{30}{62}/Jest wyra�ne jak na zdj�ciu. {64}{105}/Widzisz kszta�t w serze? {129}{168}Nic. Nic nie widzisz. {169}{256}Widzenie wzor�w tam, gdzie ich nie ma,|jest objawem schizofrenii. {261}{288}Dlaczego, co� widzisz? {289}{338}Michaela Jacksona, jak robi te swoje... {371}{417}Nie wiem, o co ci chodzi. {426}{465}No dalej, nic nie widzisz? {465}{505}Jak wtedy, gdy by�a� ma�a,|patrzysz w niebo {508}{553}i widzisz chmury...|� Och, rozumiem. {555}{584}Tak. {585}{643}Tw�j umys� tworzy wzory z losowych informacji. {664}{731}Booth, mam sporo pracy. {732}{808}No tak, nie. Ja tylko chcia�em...|przynie�� pizz�, �eby� mog�a zje��. {810}{856}/To wa�ne, aby� co� zjad�a. Ja... {967}{989}To do poniedzia�ku? {1001}{1048}/Nic? Dalej. Kr�l Popu? {1049}{1071}/"This Is It"? {1072}{1095}/"Thriller"?|Nie? {1096}{1132}Dobra, zobaczymy si� w poniedzia�ek. {1162}{1210}� Pa, Booth.|� Ano. {1300}{1323}Dziwne pytanie, {1325}{1366}wiem, ale musz� je zada�. {1368}{1420}Czy przypadkiem nie jeste� w ci��y? {1425}{1502}Nie. Ju� od jakiego� czasu|nie odbywam stosunk�w p�ciowych. {1504}{1544}Chcesz wiedzie�, dlaczego pytam? {1546}{1584}/Trzymasz domowy test ci��owy. {1586}{1616}Zak�adam, �e z wynikiem pozytywnym {1618}{1690}i martwisz si� utrat�|najwa�niejszej osoby w laboratorium. {1702}{1762}Nie. Wzorcowa skromno��. {1764}{1910}Pytam, poniewa� Michelle by�a tu wcze�niej|tego popo�udnia, a tylko dwoje innych ludzi, {1912}{1987}opr�cz mnie, u�ywa tej �azienki � ty i Angela. {1989}{2031}C�, Angela jest aktualnie aktywna seksualnie. {2032}{2050}Bardzo prawdziwe. {2052}{2074}Z Wendellem. {2076}{2104}Bardzo, bardzo aktywna. {2106}{2155}I nawet je�li u�ywali prezerwatyw,|Wendell jest m�ody. {2156}{2209}Jego sperma mo�e by� niezwykle ruchliwa. {2210}{2277}Tak mnie tym podnios�a� na duchu. {2344}{2464}Dr Saroyan, mia�em nadziej�, �e odbior�|wyniki kwestionariusza Rejestru Rozk�adu Si�. {2496}{2539}� Nie rozda�a go pani.|� Zamierza�am, {2541}{2571}ale mia�am... {2573}{2624}powa�ne zadanie, kt�rym musia�am si� zaj��. {2626}{2655}Po weekendzie, na pewno. {2658}{2690}Dobrze, ale te testy s� dla pani, {2691}{2759}aby wspom�c pani prac� jako administratora|w zarz�dzaniu kadr� kierownicz�... {2760}{2793}Nie s�ucha pani, prawda? {2794}{2812}Bez urazy. {2931}{2988}Angela, szybkie pytanie. {2989}{3076}Czy to tw�j test ci��owy? {3078}{3119}S�ucham? {3120}{3174}Jeste� w ci��y?|Prosz�, powiedz, �e tak. {3293}{3320}Hej. {3322}{3346}Na pewno nie m�j. {3348}{3387}Bardzo przepraszam. {3389}{3443}Ja... my�la�am, �e jeste�my tu same. {3444}{3522}Hej, wiesz, nie musisz tego|trzyma� przede mn� w tajemnicy. {3524}{3566}Je�li, no wiesz, jeste� w ci��y. {3568}{3623}To znaczy, b�d� si� cieszy�|szcz�ciem twoim, i Wendella. {3634}{3657}Poczekaj chwilk�. {3658}{3683}Czemu mnie o to pytasz? {3685}{3734}C�, nie jest m�j, {3736}{3842}a dr Brennan nie podejmuje �yciowych wybor�w|bez algorytmu, wi�c mia�am nadziej�, {3843}{3875}�e to mo�e tw�j. {3896}{3933}Nie zwariowa�am. {3935}{3983}Nie jestem... wariatk�. {4095}{4123}O co chodzi�o? {4125}{4174}Tak, c�, co sprawia, �e Cam odbija? {4176}{4198}Kiedy robi� do�wiadczenia. {4200}{4217}I... {4219}{4243}Michelle? {4255}{4270}Michelle. {4296}{4328}16 latek. {4375}{4404}Au. {4405}{4467}Powa�nie? Cam, ci faceci nie chc� mnie wypu�ci�. {4479}{4518}Co si� dzieje? {4577}{4644}Ka�dy w tej plac�wce ma w niej zosta�. {4665}{4707}Kieruj� t� plac�wk�. {4709}{4745}Nie dzi� wieczorem, dr Saroyan. {4871}{4903}Prosz� zabezpieczy� wyj�cia. {4936}{4967}Kim jeste�cie, panowie? {4969}{5047}Nazywam si� White i pracuj� dla|Kierownictwa Naczelnych S�u�b. {5058}{5133}Ludzie, od kt�rych zamawiamy|papierowe kubki i o��wki? {5289}{5326}Co si� dzieje? {5328}{5377}Ach, dr Brennan. {5379}{5407}Witam. {5455}{5517}Pa�stwa rz�d wymaga,|aby dowiedzieli si� pa�stwo... {5565}{5612}jak zmar�a ta osoba. {5652}{5731}Do tego czasu, wszyscy tutaj zostaj�. {5733}{5774}Jest to sprawa bezpiecze�stwa narodowego. {5776}{5801}Nawet ja? {5803}{5844}To tylko psycholog FBI. {5845}{5950}Nikt nie wchodzi, nikt nie wychodzi,|z rozkazu rz�du federalnego. {5952}{6023}Teraz, macie czas do �witu jutrzejszego dnia,|aby wype�ni� to zadanie. {6034}{6130}Dlaczego niby mieliby�my spe�ni� pa�skie rozkazy? {6132}{6191}Mo�e dlatego, �e rz�d federalny|finansuje wasze pobory. {6193}{6251}Pogr�kami niewiele pan dzi� wsk�ra.|� Dobrze, jasne. {6252}{6293}Co powiecie na patriotyzm? {6295}{6328}Profesjonalizm. {6329}{6383}Naukowa ciekawo��.|Sami wybierzcie. {6385}{6464}Ale im szybciej dojdziecie do tego,|co zabi�o tego osobnika, {6466}{6506}tym szybciej �ycie powr�ci do normy. {6837}{7037}KO�CI >> Sezon 5 >> Odcinek 12|"DOW�D NA DESER" {7087}{7237}T�umaczenie: Spowler & n e o f i t a|Korekta: n e o f i t a {7287}{7387}Sync by elderman|Sync correction by Spowler & n e o f i t a {7533}{7577}/Czego chcesz, Sweets? {7579}{7618}/Wydu� to z siebie, wal �mia�o. {7619}{7654}Booth, jestem w laboratorium. {7655}{7680}Czemu szepczesz? {7682}{7715}/Przyszli faceci ze s�u�b. {7717}{7755}Zapiecz�towali ca�e miejsce. {7757}{7800}Przynie�li cia�o. {7802}{7836}Nie pozwalaj� wchodzi� ani wychodzi�. {7838}{7867}/Co jest...? Zwolnij troch�. {7869}{7907}Jacy faceci z jakich s�u�b? {7908}{7931}/Powiedzieli, �e s� {7932}{7970}z Kierownictwa Naczelnych S�u�b. {7971}{8001}Hola. {8003}{8031}/Powinni odpowiada� za efektywne {8032}{8063}procedowanie rz�dowych operacji, {8064}{8111}takich jak dzier�awa biur|czy zaopatrywanie w papier. {8112}{8136}To nie ma sensu. {8138}{8163}Kto jeszcze tam jest? {8164}{8227}/Doktorzy Brennan, Saroyan, Hodgins, {8228}{8271}Angela i ja.|/� Wi�c wiedzieli, kiedy przyj��, {8272}{8308}�eby technicy mieli ju� wolne na weekend. {8310}{8367}Dlaczego nie chc� mnie wypu�ci�?|Jestem psychologiem. {8369}{8395}S�uchaj, sprawdz� temat. {8396}{8486}Co mam zrobi�?|Booth? {8487}{8511}Nie! {8625}{8729}Zabrania si� inwazyjnych test�w,|cho�by na najmniejszej cz�ci. {8731}{8765}Te szcz�tki odjad� st�d {8767}{8855}dok�adnie w takim samym stanie,|w jakim tu przyby�y. {8856}{8954}Moi ludzie i ja b�dziemy obserwowa�|i nikt nie zasili ani nie opu�ci plac�wki. {8955}{8985}Teraz, skoro ju� porwali�cie {8987}{9045}moje laboratorium i moich ludzi,|to mo�e dowiem si� dlaczego. {9047}{9079}Nie zostali�cie porwani, pani doktor. {9080}{9171}Zostali pa�stwo oddelegowani przez w�asny rz�d,|by spe�ni� sw�j obowi�zek wobec kraju. {9173}{9291}Pa�skie ograniczenie "bez bada� na pr�bkach"|drastycznie ograniczy nasz wgl�d. {9293}{9332}Chcemy dotrze� tylko do przyczyny �mierci. {9398}{9459}Tutaj jest pewna liczba pr�bek,|kt�re mog� pa�stwo zbada�. {9460}{9523}Ale te tak�e nie mog� zosta� naruszone. {9540}{9580}/Zatrzymali�my agenta Bootha. {9598}{9686}Identyfikacja tych szcz�tek|nie jest naszym zadaniem. {9718}{9742}Przepraszam. {9925}{10058}Czy jest spos�b, �eby ci� przekona�,|aby� spr�bowa�a zgadn�� przyczyn� �mierci? {10069}{10099}Zgadn��? {10101}{10144}Musz� pojecha� do domu, aby zabi� Michelle. {10455}{10518}Wi�c, jak tam panowie, lubicie hokej? {10519}{10547}Nie? {10571}{10599}Mo�e szyde�kowanie. {10601}{10657}Taniec nowoczesny? {10659}{10699}Fachowe obijanie mordy, co? {10701}{10736}Widzia�em, mrugn��e� kolego. {10737}{10787}I tu ci� mam. Mamy tu fachowego obijacza. {10788}{10824}Och, sp�jrzcie na to. Oto szef. {10874}{10948}Agent specjalny FBI, Seeley Booth. {10975}{11035}Zgadza si�. Pokaza�em moj�.|Mo�e teraz zobacz� pa�sk�? {11037}{11068}Ludzie m�wi� do mnie "pan White". {11070}{11146}Jasne, z Kierownictwa Naczelnych S�u�b. {11147}{11191}Wi�c, czemu zamkn�� pan moich ludzi? {11192}{11231}To tajna informacja. {11233}{11305}I tak w�a�ciwie, to nie s� pana ludzie. {11307}{11328}Chc� wej�� do �rodka. {11330}{11366}Nic z tego. {11367}{11434}To pan wybra� t� chwil�, prawda?|�eby mnie tam nie by�o. {11535}{11599}Potrzebuje pan pomocy|w dotarciu do domu? {11859}{11913}Ten kole�, sp�jrzcie na niego, co? {11915}{11940}Na pewno gra w pi�k� wodn�. {11991}{12021}Dzi�ki za to. {12355}{12381}Booth, co� ju� wiesz? {12383}{12436}/S�uchaj, mo�esz rozmawia�?|/Czy jest tam kto� jeszcze? {12438}{12463}Tylko ci dobrzy. {12465}{12504}W porz�dku, prze��cz mnie na g�o�nik. {12532}{12587}Hej, to jest dziwne, Booth. {12589}{12629}Sk�d wiemy, �e ci kolesie nie s� terrorystami? {12631}{12655}/Dobra, s�uchajcie, oni nie {12657}{12684}s� terrorystami, jasne? {12686}{12730}S� typowymi, przydzielonymi agentami federalnymi. {12731}{12795}Po co Kierownictwo Naczelnych S�u�b|mia�oby zajmowa� si� denatem? {12797}{12854}Standardowe federalne tuszowanie sprawy. {12855}{12934}To pierwszy raz,|kiedy mam tak� paranoiczn� jazd� jak Hodgins. {12935}{12967}Nale�ycie do FBI. {12969}{13023}Je�li ktokolwiek mia�by was zamkn��,|to by�bym to ja. {13025}{13057}Czemu pozwalaj� nam u�ywa� kom�rek? {13059}{13083}/Czemu? Bo cokolwiek robi�, {13085}{13133}my�l�, �e s� nietykalni. {13310}{13399}M�czyzna, k�t pod�onowy. {13400}{13492}Ostatnia faza rozwoju|w po��czeniach chrz�stek �ebrowych. {13494}{13543}W czasie �mierci starszy ni� 39 lat. {13544}{13588}Ten kr�g L4 {13590}{13647}wykazuje �lady po powa�nym �ci�ni�ciu. {13648}{13658}Au! {13672}{13740}Nawet nie 2/3 normalnej wielko�ci.|Biedny facet musia� cierpie�. {13742}{13768}Zwyrodnienie kr�gos�upa, {13770}{13799}osteoporoza. {13811}{13867}Choroba, sterydy. {13868}{13924}Ci�ko powiedzie� co to spowodowa�o|bez zbadania pr�bki. {13926}{13947}Przeszczep ko�ci. {13948}{14041}Wygl�da na zagojenie po dziurze od �ruby. {14043}{14071}Co? {14171}{14219}Doliczy�am si� trzech. {14221}{14259}Metalowe p�ytki. {14261}{14301}Wskazuj� na wielokrotne operacje. {14303}{14359}Co mog�oby pom�c nam zidentyfikowa� te szcz�tki. {14361}{14471}Nie, pan White powiedzia� nam,|aby nie zajmowa� si� identyfikacj�. {14472}{14531}Nie jestem taka dobra jak ty,|w robieniu tego, co mi m�wi�. {14533}{14558}Dzi�kuj�. {14559}{14703}Nie mo�em...
Arabek1234