{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {44}{142}T�umaczenie: Quentin|Korekta: JediAdam {462}{523}Gotowy? {555}{667}Nie s�dzi�em, �e b�d�|si� tak denerwowa�. {744}{820}Teraz albo nigdy. {930}{1009}Dobra, papi.|Zr�bmy to. {1010}{1073}Jest tam. {1304}{1350}Pan Michael, prawda? {1351}{1429}Pa�ski przyjaciel, Fernando|powiedzia� mi, �e mog� panu dzi� pom�c. {1430}{1466}I to bardzo. {1467}{1588}A to, jak zak�adam,|druga cz�� twojej dru�yny? {1769}{1846}Wygl�dasz �licznie. {1847}{1911}Dzi�kuj�. {1999}{2093}Rozumiem, �e oczekujecie|prostej ceremonii. {2094}{2173}Chyba nigdy nic w naszym wsp�lnym|�yciu nie by�o proste. {2174}{2210}Mo�e wi�c pan spr�bowa�. {2211}{2233}C�. {2234}{2297}To mo�e zacznijmy. {2298}{2328}Rodzino i przyjaciele, {2329}{2403}zebrali�my si� tu po to,|by cieszy� si� zwi�zkiem {2404}{2523}pomi�dzy Michaelem Scofieldem|i Sar� Tancredi. {3590}{3640}- Przepraszamy za przerwanie imprezy.|- O co chodzi? {3641}{3689}Mamy nakaz aresztowania. {3690}{3711}Co? {3712}{3790}Rozmawiali�my z agentem Kellermanem.|Za�atwili�my to. {3791}{3845}Za�atwili�my to z federalnymi|kilka tygodni temu. {3846}{3877}Spokojnie. {3878}{3911}Zostali�my uniewinnieni. {3912}{3962}- Zostali�my uniewinnieni!|- Spokojnie. {3963}{3998}Nie przyszli�my tu po was. {3999}{4058}Jeste�my tu po ni�. {4059}{4111}Ona nic nie zrobi�a.|Nie by�a w to wmieszana. {4112}{4160}Nie utrudniajcie tego. {4161}{4252}Saro Tancredi. Aresztujemy pani�|za zab�jstwo Christiny Hampton. {4253}{4304}Co?|Ona nikogo nie zabi�a! {4305}{4332}Zabawne. {4333}{4426}Zapis z kamery przemys�owej|wskazuje inaczej. {4427}{4486}Michael. {4487}{4584}- Prosz�, t�dy. Do drugiego samochodu.|- Michael. {4585}{4663}Prosz� si� odsun��. {4740}{4808}PRISON BREAK {4903}{4947}Nie pozwol� mi si�|z ni� zobaczy�. {4948}{5047}Dlaczego przys�a� ci� Kellerman,|skoro nie mo�esz nic zrobi�? {5048}{5095}Chc� was z�ama�. {5096}{5164}Prawo do wizyt|zapewnia jej konstytucja. {5165}{5232}Jak najszybciej zdo�am,|dostarcz� s�dziemu odpowiedni nakaz. {5233}{5276}Nie mo�emy udowodni�, ze o by�a samoobrona? {5277}{5333}Jak? {5342}{5401}Wszystko, co mog�oby nam pom�c|jest poza kadrem. {5402}{5508}Zapis z kamery pokazuje tylko,|jak Sara strzela do ofiary. {5509}{5595}- Poci�gnij za spust, Michael.|- Rzu� bro�! {5596}{5659}Niewypa�. {5713}{5764}- Pracowa�a dla Firmy.|- Wed�ug was. {5765}{5828}Dla �awy przysi�g�ych to Christina|Hampton, konsultantka. {5829}{5943}A �e by�a �wietna w ukrywaniu swojej|prawdziwej to�samo�ci, nic nie wsk�ramy. {5944}{6041}To, �e was u�askawiono|nie podoba si� wszystkim w�adzom. {6042}{6096}Je�li zechc�, by Sara za was|zap�aci�a, to im si� to uda. {6097}{6178}Jaki wyrok jej grozi? {6188}{6273}Od 25 lat do do�ywocia. {6330}{6430}/MIAMI-DADE|/WI�ZIENIE DLA KOBIET {6652}{6714}Ty.|Tam. {6758}{6823}Ty.|Tutaj. {6871}{6931}Ty.|Tu. {7026}{7088}A ta jest twoja. {7089}{7136}Nie powinnam trafi�|do innej plac�wki? {7137}{7163}Nie s�dz� {7164}{7233}Nie zosta�am jeszcze skazana,|powinnam by� w areszcie, {7234}{7263}a to jest wi�zienie. {7264}{7315}Przeludnienie i ci�cia|bud�etowe, �wie�aku. {7316}{7422}To jest areszt,|a tam jest wi�zienie. {7625}{7665}Siemano, mamu�ka. {7666}{7746}Potrzebujesz pomocy? {7791}{7839}Masz wszystko,|czego ci potrzeba? {7840}{7925}Pom�c ci �cieli� ��ko? {8070}{8120}Nie pozw�l im si� wystraszy�. {8121}{8204}- Chc� ci� tylko nastraszy�.