{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {76}{130}Dante Kroll jest jednym z uciekinierów, {130}{183}którzy uciekli z więzienia Miami-West 17 padziernika. {183}{250}Odsiadywał 20 lat za morderstwo. {250}{298}/Czemu organizujecie obławę|pół roku po jego ucieczce?/ {298}{348}Wierzymy, że nadal jest w Miami. {348}{421}Musimy poprosić miasto i społeczeństwo,|żeby pomogli nam go ujšć. {421}{451}/A co może zrobić społeczeństwo?/ {451}{488}Jeli posiadacie jakie informacje, {488}{556}które pomogš go schwytać,|proszę dzwonić na naszš linię. {556}{586}Wszystkie telefony sš anonimowe. {586}{667}I nie próbujcie, powtarzam,|nie próbujcie... {667}{722}...rozmawiać lub podchodzić|do podejrzanego. {722}{794}Jest wyszkolony w sztukach walki,|był kiedy profesjonalnym zawodnikiem... {794}{832}...i jest nadzwyczaj niebiezpieczny. {832}{896}/Sierżancie Tripp, jak pan myli,|dlaczego Kroll jest nadal w miecie?/ {896}{946}Bez komentarza, ledztwo|nadal jest w toku. {946}{986}- To wszystko na dzisiaj.|/- Sierżancie Tripp!/ {986}{1035}/Sierżancie Tripp! Sierżancie Tripp!|Sierżancie Tripp!/ {1108}{1151}/Policja Miami. Linia w sprawie wskazówek./ {1151}{1215}/Zbieg, którego pokazywali|dzisiaj w mediach,/ {1215}{1295}/Dante Kroll, włanie go widziałem|w siłowni Liberty City./ {1357}{1394}Policja Miami! {1394}{1468}Dante Kroll, mamy nakaz|twojego aresztowania. {1468}{1506}Pokaż się w tej chwili! {1629}{1650}Dante? {1686}{1746}Dante, wiemy, że tu jeste! {1862}{1909}/- Czysto?|- Czysto./ {1909}{1952}Krolla tutaj nie ma. {1952}{1981}Tutaj go nie ma. {1981}{2010}Tripp, słyszysz mnie? {2010}{2033}Słyszę, Eric. {2033}{2070}Wyglšdasz perfekcyjnie. {2070}{2101}Krolla tutaj nie ma. {2101}{2155}Chyba dostalimy jakš złš wskazówkę. {2155}{2207}Eric, podejd bliżej do stołu. {2207}{2265}To sš papierosy, które pali Kroll.|Był tam. {2265}{2309}Ale teraz go nie ma. {2349}{2414}- Wolfe, słyszysz mnie?|- Głono i wyranie. {2414}{2465}Wspólnik Krolla cišgle tam jest? {2465}{2491}Jest w ruchu. {2491}{2515}Nie zgub go. {2515}{2559}Może doprowadzi nas do kryjówki. {2726}{2783}Hej! {2783}{2822}Mike Darrow! {3592}{3620}Wstawaj. {3650}{3739}Słuchaj, gdzie jest Dante Kroll? {3739}{3789}Nie współpracuję już z nim. {3789}{3813}Zmusiłe mnie do biegania. {3813}{3843}Nie pogarszaj swojej sytuacji|i nie kłam. {3843}{3894}Gdzie jest Dante Kroll? {3894}{3961}Ostatni raz widziałem go na Filbert Street. {3961}{3990}Słyszałe, Tripp? {3990}{4070}Od razu tam kogo wysyłam. {4901}{4969}Jaki problem, oficerze? {4969}{5025}Proszę wysišć z samochodu. {5694}{5758}Mówi pani, że policjant|zabił tego mężczyznę? {5758}{5882}Tak, wracałam z zajęć|i wtedy zobaczyłam, jak go zatrzymuje. {5882}{5922}Pamięta pani numer rejestracji? {5922}{6035}Nie. Ale to był|ciemny SUV, może czarny. {6035}{6082}Co mamy, panno Boa Vista? {6082}{6130}wiadek powiedziała, że widziała, {6130}{6194}jak policjant zatrzymuje|i zabija ofiarę. {6194}{6267}Nie wierzycie mi? {6267}{6299}Proszę spojrzeć. {6299}{6360}To nie jest policjant. {6406}{6453}Nie, nie jest. {6454}{6503}To Dante Kroll. {6503}{6539}Muszę znaleć Logana. {6539}{6586}Dziękuję. {6586}{6714}Twój stary rywal|i były sparingpartner, Dante Kroll. {6714}{6851}Czy