{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {783}{840}BELO QUINTO, PO�UDNIOWO-WSCHODNIA BRAZYLIA {3710}{3770}- To ksi�dz prowadzi dochodzenie?|- Tak. {3774}{3830}Dzi�ki Bogu, �e ksi�dz przyjecha�. {3834}{3882}Kto tu sprawuje w�adz�? {3886}{3956}Ojciec Alameida. {6249}{6314}Sp�jrz! Jakich dowod�w jeszcze ci potrzeba?! {6792}{6851}Czy z jakiego� powodu rze�ba|by�a wynoszona z ko�cio�a? {6855}{6926}Nie. Rze�ba zacz�a p�aka�|w dniu �mierci Ojca Alameidy. {6930}{7004}Tego dnia wr�ci�y go��bie. {7008}{7080}Ludzie z wioski kochali Ojca Alameid�. {7175}{7244}�zy naszej Matki|s� krwi� Chrystusa. {7389}{7475}Sugeruj� by oczy�ci� ksi�dz ko�ci�.|Musz� podnie�� statu�. {7511}{7581}- Podnie��?|- Tak. {7602}{7672}Ojciec Alameida nigdy|by na to nie pozwoli�. {8222}{8294}Prosz� pani! To jest r�aniec Ojca Alameidy... {8390}{8478}- Nie, nie powinna pani tego kupowa�.|- Nie, podoba mi si�... Ile za to chcesz? {8482}{8542}Okrada pani zmar�ego!|Hej, dok�d to?! {10960}{11045}Hej Frankie, kochanie! {11049}{11100}Chod�my st�d. Jestem wyko�czony. {11104}{11161}Jeste� zbyt zm�czony by p�j�� ze mn� do domu?? {11165}{11206}Mo�e i jestem zm�czony, ale nie martwy. {13467}{13504}Cze��, mamo. {13508}{13578}Jak ty to robisz?|Sk�d wiedzia�a�, �e to ja? {13582}{13644}A kto jest bardziej wytrwa�y ni� ty? {13648}{13733}Chcia�am ci tylko powiedzie� ''Cze��'',|p�ki mam jeszcze sk�d zadzwoni�. Jak si� czujesz? {13737}{13767}Gdzie jeste�? {13771}{13822}Belo Quinto, niedaleko Rio. {13826}{13883}Mamo poczekaj chwilk�, mam drugi telefon. {13887}{13910}Halo? {13914}{13978}Nareszcie. Gdzie by�a�, s�onko? {13982}{14049}Nienawidz�, gdy tak po prostu wychodzisz.|Mog�e� chocia� powiedzie� ''Do widzenia'' {14080}{14135}''Dlaczego? '' Zapomnij o tym. {14139}{14227}Mam mam� na drugiej lini. Zamiejscowa.|Zobaczymy si� dzi� wieczorem. {14231}{14279}Jasne, do zobaczenia p�niej. {14284}{14359}Mamu�? Cze��, ju� jestem.|Jak ci si� podoba Rio? {14363}{14458}- By�o wspaniale. Dosta�a� moj� paczk�?|- Ta, wczoraj. {14462}{14570}- Co my�lisz? Podoba ci si�? Otworzy�a� j� ju�?|- Poczekaj, zmieni� telefon. {14723}{14806}Co o niej s�dzisz? Mia�a� okazj� wszystko zobaczy�? {14810}{14850}W�a�nie j� otwieram. {14854}{14932}- �adniutkie poczt�wki.|- Czy� nie s� �liczne? {14936}{14987}- Uroczy grzebyk.|- Widzia�am, jak kobieta go robi�a. {14991}{15057}- Kapelusik.|- Najprawdopodobniej dla jakiej� lalki. {15061}{15139}- Naszyjnik?|- Tak na prawd� to nie naszyjnik. To r�aniec. {15143}{15204}- Sk�d go masz?|- Z ma�ej wioski... {15208}{15274}- Belo Quinto.|- Nie wiedzia�am, �e tam by�a�. {15278}{15357}Wybra�am si� na malutk� wycieczk� na boku.|Wi�c, jak prezenty, podobaj� ci si�? {15361}{15430}Tak si� ciesz�, �e mog�y�my porozmawia�.|Wybieram si� na rejs. {15434}{15487}Nie b�dziemy si� s�ysze� przez miesi�c. Musz� lecie�. {15491}{15551}Baw si� dobrze. Kocham ci�.|Ciesz� si�, �e zadzwoni�a�. Na razie. {16050}{16116}- Poprosz� dwie cafe latte. Mleko odt�uszczone.|- Robi si�. {16120}{16191}- Tylko jedn�.|- Oraz kanapk� z jajkiem i bekonem. {16223}{16285}Na wynos. Co jest?|Nic dzi� nie jemy? {16289}{16352}Dzi� rano zrobi�o mi si�|niedobrze na sam zapach herbaty... {16356}{16413}Sp�niasz si�? {16417}{16463}- Co� ko�o tygodnia.