{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {200}{250}T�umaczenie: michnik {290}{350}WYST�PUJ�: {1600}{1690}EKIPA|6x07 - "No More Drama" {2217}{2252}Vince. {2256}{2305}- Vince?|- Tak? {2309}{2377}- Co� s�ysza�am.|- Co? {2381}{2462}Chyba kto� jest w domu. {2485}{2542}Serio? {2570}{2598}S�yszysz? {2602}{2677}Dobra, sprawdz� to. {2698}{2780}Arnold, chcesz i�� ze mn�? {2784}{2852}Dzi�ki, stary. {2903}{2958}Halo? {3039}{3102}Turtle, to ty? {3106}{3161}Halo? {3288}{3379}Nie martw si�,|to tylko wiatr. {3608}{3680}Dzwo� na policj�. {3775}{3840}- Arnold by co� us�ysza�.|- M�wi� ci, nawet nie drgn��. {3844}{3919}- Na bank kto� tu by�.|- Nie, skoro nie szczeka�. {3923}{3993}- Mo�e twoja panna to ustawi�a.|- Niby co? {3997}{4049}Scen� gwa�tu. {4053}{4116}Tak si� bawisz z pannami?|Zwi�zuj� ci� i zapinaj� gumowym kutasem? {4120}{4163}Nie b�d� taki do przodu. {4167}{4231}- Chryste.|- Co jest? {4235}{4290}M�j p�-agent.|Tak, Lloyd? {4294}{4356}- Johnny Drama, co ty zrobi�e�?|/- Ja nic nie zrobi�em. {4360}{4422}- Zaatakowa�e� szych� ze studia.|- Tak m�wi�? {4426}{4507}/W tej chwili m�wi� jedynie,|/�e nie jeste� dzi� potrzebny na planie. {4511}{4603}- Co? Dlaczego?|- Pewnie dlatego, �e zaatakowa�e� szych� ze studia. {4607}{4664}- Co teraz? Koniec ze mn�?|/- Nie wiem. {4668}{4794}- Dam ci zna�, jak si� czego� dowiem.|- Dzi�ki, Lloyd. {4821}{4873}Anulowali moje sceny. {4873}{4933}Powiedzia�, �e pozb�dzie si� mnie z serialu|i chyba w�a�nie to robi. {4937}{4985}B�dziesz musia� tam pojecha�|i go przeprosi�. {4989}{5045}Facet uderza� do dziewczyny kumpla,|a ja mam go przeprasza�? {5049}{5139}- Chwyci�e� go za gard�o, Drama.|- Powiedzia�, �e dosi�dzie Meadow Soprano... {5143}{5224}- Powiniene� mu, kurwa, z�ama� r�k�...|- Turtle... {5228}{5267}Przepraszam. {5271}{5340}Drama, doceniam to, co zrobi�e�.|Wiem, �e chcia�e� dobrze. {5344}{5403}Jamie te� to wie,|ale to twoja praca. {5407}{5566}Dok�adnie, Johnny. �yjesz z tego serialu.|Zbierz si� w sobie i pogadaj z nim. {5591}{5645}- Mam zabra� kosz owoc�w?|- Nie. {5649}{5753}- Mo�e kupony na darmowe masa�e?|- Nie. {5757}{5842}Zostawcie to mnie.|Spadam. {5846}{5900}- Powodzenia.|- Nara, Drama. {5904}{6013}Vince, nie znale�li�my �lad�w wtargni�cia,|a wed�ug was nic nie zgin�o? {6017}{6081}Nie, ale drzwi do salonu by�y otwarte. {6085}{6134}- Mo�e ty ich nie zamkn��e�?|- Nie s�dz�. {6138}{6231}Je�li kto� tu by�, to najwa�niejsze,|�e nic wam nie jest i nic nie zgin�o. {6235}{6302}Je�li oni wr�c�,|zadzwo�cie i my te� wr�cimy. {6306}{6371}Jasne.|Dzi�ki, panowie. {6375}{6402}Przykro nam, Vince. {6406}{6441}Kto� tu by�. {6445}{6501}Skoro wszyscy s� cali i zdrowi,|b�d� si� zbiera� do pracy. {6505}{6543}- Mamy jecha� z tob�?|- Nie. {6543}{6579}- Dlaczego nie?|- To m�j pierwszy dzie�. {6579}{6642}- Chc� zrobi� dobre wra�enie.|- A co sobie niby pomy�l�, jak nas zobacz�? {6642}{6753}- Zadzwo�cie, jak b�dziecie uderzali na lunch.|- Jasne, wa�niaku. Baw si� dobrze. {6757}{6830}Panie Vince, nie ma pan|�adnej bielizny do prania? {6834}{6909}- Wszystko ju� da�em, Maria.|- Ale tu nic nie ma. {6913}{7042}- S� skarpety, koszulki. �adnej bielizny.|- Dopiero co opr�ni�em sw�j kosz. {7046}{7083}- Tony bielizny.|- Mojej te�. {7087}{7142}Tu nic nie ma. {7146}{7190}M�wi�em, �e kto� tu by�. {7194}{7300}�e niby kto� si� w�ama�|i zawin�� nasz� bielizn�? {7304}{7359}Jezu. {7380}{7492}Zanim zaczniemy, chcia�bym przywita�|najm�odszego cz�onka rodziny, pana Erica Murphy'ego. {7492}{7574}Wprowad�cie go, poka�cie co i jak.|Pod koniec dnia ma si� czu�, {7574}{7659}jakby by� tu ca�e �ycie.|Eric Murphy. {7719}{7789}- Fili�anka kawy dla pana.|- Dzi�kuj� bardzo. {7793}{7903}- A to zostawiono w recepcji dla pana.|- Nie zamawia�em �adnej pizzy. {7907}{7970}Ari Gold to przys�a�.|Dostawca kaza� panu przekaza�: {7974}{8080}"Powodzenia, nie jeste� ju� ch�opaczkiem od pizzy.|Teraz masz w�asn� pizzeri�." {8084}{8127}- Super.|- Zabierzmy si� za to. {8131}{8211}To spotkanie odno�nie um�w,|wi�c powiedzcie, z kim podpisali�cie umowy. {8215}{8299}- Mam Penelope Cruz na wyci�gni�cie r�ki.|- Na wyci�gni�cie r�ki, nie w gar�ci. {8303}{8354}- Co jeszcze?|- Podpisa�em umow� z Neilem Elmanem. {8358}{8440}- Powiedz co� o nim.|- M�ody re�yser z Sundance. {8444}{8521}- Ma zielone �wiat�o na dwa projekty.|- Je�li je sprzeda, przykla�niemy ci. {8525}{8609}Na froncie komediowym|Chris Rock rusza z nowym projektem, {8613}{8690}wi�c mo�ecie mi przyklasn��|za uratowanie waszych zad�w. {8694}{8731}Po cichu. {8735}{8871}Ale dlaczego Bob Saget zarabia|50 kafli za noc, a my chuja z tego mamy? {8871}{8929}Dzwoni�em do niego ze 20 razy.|Nie odpowiada na moje telefony. {8931}{8975}Dzwoni�e� do niego, co? {8979}{9100}Nagrod�my Scotta gromkim aplauzem,|bo zadzwoni� do Boba Sageta. {9104}{9212}"Cze��, Bob Saget. Tu Scott.|Prosz�, oddzwo� do mnie." {9216}{9281}- On chyba nie chce mened�era.|- Nikt nie chce mened�era. {9285}{9367}- Przekonaj go, �e go potrzebuje.|- Chcia�bym, ale nie odpowiada na moje telefony. {9371}{9451}- To nachod� go, kurwa, w domu.|- Mieszka�em zaraz obok Boba. {9455}{9588}- Znam go troch�, mog� zadzwoni�.|- Niechaj tak si� stanie. {9670}{9721}Trzymaj si�, mi�o ci� pozna�. {9725}{9784}- Potrzebujesz czego�?|- Chc� wys�a� co� do Ariego Golda. {9788}{9871}- Jasne. Co takiego?|- My�la�em, �e mo�e kto� z pocztowego m�g�by pom�c. {9875}{9921}Eric, nie �am si�.|Jestem taka jak oni. {9925}{9994}Pracuj� dla ciebie od dw�ch godzin,|a ten cyrk z pizz� te� mnie wkurzy�. {9998}{10035}- Powiedz, co mog� zrobi�.|- Jasne. {10039}{10072}Grupa Murphy'ego! {10076}{10134}- Co?|- Grupa Murphy'ego. {10138}{10218}- Seksowna, mog� pogada� z twoim go�ciem?|- Jasne, �ajzo. {10222}{10302}M�wi�am, �e jestem taka jak oni.|B�d� w biurze. {10306}{10362}- Co tam?|- Wi�c... {10366}{10439}- Czy... to ca�a grupa?|- Co masz na my�li? {10443}{10527}Murray m�wi�, �e wch�aniamy Grup� Murphy'ego,|wi�c spodziewa�em si� wi�kszej bandy. {10531}{10555}Jestem sam. {10555}{10595}W takim razie|to kurewsko dziwna nazwa, nie? {10595}{10721}- O co ci chodzi, Scott?|- Od miesi�ca pracuje nad dwoma rzeczami. {10725}{10800}Bob Saget, kiedy s�o�ce wschodzi|i bli�niaczki Olsen, kiedy zachodzi. {10804}{10875}Nie �ycz� sobie,|�eby� zabiera� co moje. {10879}{10966}- Pr�buj� tylko pom�c.|- Tak, ale nie pomog�e�. {10970}{11079}- Murray m�wi�, �e dzia�amy jak dru�yna.|- Bo tak jest. {11083}{11155}I jak w ka�dej dru�ynie,|mamy LeBrona Jamesa, zarabiaj�cego 120 milion�w {11159}{11204}i mamy cwela|na 10-dniowym kontrakcie. {11208}{11296}I niezale�nie za kt�rego z nich si� uwa�asz,|i tak musisz zwin�� pi�k� temu drugiemu. {11300}{11363}- To mo�e zadzwonimy do niego razem?