jego ucieczka tej jesieni|nie niepokoi pana? {6898}{6973}Proszę posłuchać, próbuję,|żeby to na mnie nie wpłynęło. {6973}{7051}Tak, ale pańskie zeznania|wsadziły go za kratki. {7051}{7102}Nie boi się pan,|że spróbuje pana dopać? {7102}{7173}Muszę po prostu żyć swoim życiem. {7174}{7269}Ma pan szansę zrobić co,|czego nie dokonał nikt wczeniej, {7270}{7372}ponownie zostać mistrzem|w miecie, w którym pan dorastał. {7372}{7413}Czy to ma jakie znaczenie? {7414}{7479}Tak, mylę, że ma. {7479}{7574}Bycie znowu w Miami jest|swego rodzaju powrotem do domu. {7574}{7661}Wie pan, kiedy rzeczy nie miały|się zbyt dobrze, {7662}{7758}byli tutaj ludzie,|którzy mnie wybrali i wspierali. {7758}{7822}To wszystko zmieniło. {7822}{7858}Tak więc w dzisiejszej walce o mistrzostwo... {7858}{7938}...chodzi w pewnym sensie o nich. {7938}{7980}W porzšdku, dziękuję za wywiad. {7980}{8064}- Doceniam to. Powodzenia.|- Również dziękuję. {8064}{8104}Do zobaczenia. {8127}{8157}Spójrz na siebie. {8158}{8219}Nie widziałem cię od procesu. {8219}{8268}Płatna telewizja, co? {8268}{8317}Chciałbym, żeby poznał mojš żonę, Brooke. {8318}{8345}- Miło mi.|- Witam. {8345}{8408}Bardzo piękna.|Szczęciarz z ciebie. {8436}{8526}Wiesz, że Pan Kroll jest na wolnoci, {8526}{8634}ale nie wiesz, że zamordował|kogo dzisiaj rano w Coral Gables. {8634}{8689}Sukinsyn. {8689}{8747}Próbował się z tobš skontaktować? {8747}{8797}Nie. Żadnej próby. {8797}{8878}Mylę, że powinnimy|rozważyć przełożenie walki. {8878}{8921}Nie ma mowy.|Dzisiaj jest mój dzień. {8921}{8975}Dante mi go nie zabierze. {8975}{9012}- Poruczniku...|- Logan, to nie jest zły... {9012}{9079}...pomysł, dopóki go nie namierzymy. {9189}{9256}Nie. Walka się odbędzie. {9256}{9295}Ok. {9295}{9353}Miło było poznać. {9354}{9440}Uważaj na siebie, ok? {9573}{9637}CSI: Miami {9638}{9648}d^b {9649}{9709}Sezon 9 {9743}{9823}Odcinek 19: Caged {9849}{9920}Tłumaczenie: wiesiuwl {9931}{10011}Korekta: wiesiuwl {10039}{10137}Synchro: honeybunny|z addic7ed.com {10847}{10887}Nic, co? {10887}{10940}Brak dowodu? Portfela? {10977}{11025}Znamy nazwisko naszej ofiary? {11025}{11078}Nie.|Sprawdzę rejestrację. {11217}{11297}Samochód zarejestrowany jest|na warsztat w Kendall. {11297}{11331}Wyglšda na to,|że Kroll zabrał jego portfel. {11331}{11396}Czyli na razie to jest John Doe. {11396}{11442}Nasz biedny John Doe. {11442}{11497}Niele dzisiaj oberwał. {11497}{11557}Widzę kilka rozprysków|w różnych kierunkach. {11557}{11590}To naprawdę... {11590}{11625}Ale brak narzędzia zbrodni. {11625}{11687}Zgadza się, ponieważ to Kroll jest narzędziem. {11687}{11721}Facet jest wietnie|wyszkolonym zawodnikiem. {11721}{11804}Był wschodzšcš gwiazdš|mieszanych sztuk walk, {11804}{11867}zanim nie wdał się w bójkę w barze|i zabił człowieka. {11867}{11945}Dostał wyrok od 10 do 15 lat.|Co on jeszcze tutaj robi? {11945}{12021}Może został, żeby się zemcić|na Loganie Shepherdzie. {12021}{12064}On i Kroll pojawili się razem. {12064}{12138}Logan był wiadkiem tej bójki|i zeznawał przeciwko Krollowi. {12138}{12191}Do tej pory nie był w stanie|dostać się do Logana. {12191}{12237}Ale dzisiaj jest walka o mistrzostwo. {12237}{12278}To pierwszy raz,|gdy Logan jest w miecie, {12278}{12333}odkšd Kroll uciekł szeć miesięcy temu. {12333}{12412}- Czyli ma dobry powód, żeby żywić urazę.