{1}{8}23,976fps {10}{82}JAKIEKOLWIEK ZMIANY I PRZER�BKI TYLKO |ZA ZGOD� AUTORA T�UMACZENIA {90}{180}UWAGA ! FILM JAK I T�UMACZENIE |PRZEZNACZONE JEST DLA WIDZ�W DOROS�YCH {275}{530}FILOZOFIA "OKO ZA OKO" SPRAWIA, �E �WIAT JEST �LEPY|* Mahatma Gandhi * {567}{635}Bombaj. 9 Marzec, 1993 roku. |Posterunek policji Nav Pada {636}{687}To prawda.|- Co ty powiesz? {775}{885}Tylko ja bra�em udzia� w zamieszkach. |Nie moi bracia. Prosz� ich pu�ci�. {919}{1061}Tylko ja, prosz� mi wierzy�. |M�wi� prawd�. {1151}{1176}Zamknijcie go. {1222}{1322}Prosz� pu�ci� moich braci, |oni nic nie zrobili. {1439}{1509}Mog� co� panu powiedzie�.|- Co? {1535}{1575}Mam pewne informacje. {1655}{1695}W mie�cie maj� wybuchn�� bomby. {1941}{2013}Gadaj. Gdzie? |-M�wi� prawd�. Mantralaya, Gie�da... {2014}{2117}Ministerstwo Obrony, wszystko |chc� wysadzi� w powietrze. {2124}{2209}Pierdolisz. Kto by chcia� |wysadzi� w powietrze �wi�tyni�? {2211}{2282}Nie k�ami�. |To �wi�ta prawda. {2284}{2357}U�yj� RDX. {2359}{2471}Przeszmuglowali to do kraju. |Znacie Tiger Bhaia? {2472}{2543}Kogo?|- Tigera Memona. {2573}{2661}Kto to? Tiger...|- Tak, kto to jest? {2663}{2719}Wys�a� nas na szkolenie... {2720}{2867}Nauczyli nas robi� bomby, rzuca� granaty, |jak wyci�ga� zawleczk� i jak rzuca�. {2878}{2909}Wszystkiego nas nauczyli. {2911}{2985}Gie�da, Mantralaya, |chc� wysadzi� ca�e miasto. {3012}{3170}Gie�da, Mantralaya, | Ministerstwo Obrony... {3228}{3299}Maj� to wysadzi� |takie chujki jak ty? {3349}{3407}Nie zmy�lam. {3420}{3479}Sp�jrz na siebie kutasie. {3503}{3556}Mantralaya, Gie�da, |chc� to wysadzi�? {3558}{3604}My�lisz, �e to takie proste? {3605}{3664}My�lisz, �e to takie proste? {3682}{3710}Stul pysk! {3765}{3837}Pi�niesz jeszcze s��wko, a ca�a |twoja rodzina trafi do pierdla... {3839}{3910}B�dziecie tam razem gni�. {3965}{4005}Bierzesz nas za debili? {4090}{4119}Zamknijcie go! {4588}{4660}Na podstawie powie�ci: {5039}{5230}Gullu nas wyda�, ale przysi�gam! |Nic nas nie powstrzyma. {5265}{5325}Policja my�li, �e ma jeszcze czas. {5363}{5472}Zrobimy swoje i znikniemy |zanim si� zorientuj�. {5495}{5613}W pi�tek, dwunastego, |w siedemnasty dzie� Ramadanu. {5639}{5787}W rocznic� dnia, w kt�rej Prorok wygra� |�wi�t� wojn�... W�a�nie wtedy. {5799}{5894}....BOMBAJ....|trzy dni p�niej {6276}{6372}....13:25....|GMACH GIE�DY PAPIER�W WARTO�CIOWYCH {6871}{6940}Co to?|- Koszulki. {6941}{6971}Sprzedajesz koszulki?|- Oczywi�cie. {6972}{7053}Jutro sobota. |Gie�da jest zamkni�ta... {7055}{7129}wi�c sprzedaje koszulki. |Od poniedzia�ku wracam do kanapek. {7130}{7167}Co ty powiesz? {7295}{7320}Witam. {7351}{7445}Id� si� odla�. {9086}{9198}BOLLYLOVERS|* przedstawiaj�: * {9205}{9301}CZARNY PI�TEK|* txt: jacekm * {9331}{9427}korekty:|* Ewa i Agata * {11278}{}.... 14:45 ....|Biuro Paszportowe. Worli. {11895}{11967}Z Biur Banku Barudu nic nie zosta�o. {11968}{12125}Si�a wybuchu by�a tak silna, |�e w pobliskich budynkach powypada�y szyby. {12198}{12294}�adunek wybuchowy znajdowa� si� w |samochodzie zaparkowanym w gara�u pod gie�d�. {12303}{12399}�adunek wybuchowy mia� zapalnik czasowy. |Zgin�o ponad 70 os�b, ponad 200 os�b jest rannych. {12414}{12580}Liczba ofiar zamach�w przekroczy�a |300 os�b, a rannych jest ponad 1500. {12595}{12742}O 13:30 wybuch�a ci�ar�wka w okolicy bazaru |niszcz�c