Ludlum Robert - Trevayne.pdf - Ludlum Robert - Qarina

ROBERT

LUDLUM

TREVAYNE

P RZEKŁAD : A RKADIUSZ N AKONIECZNIK

Spis tre ś ci

Spis treści ................................................................................................................................................................................... 2

Część 1 ....................................................................................................................................................................................... 3

Rozdział 1 ............................................................................................................................................................................. 4

Rozdział 2 ........................................................................................................................................................................... 10

Rozdział 3 ........................................................................................................................................................................... 15

Rozdział 4 ........................................................................................................................................................................... 23

Rozdział 5 ........................................................................................................................................................................... 31

Rozdział 6 ........................................................................................................................................................................... 42

Rozdział 7 ........................................................................................................................................................................... 49

Rozdział 8 ........................................................................................................................................................................... 56

Rozdział 9 ........................................................................................................................................................................... 62

Rozdział 10 ......................................................................................................................................................................... 69

Rozdział 11 ......................................................................................................................................................................... 75

Rozdział 12 ......................................................................................................................................................................... 84

Część 1 ..................................................................................................................................................................................... 96

Rozdział 13 ......................................................................................................................................................................... 97

Rozdział 14 ....................................................................................................................................................................... 101

Rozdział 15 ....................................................................................................................................................................... 106

Rozdział 16 ....................................................................................................................................................................... 113

Rozdział 17 ....................................................................................................................................................................... 120

Rozdział 18 ....................................................................................................................................................................... 125

Rozdział 19 ....................................................................................................................................................................... 129

Rozdział 20 ....................................................................................................................................................................... 135

Rozdział 21 ....................................................................................................................................................................... 144

Rozdział 22 ....................................................................................................................................................................... 149

Rozdział 23 ....................................................................................................................................................................... 153

Rozdział 24 ....................................................................................................................................................................... 158

Rozdział 25 ....................................................................................................................................................................... 162

Rozdział 26 ....................................................................................................................................................................... 168

Rozdział 27 ....................................................................................................................................................................... 171

Rozdział 28 ....................................................................................................................................................................... 174

Rozdział 29 ....................................................................................................................................................................... 180

Rozdział 30 ....................................................................................................................................................................... 189

Rozdział 31 ....................................................................................................................................................................... 196

Rozdział 32 ....................................................................................................................................................................... 199

Rozdział 33 ....................................................................................................................................................................... 206

Rozdział 34 ....................................................................................................................................................................... 212

Część 3 ................................................................................................................................................................................... 223

Rozdział 35 ....................................................................................................................................................................... 224

Rozdział 36 ....................................................................................................................................................................... 230

Rozdział 37 ....................................................................................................................................................................... 237

Rozdział 38 ....................................................................................................................................................................... 242

Rozdział 39 ....................................................................................................................................................................... 245

Rozdział 40 ....................................................................................................................................................................... 252

Rozdział 41 ....................................................................................................................................................................... 257

Część 4 ................................................................................................................................................................................... 260

Rozdział 42 ....................................................................................................................................................................... 261

Rozdział 43 ....................................................................................................................................................................... 264

Rozdział 44 ....................................................................................................................................................................... 269

Rozdział 45 ....................................................................................................................................................................... 274

Rozdział 46 ....................................................................................................................................................................... 277

Rozdział 47 ....................................................................................................................................................................... 283

Rozdział 48 ....................................................................................................................................................................... 287

Rozdział 49 ....................................................................................................................................................................... 290

Rozdział 50 ....................................................................................................................................................................... 294

Rozdział 51 ....................................................................................................................................................................... 297

Rozdział 52 ....................................................................................................................................................................... 305

Rozdział 53 ....................................................................................................................................................................... 310

Część 5 ................................................................................................................................................................................... 314

Rozdział 54 ....................................................................................................................................................................... 315

Cz ęść 1

Rozdział 1

Gładka asfaltowa nawierzchnia drogi urywała się raptownie, przechodząc w ubitą zie-

mię. W tym miejscu niewielkiego półwyspu kończył się teren miasta, zaczynał zaś prywatny.

Według map przechowywanych w Urzędzie Pocztowym Stanów Zjednoczonych w South

Greenwich, Connecticut, droga nosiła nazwę północno-zachodniej Shore Road, ale wśród do-

ręczycieli, kursujących po niej furgonetkami, była znana jako High Barnegat albo po prostu

Barnegat.

