor szpitala.
00:17:50:Witam.|Mi�o mi pozna�.
00:17:53:To jest Dr. Klein.|Dr. zajmuje si� przypadkiem Mike-a.
00:17:56:Jak leci.|Wszystko w porz�dku.
00:17:58:Moja �ona.|Witam.
00:18:00:Jak czuje si� nasz ch�opak.|Prosz� usi���.
00:18:22:Dobra.
00:18:26:Te zdj�cia pokazuj� serce zdrowego dziewi�ciolatka.
00:18:29:To prze�wietlenie serca waszego syna.
00:18:33:Jest kilka defekt�w.
00:18:36:Tutaj, tutaj i tutaj.
00:18:39:
00:18:44:Wi�c jak widzicie,|serce Mike-a jest trzy razy wi�ksze od normalnego.
00:18:49:Przepraszam, ale nie wiem o czym pan m�wi.
00:18:53:Czy mo�e pan m�wi� ja�niej.
00:18:55:Serce nie pompuje wystarczaj�co du�o krwi.
00:19:03:Jest jak nasi�kni�ta g�bka.
00:19:05:Serce jest silne ale za intensywnie pracuje.
00:19:08:Mo�na co� z tym zrobi�?
00:19:12:Zwyk�a operacja nic tu nie da.|Serce Mike-a jest bezu�yteczne.
00:19:20:On potrzebuje przeszczepu albo umrze.
00:19:24:Chwileczk�.|Istnieje jeszcze jedna opcja.
00:19:27:Jaka opcja?|
00:19:30:Nic nie robi�.
00:19:32:Sprawi� by czu� si� najlepiej jak mo�e.
00:19:34:Musicie zacz�� my�le� o ...
00:19:37:Nie rozumiem.| Byli�my z nim i wydawa� si� zdrowy.
00:19:44:B�dzie wygl�da� zdrowo,| ale jak jemu sercu si� pogorszy.
00:19:47:podniesie si� ...|b�dzie spa� coraz wi�cej...
00:19:52:i pewnego dnia za�nie i ju� si� nie obudzi.
00:19:58:Wiem �e to trudne ale musicie spojrze�|prawdzie w oczy.
00:20:02:Wasz syn nie b�dzie ju� �y� d�ugo.|Mo�ecie zapewni� mu troch� szcz�cia...
00:20:06:i po�egna� si� z nim.
00:20:11:Transplantacja jest do�� ryzykowna|i mo�ecie straci� syna na "stole".
00:20:15:Mo�ecie nie mie� ju� tej okazji.
00:20:19:Je�li nie b�dzie mia� operacji.
00:20:29:Je�li nie b�dzie mia� operacji,| jak d�ugo b�dzie �y�.
00:20:31:Nie d�ugo, miesi�ce, tygodnie, dni.
00:21:12:Dobra.
00:21:17:Co by pan wybra� gdyby to by� pana syn?
00:21:22:Transplantacje.
00:21:30:Zr�bmy to.
00:21:32:Tak?|Tak.
00:21:35:Pierwsze co trzeba zrobi� to umie�ci� waszego |syna na li�cie oczekuj�cych.
00:21:39:My�l� �e znajdzie si� na szczycie listy.
00:21:42:To nie takie proste, przed umieszczeniem na li�cie|trzeba poczyni� pewne czynno�ci.
00:21:48:Transplantacja jest droga, w wi�kszo�ci |przypadk�w nawet bardzo.
00:21:53:Mamy ubezpieczenie na wi�kszo�� us�ug medycznych.
00:21:56:Ju� sprawdzili�my pana ubezpieczenie.
00:21:59:Nie ma tej us�ugi w pana ubezpieczeniu.
00:22:02:Nie, to pomy�ka.|To znaczy nie wy si� pomylili�cie.
00:22:07:Poprostu m�wi� �e jestem ubezpieczony|wraz z synem.
00:22:12:A pani jest ubezpieczona.
00:22:14:Nie, pracuje w supermarkecie dopiero kilka miesi�cy|nie dostani...