|- Dobre s�. {8205}{8228}Pos�uchaj. {8229}{8343}Ta ca�a hybryda|aresztowo-wi�zienna to pic na wod�. {8344}{8373}Chod�. {8374}{8506}Wsadzimy ci� do pustej celi.|Tam poczekasz na rozpraw�. {8514}{8578}Dzi�kuj�. {8984}{9058}Prosz�.|Tu powinno by� ci wygodniej. {9059}{9120}Dobrze. {9259}{9321}Co si� dzieje? {9322}{9439}Na pocz�tku nie rozpozna�am twojego nazwiska. {9455}{9485}Tancredi. {9486}{9552}Brzmia�o znajomo. {9553}{9602}Hooks si� domy�li�a. {9603}{9713}Pami�ta�am twojego pi�kn� bu�k� z gazet. {9725}{9792}Nigdzie nie p�jdziesz �wie�aku. {9793}{9814}To si� stanie. {9815}{9899}P� tuzina stra�nik�w straci�a prac�|i emeryturki w Fox River. {9900}{9997}Nikogo nie bior� na sta� po tym,|jak zdecydowa�a� zostawi� drzwi otwarte {9998}{10063}dla swojego ch�opaka|i jego siedmiu koleg�w, skaza�c�w. {10064}{10168}Nie pozwolimy, by si� to powt�rzy�o. {10269}{10380}Nie martw si�, nie b�dziemy bi� w brzuch. {10800}{10889}Wygl�da na to,|�e wagon przejecha� ci po twarzy. {10890}{10961}Na to wygl�da. {11069}{11147}Jakby� czego� potrzebowa�a, uderzaj. {11148}{11246}Wszyscy m�wi� na mnie, tatusiek. {11477}{11588}/Wi�zienie w Miami|/Plac�wka dla m�czyzn {11857}{11937}Przesy�ka specjalna. {11967}{12061}Wiesz, potrzebujemy tylko|troch� got�wki w tym miejscu. {12062}{12163}M�wi�em ci.|Rz�d odci�� mi zasoby. {12168}{12251}M�wisz mi, �e nie mo�esz dosta� kasy? {12252}{12366}Przynajmniej tyle mo�esz zrobi�, bior�c pod uwag�|fakt, �e niedawno chcia�e� mnie zabi�. {12367}{12450}Do widzenia, Theodore. {12499}{12612}Nigdy wcze�niej nie siedzia�e� w wi�zieniu,|a ja nigdy nie siedzia�em tutaj. {12613}{12764}Powiedzmy, �e niepe�nosprawny skazaniec|odzyska� swoj� r�czk� w Fox River. {12765}{12858}Twoje �a�osne �ycie tutaj mo�e ulec poprawie. {12859}{12978}Tak jak moje �ycie,|wszystko z odrobin� "Roberta De Niro". {12979}{13116}Jedna z naszych przyjaci�ek zosta�a|pojmana przez w�adze. {13135}{13214}Wygl�da na to, �e mamy now� s�siadk�. {13215}{13289}Nigdy nie wyjd� �ywy z tego wi�zienia,|wiem o tym. {13290}{13367}Chc� poci�gn�� za sob� mojego wroga. {13368}{13450}Chc�, by by�a martwa. {13611}{13721}Tak czy siak, b�dzie potrzebny kapita�.|Kapita�, kt�rego ju� nie masz. {13722}{13797}M�j fundusz na czarn� godzin�.|Wiesz, gdzie jest. {13798}{13876}Jonathanie, zak�ada�em,|�e u�yjemy tego do twojej obrony. {13877}{13991}To by�yby pieni�dze na z�y cel, Joe.|Nie wypuszcz� mnie st�d, {13992}{14077}niewa�ne, jakie rekiny wynajm�. {14078}{14207}Przeka� to naszemu przyjacielowi|w celach dla kobiet. {14608}{14685}/100,000 $ MARTWA! {15294}{15362}Przepraszam. {15396}{15459}Z�y ruch. {15501}{15635}Ostatnia osoba, kt�ra j� dotkn�a,|mia�a z�amane kolano. {16067}{16129}Jeste� odwa�niejsza, ni� s�dzi�am. {16130}{16174}Albo niesamowicie naiwna. {16175}{16231}Wygl�dam, jakbym chcia�a z tob� rozmawia�? {16232}{16325}Tylko m�wi�, �e kobieta w twoim po�o�eniu|powinna mie� ochron�. {16326}{16383}Od gangu wi�ziennego?|Nie s�dz�. {16384}{16445}To nie gang. {16446}{16511}To rodzina. {16512}{16620}Nie nazywaj� j� tatu�kiem z byle powodu. {16621}{16674}To jej �ona. {16675}{16756}A to jej dzieciaczki. {16862}{16975}- Wszystko w porz�dku?