|- Nie chc� dzwoni� do niego razem. {11367}{11451}Jasne? Chc� to za�atwi� samemu|i tak te� zrobi�. {11455}{11513}Znajdziesz �mietnik?|Dzi�ki. {11689}{11759}- Siema, Lawrence. Co tam?|- Drama, jak leci? {11763}{11831}- A jak wygl�dam?|- Chyba dobrze. {11835}{11910}- Podniesiesz szlabanik?|- Nie mog� tego zrobi�. {11914}{11973}- Dlaczego?|- Bo jeste� na li�cie. {11977}{12047}- Jakiej li�cie?|- Zbanowanych. {12051}{12129}Mam tu twoje zdj�cie. {12149}{12222}Moje zdj�cie jest te� tam!|Jak to wyt�umaczysz? {12226}{12330}Nie potrafi�, ale zarz�dzenie przysz�o|od Dana Coakley'a, wi�c cokolwiek zrobi�e�, {12334}{12413}musia�o by� naprawd� z�e. {12417}{12521}- Po��czysz mnie z Coakley'em?|- Jasne. {12531}{12591}Przesta� dzwoni� do mojego biura,|przesta� czatowa� na zewn�trz {12595}{12672}- i przesta� mnie m�czy�.|/- Wpu�� mnie, �eby�my mogli pogada�. {12676}{12728}- A o czym tu gada�?|- Chcia�bym przeprosi�. {12732}{12802}/- Nie interesuj� mnie przeprosiny.|- Daj spok�j, Dan. Pok��cili�my si�, {12806}{12867}- faceci tak robi�.|- Z�apa�e� mnie za gard�o. {12871}{12963}Faceci r�wnie� tak robi�.|/Powiedzia�e� troch� niemi�ych rzeczy. {12967}{13055}Wi�c tak naprawd� nie przepraszasz?|Wymy�lasz tylko wym�wki, dlaczego mnie zaatakowa�e�. {13059}{13102}- Nie, ja...|- Wi�c gdybym ci powiedzia�, {13106}{13197}�e Meadow Soprano mi obci�gn�a|/zesz�ej nocy, m�g�by� mnie zn�w zaatakowa�. {13201}{13234}- Dan.|/- Prawd� m�wi�c, {13238}{13313}- jest tu w tej chwili i ssie mi kutasa.|/- Wystarczy tego. {13317}{13362}- Staram si�.|/- Staraj si� bardziej, John, {13366}{13455}bo zaraz po�knie moje jajka,|a ja zanurkuj� w jej cipce. {13459}{13508}/Do�� tego. Jeste� trupem, Coakley!|/S�yszysz mnie? {13512}{13632}Jeste�, kurwa, trupem!|Zedr� ci, kurwa, sk�r� z czaszki! {13636}{13691}Halo? {13747}{13810}Pan Coakley pozwoli� ci przejecha�? {13814}{13897}Vince, mimo �e jestem dumny,|�e w ko�cu masz prze�ladowc�, {13901}{13980}nie mo�esz si� wyg�upia�!|To s� popapra�cy! {13984}{14021}Mamy ju� alarm.|Naucz� si� go w��cza�. {14025}{14093}Zadzwo� do mojego go�cia od ochrony.|Ten facet jest najlepszy! {14097}{14166}Mia�em takiego s�siada,|ni chuja mu nie ufa�em. {14170}{14256}Kiedy facet sko�czy� uzbraja� mi dom,|by�em bardziej bezpieczny ni� na Air Force One. {14260}{14307}Nie wiedzia�em,|�e taka z ciebie ciota, Ari. {14311}{14391}A ja nie wiedzia�em, �e wasz pies obronny|jest r�wnie bezu�yteczny, co ty, Turtle. {14395}{14464}Nie jest. On chyba og�uch�. {14468}{14494}Patrz, Vin. {14498}{14561}Arnold. {14561}{14620}Widzisz? {14638}{14673}Nie jest g�uchy, jest zjarany. {14677}{14728}- Czy to wszystko, Ari?|- To nie wszystko. {14732}{14820}Musicie potraktowa� to powa�nie.|Kto� si� tu w�ama�, {14824}{14871}zwiedzi� pralni� i zawin�� bielizn�. {14875}{14945}Czy musz� wam narysowa�,|jak rozumuje taka osoba? {14949}{15014}- Nie, prosz�.|- Zadzwo�cie do mojego go�cia. {15018}{15069}- Daj spok�j. Kupmy sobie giwery.|- Nie kupujcie. {15073}{15120}- Dlaczego nie?|- Bo to nie b�dzie fajnie wygl�da�o, {15124}{15190}- kiedy Turtle strzeli ci w twarz.|- Jestem dobrym strzelcem, Ari. {15194}{15273}- Serio?|- By�bym dobry. Na konsoli mi jako� idzie. {15277}{...
Iska