|- Tydzie�? {16467}{16531}Nie wiem. Mo�e par� dni. Dziwnie si� czuj�. {16542}{16590}Zbytnio dramatyzujesz. {16614}{16680}Czemu sama si� tak dr�czysz? {16684}{16754}Czuj� si� serce podchodzi mi do �o��dka/gard�a. {16773}{16814}OK, to jeszcze nic strasznego! {16818}{16870}- A co je�li jestem w ci��y?|- Ze Stevenem? {16874}{16934}Co je�li mam sprowadzi� osob� na ten �wiat? {16938}{16986}Dziewczyno, co je�li? Masz wyb�r. {16990}{17064}Nie chc� o tym my�le�.|Dziwnie si� z tym czuj�. {17068}{17142}Ruszmy nasze zm�czone ty�ki do pracy.|Ju� jeste�my sp�nione. {17146}{17198}Zawsze si� sp�niasz. To nic nowego. {17474}{17549}Ciao, bello!|Szukasz rozrywki? {17553}{17617}Bardzo mi�o z waszej strony,|ale nie, dzi�ki. {17621}{17679}No chod�! Zabaw si�! B�d� m�czyzn�! {17792}{17824}Nie ma problemu! {17828}{17882}Mamy zni�k� dla Watykanu! {18150}{18232}WATYKAN {18638}{18731}- Ojciec Andrew Kiernan, witamy z powrotem.|- Kardyna� Houseman. {18735}{18802}To bardzo interesuj�ce. Jaka to sztuczka? {18806}{18863}Szczerze m�wi�c, to nie wiem. {18867}{18927}Na pewno zbili na tym fortun�. {18931}{18992}Co... Co to jest? {18996}{19078}Zdj�cia �ez zrobione w podczerwieni.|Statu�a ma temperatur� pokojow�, {19082}{19143}ale �zy wysz�y na bia�o, bo...... {19147}{19234}- Poniewa� s� ciep�e.|- Ciep�e �zy? {19238}{19272}Tak. {19276}{19423}Raport laboratoryjny i analizy potwierdzaj�,|�e ta krew jest nie tylko ciep�a, ale i... ludzka. {19491}{19584}Wiem, co teraz my�lisz,|ale z ca�ym nale�nym szacunkiem, Danielu, {19588}{19690}ale to nie podr�bka. To jest kamienna rze�ba.|Nie ma �adnego naukowego wyja�nienia. {19694}{19739}Andrew, wys�ano ci� do Brazyli {19743}{19851}by zbada� pojawienie si� wizerunku Dziewicy Maryi|na �cianie budynku. {19855}{19945}Tak, ale w Sao Paulo us�ysza�em o tej rze�bie, wi�c to zbada�em. {19949}{19992}- I?|- I co? {19996}{20089}- Twarz Maryi Dziewicy?|- To tylko utleniona plama {20093}{20177}spowodowana przez sp�ywaj�c� po niezabezpieczonej �cianie wod� deszczow�. {20181}{20240}Wywo�a�o to optyczne z�udzenie zawoalowanej kobiecej twarzy. {20244}{20298}Dobrze. Uznajemy t� spraw� za zamkni�t�. {20302}{20366}Ojciec Dario ma dla ciebie kolejne zadanie. {20383}{20504}Mia�em nadziej�, �e mo�e m�g�by�|wys�a� mnie z powrotem do Belo Quinto. {20508}{20531}Po co? {20535}{20609}Poniewa� musz� przeprowadzi� jeszcze troch� test�w na tej rze�bie. {20613}{20673}Zostawi�e� statu� w Belo Quinto? {20677}{20742}Tak. Mia�em zamiar wzi�� j� ze sob�, {20746}{20815}ale kiedy zobaczy�em, jaki wywiera wp�yw na ludzi... {20819}{20879}to zdumiewaj�ce...|ona sta�a si� podwalina ich wiary. {20889}{20977}Andrew, Ko�ci� jest fundamentem ich wiary, {20981}{21029}a nie jaka� p�acz�ca statua. {21033}{21090}Reprezentujesz Ko�ci� Katolicki {21094}{21176}i Kongregacj�|�wi�tych Przyczyn. {21180}{21295}Tak, jestem tego bardzo �wiadomy, Danielu,|ale jako naukowiec obserwuj� fakty. {21299}{21376}A fakty m�wi�, �e ta statua p�acze krwi�. {21380}{21451}Je�li tak, to znasz nasz� polityk� w takim przypadku. {21455}{21548}Trzeba sprowadzi� t� statu� do Watykanu, a my przeprowadzimy ekspertyzy. {21552}{21613}Geologowie, in�ynierzy, medycy... {21617}{21712}W przeci�gu ostatnich 12 miesi�cy|przebadali�my 50 lub 60 p�acz�cych statu�. {21716}{21762}�adna z nich... {21766}{21870}Tak, zdaj� sobie z