|- Trzymaj si� ode mnie z daleka. {16976}{17012}Musz� i�� do ambulatorium. {17013}{17055}Nic z tego bez|odpowiedniego papierka. {17056}{17137}Mam skurcze mi�ni w gardle.|Moja szcz�ka si� zaciska. {17138}{17204}Mo�e to by� tylko niestrawno��.|Mo�e by� te� trucizna. {17205}{17260}Nie, to tylko nasze �arcie.|Przyzwyczaisz si�. {17261}{17328}Je�li w ci�gu nast�pnych 15 minut|nie dotr� do szpitala... {17329}{17442}umr�, a razem ze mn�|moje dziecko. Prosz�. {17466}{17592}Dlaczego nie pozwolisz jej|zobaczy� si� z lekarzem? {17636}{17697}Prosz�. {17704}{17841}Tu Keller. Odprowadzam|jedn� z wi�niarek do ambulatorium. {17969}{18039}Uda�o nam si� wydosta� trucizn�. {18040}{18141}Pani i pani dziecku|nic nie b�dzie. {18142}{18222}Zdaje pan sobie spraw�, �e strychnina|sama nie wskoczy�a do mojego klopsa? {18223}{18351}Musi wi�c pani porozmawia�|z naczelnikiem wi�zienia. {18367}{18417}A ze mn� mo�e porozmawia pani|o �ladach na twarzy? {18418}{18511}Powie mi pani,|jak do tego dosz�o? {18512}{18622}Waln�am si� o beton|podczas gry w kosza. {18623}{18701}Musimy om�wi� pani sytuacj�. {18702}{18794}Jestem pewny, �e wiesz,|i� nie b�dzie to zwyk�y por�d? {18795}{18819}B�d� rodzi�a tutaj? {18820}{18913}Nie. W dniu porodu|zabezpieczona furgonetka {18914}{18974}zawiezie pani� do|szpitala �wi�tej �ucji. {18975}{19066}Urodzi pani w specjalnym pokoju|w obecno�ci mnie i trzech stra�nik�w. {19067}{19127}B�d� mog�a zobaczy� moje dziecko? {19128}{19254}B�dzie pani mia�a p� godziny,|zanim je zabierzemy. {19271}{19328}Widzia�em to wiele razy. {19329}{19404}Gdy matki tu powracaj�,|cierpi� na depresj� nie do wytrzymania. {19405}{19453}Moja rada... {19454}{19603}Obejdzie si� bez dramat�w, je�li|uzna si� pani za zast�pcz� matk�. {19829}{19863}Tak? {19864}{19928}Michael, tu Lou Phillips. {19929}{19995}Twoja �ona dzi� rano|wpl�ta�a si� w co�. {19996}{20049}Kto� pr�bowa� j� otru�. {20050}{20080}O czym pan m�wi? {20081}{20176}Michael, musisz si� skupi�.|/Masz poj�cie, kto m�g�by to zrobi�? {20177}{20221}Michael? {20222}{20285}Michael?! {20290}{20356}Wpu�ci� go. {20597}{20677}Gdybym przygotowa� list� os�b,|kt�re mog� mnie odwiedzi�, {20678}{20748}twoje nazwisko by�oby na|samym spodzie. Gdzie� pomi�dzy... {20749}{20801}Jezusem Chrystusem|i Scooby Doo. {20802}{20866}Kto� pr�bowa�|otru� dzi� Sar�. {20867}{20895}O jeju. {20896}{20965}Tylko ty jeste� na tyle|zdeprawowany, by my�le�, {20966}{21038}�e zabicie niewinnej kobiety|i nienarodzonego dziecka, {21039}{21123}przynios�oby ci jakikolwiek|spok�j przed egzekucj�. {21124}{21198}Sara jest w ci��y? {21199}{21317}Gratulacje! To tak jakby jednego dnia|trafi�y ci si� Bo�e Narodzenie i 4 lipca. {21318}{21463}Prosz� ci�, jak jeden ojciec drugiego,|by� zostawi� j� w spokoju. {21464}{21563}Je�li chcesz, zabij mnie.|Wymieni� swoje �ycie za jej. {21564}{21602}Ale zostaw Sar� w spokoju. {21603}{21665}Michael. {21671}{21769}Gdyby� zosta� zabity,|tw�j b�l trwa�by chwil�. {21770}{21886}Gdyby Sara zosta�a zabita...|Tw�j b�l trwa�by do ko�ca twojego �ycia. {21887}{21998}Zapewne tak kombinuje ten kto�,|kto spr�buje zabi� j� raz jeszcze. {21999}{22042}Ale nic si� nie b�j, Michael. {22043}{22149}Dam ci zna�,|je�li si� czego� dowiem. {22166}{22192}/MIAMI-DADE|/BIURO NACZELNIKA {22193}{22231}/�ycie w wi�zieniu|/...
nina87