Zjawiali się tu często, trzy lub cztery razy w tygodniu, przywoŜąc listy polecone i pęka-

te szare koperty, które wolno im było zostawić wyłącznie po osobistym potwierdzeniu odbio-

ru przez adresata. Nigdy nie mieli nic przeciwko tym podróŜom, gdyŜ za kaŜdym razem do-

stawali dolara napiwku.

High Barnegat.

Ośmioakrowa posiadłość, na odcinku przeszło pół kilometra granicząca bezpośrednio z

cieśniną. Większość terenu pozostawiono w spokoju, pozwalając roślinom rosnąć tam, gdzie

przyszła im ochota. Zupełnie inaczej miała się rzecz z zabudowaniami i pasem o szerokości

siedemdziesięciu metrów ciągnącym się wzdłuŜ głównej plaŜy. Długi, rozległy dom zaprojek-

towano zgodnie z najnowszymi tendencjami architektonicznymi - zza wielkich, wprawionych

w drewno szklanych tafli roztaczał się widok na morze. Pyszniące się soczystą zielenią traw-

niki były poprzecinane ścieŜkami ułoŜonymi z płaskich kamieni, a bezpośrednio nad hanga-

rem dla łodzi rozciągał się obszerny taras.

Był późny sierpień, najlepsza część lata w High Barnegat. Woda miała najwyŜszą tem-

peraturę w roku, wiejący znad cieśniny wiatr osiągał w porywach prędkość, przy której Ŝe-

glowanie stawało się bardziej podniecające (lub niebezpieczne, zaleŜnie od punktu widzenia),

roślinność zaś pyszniła się najgłębszą zielenią. Pod koniec sierpnia znikał gdzieś bez śladu

nastrój beztroskich wakacyjnych igraszek, ustępując miejsca atmosferze zrelaksowanego spo-

koju. Lato dobiegało końca. MęŜczyźni ponownie zaczynali myśleć o normalnych weeken-

dach i pięciu dniach wypełnionych pracą, a kobiety rzucały się w wir zakupów oznaczających

zbliŜający się początek nowego roku szkolnego.

Ludzkie myśli i działania powoli przestawiały się na inne tory. Błahostki traciły na zna-

czeniu, zyskiwały natomiast sprawy naprawdę powaŜne.

Dochodziło wpół do piątej po południu. Phyllis Trevayne odpoczywała na leŜaku na ta-

rasie, pozwalając, by ciepłe promienie słońca oblewały jej ciało. Z zadowoleniem stwierdziła,

Ŝe kostium kąpielowy córki pasuje na nią niemal, jak ulał. PoniewaŜ ona miała lat czterdzieści

dwa, córka zaś siedemnaście, zadowolenie mogłoby łatwo przemienić się w uczucie triumfu,

pod warunkiem, Ŝe Phyllis poświęciłaby tej sprawie więcej uwagi. Nie mogła jednak tego

uczynić, gdyŜ jej myśli wracały ciągle do niedawnego telefonu z Nowego Jorku. Rozmawiała

z aparatu na tarasie, gdyŜ słuŜąca nie wróciła jeszcze z dziećmi z miasta, a mąŜ Ŝeglował po

wodach cieśniny, widziała stąd tylko mały biały Ŝagielek. Niewiele brakowało, by w ogóle

nie podniosła słuchawki, ale w porę przypomniała sobie, Ŝe numer High Barnegat znali tylko

najlepsi przyjaciele rodziny oraz najwaŜniejsi - jej mąŜ wolał uŜywać słowa „niezbędni" -

partnerzy w interesach.

- Czy to pani Trevayne? - zapytał głęboki męski głos.

- Tak, słucham?

- Mówi Frank Baldwin. Jak się masz, Phyllis?

- Znakomicie, panie Baldwin. A pan?

Phyllis Trevayne znała Franklyna Baldwina od wielu lat, ale wciąŜ nie mogła zdobyć

się na odwagę, by mówić do starego dŜentelmena po imieniu. Baldwin naleŜał do wymierają-

cego gatunku; był jednym z ostatnich Ŝyjących gigantów nowojorskiej bankowości.