pobliskie budynki i samochody. {12744}{12934}15 minut p�niej wybuch�a bomba na parkingu pod |budynkiem Air India zabijaj�c przynajmniej 20 os�b. {12951}{13071}To nie koniec masakry. Kolejna bomba wybuch�a |na przeciwko kompleksu handlowego Century. {13095}{13222}Si�a wybuch by�a tak wielka, �e zgin�li |wszyscy znajduj�cy si� w pobli�u. {13223}{13380}W ulicy powsta� olbrzymi krater, trzy |pobliskie budynki zosta�y doszcz�tnie zniszczone. {13941}{13999}Rusza� si�! |Niepotrzebni niech si� wynosz�. {14038}{14097}Niech policja oczy�ci teren. {14100}{14197}Oczy�ci� teren! |Gapie do domu! {14410}{14446}Z drogi! {14854}{14882}Sprawd�cie tam! {15226}{15300}Century Bazaar zosta� |kompletnie zniszczony. {15302}{15368}W promieniu dw�ch kilometr�w |powypada�y wszystkie szyby... {15420}{15484}Sprawdzili�cie wszystkie samochody w okolicy?|- Nic nie znale�li�my. {15486}{15541}Z jeepa nic nie zosta�o... {15621}{15682}U�yto przynajmniej 80 kilo RDX... {15684}{15742}I przynajmniej 50 w budynku gie�dy. {15773}{15850}Saperzy, zg�o�cie si�!|- M�wi Sawant. {15851}{15942}Macie pojecha� do Worli. Fabryka |Siemensa. Podejrzana furgonetka maruti. {17386}{17422}Wybuch�y nast�pne bomby. {17423}{17495}14:41 stacja benzynowa w Dadar. {17535}{17607}14:48 na trzecim pi�trze hotelu w Juhu. {17652}{17724}15:05 wybuch� skuter przed Zaveri Bazar. {17734}{17806}15:16 samoch�d przed kinem Plaza. {17855}{17927}15:50 wybuch�a bomba na|18 pi�trze hotelu w Bandrze. {17941}{18037}15:55 wybuch�a ostatnia w hotelu |Centaur przy lotnisku Santa Cruze. {18050}{18167}Na Gie�dzie, pod kinem Plaza, w budynku |Air Indii bomby umieszczono w samochodach. {18168}{18268}Na bazarach bomby |znajdowa�y si� w skuterach. {18270}{18381}Bomby umieszczono te� w |pokojach trzech luksusowych hoteli. {18383}{18491}Posiadamy nazwiska trzech |podejrzanych mieszkaj�cych w hotelach. {18493}{18647}Liczba ofiar przekroczy�a 300... {18648}{18781}1600 rannych trafi�o do szpitali. {18895}{18938}To tw�j skuter? {18972}{19005}Dozorca! |-Tak, sir? {19007}{19078}Czyj to skuter?|- Nie wiem, sir. {19377}{19461}S�ysza�e�, co m�wili o |bombajskich zamachach w BBC? {19477}{19516}Jak my�lisz, kto to zrobi�? {19518}{19656}M�wi�e�, �e muzu�manie pragn�li zemsty. {19726}{19798}Rozmawiamy. |Mo�esz odej��. {19800}{19910}Wi�c co zrobi�e�? {19943}{20069}Ja zorganizowa�em te zamachy. {20111}{20238}Zebra�em ch�opc�w. |Wy�o�y�em pieni�dze. {20268}{20363}Wszystko zorganizowa�em. {20375}{20451}Ca�y ten plan... {20556}{20623}Ty nadal planujesz wyjazd, {20639}{20744}a ja ju� dolecia�em na ksi�yc. {21035}{21074}Z�api� ci�. {21119}{21213}To znaczy?|- Policja... {21214}{21309}znalaz�a furgonetk� w Worli |wype�nion� broni�... {21310}{21391}odnale�li w�a�ciciela. {21465}{21494}Co si� sta�o? {21834}{21906}PIERWSZE ARESZTOWANIE {22187}{22245}Dozorco! Czyj to skuter? {22247}{22299}Nie wiem.