The Sting - Żądło (1973) CD2.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3}{128}BAJER
{249}{285}Witaj, Doyle.
{309}{360}Riley, co się, u licha, stało?
{377}{405}Zgubilimy go.
{416}{469}Ktokolwiek to jest, zrobił z was idiotów.
{472}{537}Nie mógł wiedzieć, że tam jestemy.
{539}{637}- Kto musiał mu dać cynk.|- Co o tym myli Cole?
{654}{744}- Nie wiem. le to przyjšł.|- Wyno się, Riley.
{774}{817}Niech się tym zajmie Salino.
{820}{908}Salino? Mamy marnować|najlepszych na takš głupotę?
{918}{975}To tylko groszowy kanciarz.
{977}{1026}- Dostanš go.|- Już raz próbowali.
{1029}{1100}Wystrzelili tylko parę razy i obudzili gliny.
{1102}{1176}- Ale to było...|- Powiedziałem, że Salino to przejmie.
{1189}{1261}Potrwa to trochę dłużej,|ale nie będzie wpadek.
{1264}{1319}Jak zjawi się Cole, niech do mnie przyjdzie.
{1322}{1398}Nie zjawi się. Nie chce stracić roboty.
{1401}{1458}Tym się już zajmie Salino, Vince.
{1483}{1534}Jeli Cole chce się stawiać,|to jego sprawa.
{1536}{1591}Łamie zasady i Salino będzie się gniewać.
{1593}{1634}A teraz daj mi rachunki.
{2596}{2661}Jest błšd w notowaniach|dla trzeciej gonitwy.
{2673}{2712}Chwila. Już je daję.
{2726}{2796}Nie przejmuj się. Będzie dobrze.
{2816}{2877}Z poczštku się nie wychylaj.
{2947}{3004}Nałóż sobie tego na nos.
{4056}{4084}Kelly?
{4205}{4273}Zawsze patrz za siebie.
{4275}{4334}Bałem się, że pan nie przyjdzie.|Mamy mało czasu.
{4337}{4367}Mów.
{4409}{4452}Parę minut po 14:00...
{4455}{4545}kto tu zadzwoni i poda panu imię konia.
{4568}{4638}Musi pan zanieć te 2000$|na drugš stronę ulicy,
{4643}{4729}do Shawa, i postawić na tego konia.|Nic więcej.
{4734}{4830}Trzeba się tylko spieszyć.|Mamy cztery minuty od telefonu.
{4840}{4891}Nie rozłożysz go zakładem za 2000$.
{4893}{4944}To tylko próba.|Prawdziwy cios będzie póniej.
{4946}{4999}Niech pan uważa. To wszystko, co mam.
{5002}{5057}l chciałe mnie spłacić z własnej kieszeni?
{5059}{5085}Cišgle chcę.
{5087}{5115}Po gonitwie.
{5143}{5219}Muszę wracać, zanim Shaw zauważy.|Powodzenia.
{6578}{6633}Tak? Słucham.
{6639}{6684}Wygra Niebieska Nuta.
{6687}{6752}- Czwarta gonitwa w Narragansett.|- Zrozumiałem.
{7282}{7302}Tak?
{7305}{7395}W czwartej gonitwie w Narragansett|wygra Niebieska Nuta.
{8283}{8342}Ostatnia prosta.|Lady Skaut prowadzi o długoć.
{8345}{8408}Za niš Królowa Prędkoci,|Wierna Lady i Miss Petrina.
{8410}{8504}Lady Skaut cišgle z przodu,|druga Królowa Prędkoci.
{8513}{8587}Wygrywa Królowa Prędkoci!
{8590}{8647}Druga Lady Skaut, trzecia Miss Petrina.
{8660}{8721}Pozycje dwa, pięć i jeden.
{8725}{8766}Start na torze 23.
{8779}{8824}Popatrz.
{8861}{8899}Sš z nim jego goryle.
{8929}{8978}Co z tym trzeba będzie zrobić.
{9025}{9128}Entuzjasta - 10., Befsztyk - 7.,
{9131}{9211}Szycha - 6., Kwiecista Łška - 12.,
{9214}{9278}Niebieska Nuta - 7-1.
{9290}{9364}Ostatnie zakłady na trzeciš gonitwę|w Lincoln Fields.
{9375}{9410}Konie sš już na starcie.
{9412}{9488}- Można jeszcze obstawiać.|- Idzie.
{9553}{9641}Za zwycięzcę z Detroit, Królowš Prędkoci,|wypłata 7,20$,
{9648}{9691}4,60$ i 3,40$.
{9696}{9747}Za Lady Skaut - 7$ i 4,20$.
{9755}{9808}Za Miss Petrinę - 4$.
{9818}{9923}Ostatnie notowania z Narragansett.|Lady Blysk - 6-5.
{9993}{10048}Mało pan przegrał, Harrigan?
{10055}{10123}Dziękuję, panie Williams.
{10125}{10219}Dwa tysišce na Niebieskš Nutę|w Narragansett, pierwsze miejsce.
{10228}{10277}Dobrze przelicz gotówkę, Eddie.
{10284}{10353}On słynie z tego,|że stawia forsę, której nie ma.
{10411}{10499}Panie i panowie, mówi Arnold Rowe,|sprawozdawca czwartej gonitwy.
{10502}{10596}Gonitwa na 1700 metrów,|z handicapem, w Narragansett Park.
{10600}{10678}Na trzylatki i starsze dodano 13,000$.
{10686}{10772}Bomba poszła w górę, biegnš.
{10783}{10857}Entuzjasta z przodu, za nim Lady Blysk,
{10860}{10915}Szycha, Fuksiarz, Befsztyk, Kwiecista Łška.
{10918}{10961}Stawkę zamyka Niebieska Nuta.
{10963}{11024}Na zakręcie Entuzjasta z przodu,
{11027}{11078}Fuksiarz o pół długoci, Lady Błysk o całš,
{11081}{11155}dalej Szycha, Befsztyk,|Kwiecista Łška i Niebieska Nuta.
{11157}{11214}Na drugim zakręcie|prowadzi Fuksiarz o długoć.
{11216}{11273}Lady Błysk przy barierce i Szycha.
{11276}{11337}Entuzjasta, Befsztyk,|Kwiecista Łška i Niebieska Nuta.
{11340}{11373}Dalej, Fuksiarz!
{11391}{11442}Lady Błysk o pól, Szycha o całš długoć.
{11445}{11529}Lady Błysk umie finiszować.|Fuksiarz będzie musiał gnać.
{11592}{11651}Zna pan takiego konia, Niebieska Nuta?
{11660}{11742}Słabo mu się wiedzie.|Dali go pewnie na zapchajdziurę.
{11748}{11801}Trzeba stawiać na Fuksiarza.
{11897}{11979}- wietna rada, chłopcze.|- Niech pan poczeka.
{11982}{12006}Fuksiarz o długoć.
{12008}{12057}Oto Niebieska Nuta atakuje po zewnętrznej!
{12060}{12121}- Dobra robota, Erie. Polubił cię.|- Jest trzecia!
{12124}{12218}Fuksiarz zwalnia,|walczš teraz Lady Błysk i Niebieska Nuta.
{12226}{12279}Biegnš równo, łeb w łeb.
{12282}{12358}Lady Błysk i Niebieska Nuta.
{12361}{12435}Niebieska Nuta wygrywa o włos!
{12438}{12518}Druga Lady Błysk, trzeci Fuksiarz.
{12562}{12623}Co to za koń, ta Niebieska Nuta?
{12630}{12720}Za zwycięzcę, Niebieskš Nutę,|wypłata 16$, 9,40$ i 6$.
{12728}{12824}Trzeba stawiać na Fuksiarza?
{12833}{12882}Za Fuksiarza wyplata 3,80$.
{12885}{12926}Tysišc siedemset metrów.
{13180}{13235}W Belmont już prowadzš konie do boksów.
{13237}{13278}A oto ostatnie notowania.
{13281}{13320}Te mieciuchy sš z tobš?
{13342}{13430}Zabieraj ich i więcej nie przyprowadzaj,|to jest miejsce z klasš.
{13478}{13516}- Kelly!|- Słucham?
{13523}{13559}Wyprowad te łajzy.
{13624}{13702}- Panie Shaw, czy mogę...|- Nie podskakuj, chłopcze.
{13711}{13752}Wyrzuć ich.
{14464}{14497}Koniec, panowie!
{14613}{14674}- Powtarzam, że...|- Już koniec, J.J.
{14800}{14843}I co ty na to?
{15081}{15118}Tak?
{15224}{15277}Idzie tu.
{15608}{15642}Czeć, Mutt.
{15670}{15704}Czołem, Jeff.
{15744}{15814}- A nie mówiłem?|- Raz miałe szczęcie. To za mało.
{15816}{15865}Szczęcie? Mogę to zawsze powtórzyć.
{15868}{15962}- To powtarzaj.|- Lepiej zrobić to raz a porzšdnie.
{15986}{16043}W przyszłym tygodniu wyłożymy 400,000$.
{16046}{16099}Przy 5-1 to daje 2 miliony dolarów.
{16101}{16165}- Pan dostaje 20 procent.|- Masz system, Kelly?
{16194}{16257}Nie. Z systemem można przegrać.
{16261}{16302}Masz informacje z toru?
{16427}{16464}Możliwe.
{16477}{16505}Jak?
{16523}{16556}Wchodzi pan w to?
{16558}{16601}Wpierw muszę co wiedzieć.
{16716}{16767}Mam w miecie kumpla.
{16781}{16834}Prowadzi centralne biuro Western Union.
{16837}{16892}Trafiajš tam wyniki|wycigów z całego kraju...
{16894}{16945}i przez jego biurko|wędrujš do bukmacherów.
{16948}{17055}A on zatrzymuje je na chwilę|i dzwoni do nas, żebymy obstawili.
{17057}{17106}Potem przesyła wyniki bukmacherom.
{17109}{17187}Kasujemy forsę za wycig,|który już się odbył. Nie można przegrać.
{17189}{17253}Póki nie połapiš się|szpicle z Western Union.
{17449}{17490}Masz już 400,000$?
{17502}{17547}Jeszcze nie, ale...
{17570}{17656}- Tu jest tylko tysišc.|- Jutro znowu postawisz.
{17663}{17691}Gdzie moja forsa?
{17693}{17750}- Powinno być 16,000$.|- Byłe mi winny 15,000$.
{17753}{17829}Jeli twój plan jest tak dobry,|jak mówisz, będzie dużo więcej.
{17831}{17919}- Ja decyduję, kiedy obstawiać!|- Nie, bo to ja obstawiam.
{17922}{17994}Muszę pogadać z kumplem.|Nie możemy za bardzo ryzykować.
{17997}{18038}- Sam z nim pogadam.|- Nie.
{18041}{18123}Długo czekałe na tę okazję.|Nie zmarnuj jej.
{18125}{18211}Podjadę po ciebie jutro o 15:00. Kapujesz?
{19029}{19086}Wcisnšłem mu bajer, ale nie uwierzył.
{19088}{19139}Chce się spotkać z moim kumplem,|jutro o 15:00.
{19142}{19177}- O 15:00?|- Tak.
{19179}{19259}Nie zdšżymy urzšdzić biura|telegraficznego. Może da się przekonać?
{19261}{19331}Nie. Nie mogłem nawet odwlec spotkania.
{19364}{19436}Musimy się spieszyć.|Zagonię Eddiego do roboty.
{19439}{19510}- Daj znać, kiedy będziecie gotowi.|- Jasne, mały.
{19544}{19589}Mam cię, Hooker!
{19778}{19825}Zatrzymać go!
{21582}{21651}Dopadnę cię, gnido!
{21821}{21876}Dlaczego nie powiedziałe mi o Snyderze?
{21879}{21934}- Mylałem, że go zgubiłem.|- No to znalazłe.
{21936}{21989}Trzeba będzie co z tym zrobić.
{21991}{22065}- O czym jeszcze mi nie powiedziałe?|- O niczym. To wszystko.
{22067}{22102}Nie ruszaj się.
{22119}{22172}Dlaczego wyprowadziłe się z pokoju?
{22188}{22229}Było za głono.
{22240}{22318}Nie możesz traktować kumpli jak jeleni.
{22327}{22397}Wiesz, jak łatwo mogliby|cię znaleć ludzie Lonnegana?
{22399}{22440}Potrzeba tylko paru dni...
{22442}{22497}i dowalimy temu sukinsynowi.
{22521}{22572}Nie chcesz się uczyć, co?
{22574}{22658}To ja cię uczę rzeczy,|które umie może pięciu ludzi na wiecie.
{22661}{22710}Rzeczy, których nie znajš zwykli kanciarze.
{22712}{22794}- A ty sam włazisz pod lufę.|- Proszę o kilka dni.
{22797}{22842}Tyle mi wystarczy!
{22903}{22973}Chryste, pewnie chybiš ciebie i trafiš mnie.
{23025}{23157}TELEGRAF
{23914}{23961}Co podać?
{23974}{24064}- Danie firmowe.|- Jedno danie firmowe.
{24812}{24857}- Skończył pan?|- Tak.
{24859}{24937}- Chyba powinienem był wybrać kotlet.|- Nie jest lepszy.
{25032}{25085}- A gdzie June?|- Odeszła.
{25094}{25182}Zastępuję jš przez parę dni,|póki nie zarobię na bilet.
{25192}{25227}Dokšd pani jedzie?
{25232}{25303}Nie wiem. Tam, gdzie pocišg.
{25448}{25519}- Proszę zatrzymać resztę.|- Dziękuję.
{25918}{25959}Chodmy.
{26498}{26569}Przepraszam, szukamy biura pana...
{26573}{26610}Pana Harmonta.
{26612}{26657}- Pana Harmona?|- Włanie.
{26664}{26713}Mamy zlecenie na malowanie.
{26716}{26759}- Biura pana Harmona?|- Tak jest.
{26762}{26811}Chwileczkę.
{27231}{27292}- Dokšd?|- South Wabash 110.
{27299...