|- Tak. {12591}{12665}- Co robisz z moim Johnem Doe?|- Przepraszam, Tom. {12665}{12741}- Chciałam zaczšć go badać.|- To niezgodne z protokołem. {12741}{12780}Musisz poczekać, aż zostanie przygotowany. {12780}{12821}Tom, zbieg jest na wolnoci w Miami. {12821}{12877}Musiałam zaczšć,|ten mężczyzna jest naszym jedynym ladem. {12877}{12946}Ok. Ale to jest bardzo nieortodoksyjne. {12946}{12999}Możesz podać mi grzebień? {13041}{13111}Wydaje mi się, że ma jakš ziemię... {13111}{13162}...we włosach.|Może dostała się tam, {13162}{13227}kiedy Kroll go bił. {13299}{13445}Może powie nam to,|gdzie się ukrywa. {13445}{13517}Zabieram to ze sobš,|a ciało oddaję tobie. {13517}{13572}Oczywicie. {14506}{14572}Hej. Słyszałam, że jeste|dzisiaj bohaterem, {14572}{14630}łapišc złych ludzi.|Całkiem imponujšce. {14630}{14685}Wiesz, czasami zwalczam|przestępczoć na ulicach, {14685}{14750}a czasami tutaj,|używajšc mikroskopu. {14750}{14789}Nabijasz się ze mnie, prawda? {14789}{14817}Tak. {14817}{14886}Ten Darrow wyszedł|za kaucjš, zgadza się? {14886}{14921}Tak. {14921}{14954}To jest dziwne. {14954}{15028}Ziemia z buta Dante Krolla zawiera luizyt. {15028}{15088}Luizyt? {15088}{15169}Czemu to brzmi znajomo? {15262}{15306}"Rosa mierci" {15306}{15363}Tak nazywano luizyt|podczas Drugiej Wojny wiatowej. {15363}{15399}To broń chemiczna? {15399}{15436}Stała się przestarzała w latach 50-tych. {15436}{15521}Miałem nauczyciela chemii,|który był przekonany, {15521}{15575}że nasze miasto jest zbudowane|na wysypisku mieci starej broni. {15575}{15617}Cały czas mylałem,|że za dużo pije. {15617}{15719}Chyba pamiętam artykuł|o tym sprzed kilku lat. {15778}{15834}Tutaj jest. {15834}{15901}W 2009 roku, konstruktorzy budowlani|odkryli skażonš ziemię, {15901}{15965}kiedy zburzyli magazyn broni|z czasów Drugiej Wojny wiatowej. {15965}{15999}Jest tutaj napisane,|że plany wzięły w łeb... {15999}{16055}...i to miejsce stoi puste od tamtej pory. {16055}{16114}Wyglšda na idealnš kryjówkę|dla Dante Krolla, prawda? {16114}{16160}Zgadza się. {16160}{16221}Dlaczego nie pojedziesz ze mnš w teren? {16221}{16311}Przydałaby mi się dodatkowa para oczu,|jeli czujesz, że dasz radę. {16311}{16369}Naprawdę? {16369}{16408}Trenujesz nadal strzelanie? {16408}{16437}Co tydzień. {16437}{16493}Także się nadajesz. {16616}{16705}Numer tablicy rejestracyjnej to KP919O. {16705}{16742}Samochód zarejestrowany jest na pański warsztat. {16742}{16794}Miałem nadzieję, że da mi pan|nazwisko właciciela. {16794}{16828}Przepraszam, ta pani powiedziała,|że pan tutaj dowodzi. {16828}{16884}Ok, może mi pan powiedzieć,|komu pan je pożyczył? {16884}{16908}W czym mogę pomóc? {16908}{16934}To mój mšż. {16934}{16985}Nie słyszałam od niego|żadnych wieci od wczoraj. {16985}{17053}Pracuje na nocnej zmianie,|ale nie wrócił do domu. {17053}{17091}Nie dbam o to,|jak bardzo jest pan zajęty. {17091}{17125}Potrzebuję tylko nazwiska. {17125}{17187}Jest pani pewna,|że nie wstšpił na drinka z kolegami, {17187}{17231}- stracił poczucie czasu?|- Nie, znam swojego męża. {17231}{17300}Mam na myli,|że jest bardzo przewidywalny....
anhelita