|- Pyta�e� wszystkich? {22301}{22383}Nie. |-To nie jest miejsce do parkowania. {22384}{22426}Id� popytaj. {22619}{22663}Mo�e wybuchn�� przy dotkni�ciu. {22833}{22910}Kiedy zobaczy�em ten skuter... {22911}{22952}wiedzia�em, �e co� jest nie tak. {23005}{23041}Nie nale�y do nikogo z okolicy. {23043}{23109}Trzeba pozamyka� |wszystkie sklepy. {23111}{23171}Musimy ewakuowa� |wszystkich z okolicy. {23339}{23421}Kiedy zobaczy�em ten |skuter wiedzia�em... {23423}{23494}Dzi�kuj�. Mo�esz odej��. |Tu jest niebezpiecznie. {23496}{23525}Kiedy si� zorientowa�e�...? {23527}{23595}Kiedy zobaczy�em skuter, |wiedzia�em, �e co� jest nie tak. {23596}{23671}Zapyta�em str�a. |Pyta�em s�siad�w... {24011}{24045}RDX... {24071}{24103}Dlaczego nie wybuch�o? {24128}{24203}W trakcie monta�u |RDX dosta�o si� do detonatora. {24205}{24253}Zablokowa�o iglic�. {24274}{24327}Ten, co to robi� |nie by� zbyt dok�adny. {24346}{24388}Znajd� co� na ten skuter. {24599}{24630}Przynie� mi co� do jedzenia. {24741}{24767}Dajcie mi Dangla. {24769}{24843}Pracuje nad tym, ale nie |s�dz�, �e by� kradziony. {24863}{24982}Kambli sprawdza rejestracj�. {24984}{25031}A furgonetka? {25054}{25101}Jest zarejestrowana na |Rubin� Suleiman Memon... {25103}{25197}zamieszka�� w Al Husseini, |na ulicy, Durgah, w Mahim. {25473}{25521}Znasz Memon�w? {25523}{25572}Pi�te pi�tro.|- Idziemy. {25999}{26031}Wszyscy gdzie� wyjechali? {26049}{26096}Nie widzia�am ich od jakiego� czasu. {26097}{26159}Ale Mushtaqa widzia�am przedwczoraj.|- Mushtaqa? {26161}{26221}Mushtaq, Tiger. {26223}{26307}Tiger Memon. |Znany przemytnik z przesz�o�ci�. {26387}{26454}Kim jest Rubina?|- �on� Suleimana. {26455}{26509}A Suleiman?|- Suleiman tu mieszka. {26511}{26557}Czym si� zajmuje?|- Nie wiem. {26559}{26617}To starszy brat Mushtaqa. |Prowadz� wsp�lny interes. {26619}{26663}Mieli furgonetk�? {26664}{26710}Maj� kilka samochod�w.|- Zg�aszali kradzie�? {26711}{26749}Nie wiem. Mieli par� samochod�w.|- Kt�ry� im ukradli? {26751}{26870}Nie wiem. Mushtaq to zaj�ty cz�owiek. {26872}{26964}Przez ostatnie dwa tygodnie |przychodzi�o tu du�o ludzi. {26966}{27035}Rubina m�wi�a, |�e wracaj� do domu. {27037}{27076}Gdzie?|- Do Dubaju. {27095}{27202}W tej dziurze wszyscy |chcieliby mie� dom w Dubaju. {27203}{27243}Wy�ama� drzwi.|- Co si� sta�o? {27244}{27270}Nic. Mo�esz odej��. {27343}{27375}Patil, wywa� drzwi. {27443}{27490}Shinde, otw�rz to. {27491}{27562}Patil. |Zobacz, co tam jest. {27631}{27681}Sprawdzi� szafki i p�ki. {27694}{27731}Sprawd� pod ��kiem. {27935}{28046}Notes, ksi��eczka czekowa, trzymaj to. {28274}{28301}Co to jest? {29120}{29160}Mia�e� mi przynie�� |co� do jedzenia. {29162}{29206}Przynios�em, |ale w�a�nie wyje�d�ali�my. {29315}{29373}Jad�e�?|- Nie. {29375}{29434}Starczy dla wszystkich. {29815}{29845}Kluczyki do skutera. {29903}{29983}A gdzie skuter?|- Na posterunku w Matunga. {30022}{30069}Sprawd� czy pasuj�. {30094}{30157}Przychodzi� tu cz�sto jego cz�owiek. {30173}{30213}Jego cz�owiek?|- Tak. {30247}{30294}Jak si� nazywa? |Gdzie mieszka? {30347}{30455}O co chodzi?|- W�a�nie ko�czy si� nasz post. {30457}{30505}Prosz� si� do nas przy��czy�. {30886}{30914}Wr�ci� Dangle. {30959}{31091}Notes zawiera g��wnie numery |telefon�w w Dubaju i Islamabadzie. {31093}{31138}Czy inspektor Maria o tym wie? {31151}{31263}Tak, Dangle?|- To kluczyki do tego skutera. {31343}{31390}Cz�owiek Tigera. Jak si� nazywa? {31392}{31439}Asghar Muqadam.|- Poszukajcie drania. {31440}{31490}PRZES�UCHANIE|14 marca 1993 {31492}{31516}Sied� prosto. {31557}{31605}Od jak dawna |pracujesz dla Tigera? {31606}{31639}Od roku. {31661}{31735}Co o nim wiesz?|- Tylko dla niego pracowa�em. {31750}{31858}Rok to d�ugo. Wystarczaj�co |d�ugo �eby co� wiedzie�....
wiesia77773