tego spraw�, ale chc�|by� zna� moje zdanie... {21874}{21929}Moim zdaniem ta jest inna. {21933}{21989}Nie pozwol� ci wr�ci� do Brazyli. {21993}{22101}Wy�lemy geologa i je�li to potwierdzi,|sprowadzimy statu� na badania. {22105}{22208}Ojcze Dario, prosz� zgromadzi� dla mnie wszystkie|mo�liwe informacje na temat ko�cio�a w Belo Quinto. {22229}{22277}Dzi�kuj�, Andrew. {22335}{22383}Dzi�kuj�. {22566}{22628}Nigdy nie widzia�em go takiego. {22641}{22744}Problemem Andrew jest to, �e nie potrafi|zdecydowa�, czy jest ksi�dzem czy naukowcem. {22818}{22897}Frankie,|zaczynasz wariowa�. {22901}{22924}Nie. {22930}{23036}Je�li martwisz si�, �e jeste� w ci��y, to chod� p�jdziemy kupi� test. {23040}{23093}- Daj mi par� dni.|- Jeste� pewna? {23097}{23200}- Wszystko w porz�dku. Przesta� mi matkowa�!|- Dobra!! Zadzwoni� p�niej. {23204}{23263}OK, cze��. Prowad� ostro�nie. {23874}{23932}- Sp�niasz si�?|- Co� ko�o tygodnia. {23936}{24047}- Zawsze si� sp�niasz. To nic nowego.|- Co je�li sprowadz� cz�owieka... {24051}{24121}- na ten �wiat?|- Frankie, masz wyb�r. {27180}{27258}Siostro, co si� dzieje?|Nie rozumiem. {27262}{27315}- Z drogi!|- Frankie, s�yszysz mnie? {27319}{27358}Jestem tu� ko�o ciebie. {27362}{27395}Chod�my! {27399}{27454}Dlaczego tu jest tyle krwi? {27458}{27491}Daj mi kleszcze. {27495}{27567}Morfologia, OB, elektrolity,|badanie moczu i profil toksyn. {27612}{27650}Saturacja! {27675}{27753}- Profil toksyn i tomografia!|- Nieregularna akcja serca! {27757}{27812}Bardzo wysokie ci�nienie krwi!|195 na 120! {27841}{27901}- Zmie� r�k�.|- Gdzie to doj�cie centralne?! [co� a la wenflon] {28101}{28178}Kod niebieski.|Przygotowa� elektrody. Gdzie �el? {28182}{28208}OK, gotowi? {28212}{28267}- Elektrody.|- W porz�dku, odsun�� si�. {28271}{28354}Temperatura i ci�nienie krwi wr�ci�y do normy. {28384}{28441}- Kim jeste�?|- Jestem dr Reston. {28445}{28512}- Wiesz, jak si� nazywasz?|- Co si� sta�o? {28516}{28576}- Gdzie ja jestem?|- Jeste� na ostrym dy�urze. {28580}{28648}Znaleziono ci� nieprzytomn�.|Pamietasz cokolwiek? {28652}{28683}Nie. {28687}{28707}O, Jezu! {28711}{28790}Mo�e mi kto� pom�c?|Tampony, szybko. {28794}{28902}Mamy tutaj bardzo g��bokie rany k��te.|Oh, m�j Bo�e, przesz�y na wylot. {28906}{28952}Nie mo�e pani tam wej��. {28956}{29009}Doktorze, musz� wiedzie�, co si�... {29013}{29083}Nic jej nie b�dzie.|Prosz� usi���. Dzi�kuj�. {29122}{29207}Masz rany k�ute spowodowane jakim� ostrym narz�dziem. {29211}{29246}Co� ci� boli? {29250}{29305}Nie. To dziwne, nie? {29309}{29391}Wow, sp�jrz na to!|Krwawi� tylko wtedy, kiedy je dotykam. {29395}{29444}Mo�e nie powinna� ich dotyka�. {29448}{29512}Obie rany s� identyczne.|Ten sam rozmiar i kszta�t. {29516}{29582}Omin�a g��wn� arteri� o mniej ni� centymetr. {29586}{29636}Dlaczego wci�� powtarza pan ''ona''? Ja tego nie zrobi�am. {29678}{29790}Co si� dzieje teraz w twoim �yciu, Frankie?|Du�o stresu w pracy? {29794}{29841}Obcinam w�osy. {29845}{29902}Problemy z kim� dla ciebie wyj�tkowym? {29906}{29957}- Tak.|- Czyli? {29961}{30012}Nie jestem zbyt wyj�tkowa. {30016}{30079}Jak d�ugo mam tu zosta�?|Chc� i�� do domu. {30083}{30159}Powinna� tu zosta�.|Musimy si� tym zaj��. {30163}{30215}Nie ma si� czym zajmowa�. {30219}{30327}Nie chc� ci� oszukiwa�. Takie rany...|To oc...
matip1985