- Czułbym się znacznie lepiej, gdybym wiedział, dlaczego twój mąŜ nie odpowiada na

moje telefony. Czy on aby dobrze się czuje? Nie chodzi o to, Ŝebym uwaŜał się za aŜ tak

waŜnego, broń BoŜe, ale chyba nie jest chory?

- Nie, skądŜe znowu. Tyle Ŝe od tygodnia nie zaglądał do biura i nie odbierał Ŝadnych

wiadomości. To moja wina. Chciałam, Ŝeby wreszcie trochę odpoczął.

- Moja Ŝona próbowała mnie chronić dokładnie w taki sam sposób, młoda damo. In-

stynktownie. Brała na siebie cały impet uderzenia i zawsze reagowała tak, jak naleŜy.

Phyllis Trevayne roześmiała się, zadowolona z komplementu.

- Ale tym razem to prawda, panie Baldwin. Akurat w tej chwili jestem zupełnie pewna,

Ŝe nie pracuje, gdyŜ widzę Ŝagiel jego katamaranu jakiś kilometr od brzegu.

- A to cwaniak! BoŜe, wciąŜ zapominam, Ŝe jesteście tacy młodzi. W moich czasach

nikt nie dorabiał się fortuny w tak młodym wieku. W kaŜdym razie nie własnymi rękami.

- Mieliśmy szczęście. Staramy się o tym nie zapominać. - Ton głosu Phyllis Trevayne

świadczył o tym, Ŝe mówiła prawdę.

- To bardzo dobrze, młoda damo. - Franklyn Baldwin takŜe mówił zupełnie powaŜnie i

starał się dać jej to wyraźnie do zrozumienia. - CóŜ, kiedy nasz kapitan Ahab przybije do

brzegu, poproś go, Ŝeby do mnie zadzwonił, dobrze? To naprawdę bardzo pilne.

- Oczywiście.

- W takim razie, do widzenia, moja droga.

- Do widzenia, panie Baldwin.

Prawda przedstawiała się w ten sposób, Ŝe jej mąŜ codziennie kontaktował się z biurem.

Wykonał nawet kilkanaście telefonów do ludzi znacznie mniej waŜnych niŜ Franklyn Bald-

win. Poza tym Andrew lubił Baldwina. Powtarzał to wiele razy. Przedzierając się przez kręty

labirynt międzynarodowych operacji finansowych, często zwracał się do niego po radę. Miał

mu wiele do zawdzięczenia, a teraz, kiedy stary dŜentelmen potrzebował go, Andrew nie od-

powiadał na jego telefony. Dlaczego? To było do niego zupełnie niepodobne.

W niewielkiej restauracji na Trzydziestej Ósmej ulicy, między Park i Madison Avenue,

mogło pomieścić się nie więcej niŜ czterdzieści osób. Jej klientela składała się głównie z

urzędników zbliŜających się do średniego wieku, którzy nagle zaczęli zarabiać więcej pienię-

dzy niŜ kiedykolwiek do tej pory, a jednocześnie odczuwali chęć, czy nawet potrzebę zacho-

wania pozorów młodości. Jedzenie było co najwyŜej przyzwoite, ale za to drogie, drinki zaś

nadzwyczaj kosztowne. Jednak szeroki bar, obite boazerią ściany i rozproszone, łagodne

światło przypominały gościom ulubione miejsca spotkań z lat pięćdziesiątych, które ciągle

jeszcze wspominali z łezką w oku.

Dokładnie taki zamysł przyświecał dekoratorowi wnętrz.

Dlatego właśnie kierownik lokalu zdziwił się nieco na widok niskiego, starannie ubra-

nego męŜczyzny, liczącego sobie nieco ponad sześćdziesiąt lat, który wszedł do środka i za-

trzymał się z wahaniem, dając czas oczom na dostosowanie się do przyćmionego oświetlenia.

- śyczy pan sobie stolik? - zapytał kierownik, podchodząc do gościa.

- Nie, dziękuję... To znaczy, tak. Umówiłem się tu z kimś... A, juŜ nie trzeba. Bardzo

dziękuję.

Elegancki męŜczyzna dostrzegł osobę, której szukał. Ruszył szybko w kierunku odle-

głego kąta sali, lawirując niezgrabnie między ciasno ustawionymi krzesłami.

Kierownik przypomniał sobie człowieka siedzącego przy najdalszym stoliku. ZaleŜało

mu wyłącznie na tamtym miejscu.

Ludlum Robert - Trevayne.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: