PONS
Włoski w 1 miesiąc
1A Dwoje nieznajomych
Oto przepiękny ogród. Na jednej z ławek siedzi młoda kobieta. Niespodziewanie podchodzi do niej nieznany mężczyzna, któremu na pierwszy rzut oka wydała się ona osobą nietutejszą ...
Lui: Buongiorno, signorina.
Lei: Buongiorno.
Lui: Una bellissima giornata, vero?
Lei: Sì, molto bella.
Lui: E il giardino è magnifico, oggi, con questo cielo azzurro.
Lei: Sì, magnifico ...
Lui: Lei è nuova qui, vero?
Lei: Sì. Sono qui da ieri. ..
Lui: Eh, sì, è evidente!
lui
on
buongiorno
dzień dobry!
buono/a
dobry/a
il giorno
dzień
la signorina
panna, pani (w zwrotach bezpośrednich)
lei
ona
Lei
pan, pani (forma grzecznościowa)
un/una
rodzajnik nieokreślony męski/żeński
bellissimo/a
przepiękny/a
la giornata
vero
prawda
sì
tak
molto bello/a
bardzo ładny/a
il giardino
ogród, park
è magnifico/a
jest cudowny/a
oggi
dzisiaj
con
z
questo/a
ten/ta
il cielo
niebo
azzurro/a
błękitny/a
Lei è
pani jest
nuovo/a
nowy/a
qui
tutaj
sono
jestem
da
od
ieri
wczoraj
evidente
oczywisty/a, wyrazny/a
1B Tajemnica
Nieznajomy informuje kobietę, że usiadła ona w złym miejscu. Wprawdzie ławeczka jest wolna, ale z tej za fontanną widać o wiele lepiej. Pytanie tylko - co widać? Ale mężczyzna woli, by chwilowo pozostało to tajemnicą.
Lui: Lei ... come dire ... è seduta in un posto sbagliato.
Lei: Sono seduta in un posto sbagliato? Ma ... è assurdo! Questa panchina è libera ...
Lui: Anche la panchina dietro la fontana è libera.
Lei: E allora?
Lui: Allora ... Bisogna andare là per vedere.
Lei: Per vedere la fontana?
Lui: No! Lei è nuova qui: non è la fontana la cosa interessante.
Lei: E qual è la cosa interessante?
Lui: Ssssh! È un segreto ...
come
jak
dire
powiedzieć
Lei è seduto/a
pan/pani usiadł/a
in
w
il posto
miejsce
sbagliato/a
mylny/a, błędny/a
sono seduto/a
usiadłem/a
ma
ale
assurdo/a
absurdalny/a
la panchina
ławeczka ogrodowa
è libero
jest wolny/a
essere
być
anche
również
dietro
za, z tyłu
la fontana
fontanna, źródło
allora
więc, w takim razie
bisogna
konieczność, potrzeba
andare
pójść, iść
là
tam
per
ażeby
vedere
zobaczyć, ujrzeć
no
nie
non
la cosa
rzecz, przedmiot
interessante
interes...
bassma