{48}{134}Uspok�j si� kole�ko, OK?|Za chwil� st�d wyjdziemy. {155}{205}Tego nam nie trzeba,|w domu mamy tego du�o, dobrze? {210}{262}Ju� st�d wychodzimy. {296}{341}Po prostu si� ucisz, Troy. {405}{422}OK. {566}{597}Tatusiu. {626}{679}Co to by�o u diab�a?! {887}{916}Stary. {921}{967}Chyba masz tu wi�cej ni� dziesi�� produkt�w. {967}{1017}Ju� st�d wychodzimy stary, jasne? {1018}{1043}Tatusiu. {1044}{1091}Nie w tym rzecz. {1092}{1127}- Tatusiu!|- Ucisz si� kole�ko. {1128}{1188}Tu bardziej chodzi o zasady, "stary". {1188}{1220}Zasady? {1220}{1267}Chyba se jaja robisz. {1268}{1313}- Tatusiu.|- Zgaduj�, {1314}{1361}�e z domu manier nie wynios�e�, "stary". {1362}{1411}- Tatusiu, tato, tato. {1412}{1448}Tato, tato. {2057}{2107}Wi�c, jeste� got�w spr�bowa�? {2108}{2202}Czy to nie jedna z "tych" rzeczy od kt�rych mam ciebie? {2203}{2248}Co, je�li nie b�dzie mnie w pobli�u? {2249}{2318}Albo b�dziesz w sytuacji bez wyj�cia? {2319}{2362}Pracujesz dla biura ponad dwa lata. {2363}{2401}To jest co�, co musisz umie�. {2422}{2457}Skoro tak m�wisz. {2457}{2499}Dobrze. {2500}{2541}OK. {2541}{2616}Stopy rozstaw na szeroko�� ramion. {2617}{2695}I pami�taj utrzymywa� r�wnowag�. {2696}{2718}Rozumiem. {2719}{2783}Wzrok przed siebie. {2784}{2810}W�a�nie tak. {2811}{2848}Zdejmij z�ych ch�opc�w {2849}{2899}i nie ustrzel starszej pani. {2900}{2920}OK. {2987}{3011}Hood? {3011}{3046}To by� przest�pca. {3046}{3085}A m�g� by� zaginiony ch�opiec. {3086}{3122}K�opoty w domu, brak perspektyw. {3123}{3179}Czemu rodzice z nim nie porozmawiaj�? {3180}{3205}Jasne, jasne. {3206}{3240}Jestem got�w. Naprawd�. {3241}{3277}Przesta� si� rozprasza�. {3532}{3560}Oj, daj spok�j. {3561}{3606}Przecie� nie cierpisz pudli. {3736}{3758}O co chodzi? {3759}{3856}Wygl�da na to, �e kto� lub co� rozrabia w Texasie. {3857}{3879}Co masz na my�li? {3880}{4029}Epidemia gwa�townych wybuch�w|niekontrolowanej furii w ma�omiasteczkowej spo�eczno�ci. {4033}{4119}Wszystkie przypadki pope�nione przez nienotowanych obywateli. {4120}{4194}Co przemienia uczciwych obywateli {4195}{4240}W ��dnych przemocy przest�pc�w? {4334}{4556}Eleventh Hour (US) 1x10|napisy: moon (mundimoon@gmail.com) {4717}{4748}Mamusiu. {4749}{4778}Cze��. {4778}{4815}Pani jest matk� tego ch�opca? {4816}{4851}- Tak|- Prosz� dow�d. {4925}{5012}Ch�opiec zostaje zwolniony warunkowo|pod doz�r opiekuna prawnego. {5013}{5061}Prosz� podpisa� tutaj i tutaj. {5062}{5099}Ok. {5140}{5187}- W porz�dku.|- Dzi�ki. {5188}{5232}Czas do domu, dziecino. {5233}{5278}Tak b�dzie najlepiej, Troy. {5279}{5353}W ko�cu przestaniesz ci�gle zmienia� z ojcem mieszkanie. {5361}{5392}T�skni� za tatusiem. {5393}{5429}Kochanie. {5430}{5507}Tatu� ci�gle nam powtarza, �e si� zmieni, {5508}{5582}lecz czasem, ludzie nie s� w stanie si� zmieni�. {5583}{5646}Bez wzgl�du na to jak bardzo pr�buj�. {5647}{5695}Jed�my ju� do domu. {5717}{5749}Przepraszam za sp�nienie. {5749}{5785}Dr Hood, Agentka Young. {5786}{5890}Gill Strickland. Jestem niezale�nym epidemiologiem| z Texa�skiego Centrum Chor�b Zaka�nych. {5896}{5978}C�. Jak narazie mamy|23 przypadki, jak wy to nazywacie {5979}{6004}- niezwyk�ych zachowa�. {6005}{6105}To znaczy: publiczne obna�anie, wchodzenie na ulic�, {6106}{6176}bieganie wok� miasta,|teksty typu "jestem prezydentem". {6177}{6209}A gwa�towne zachowanie? {6210}{6261}Dziewi�� przypadk�w w tym samym czasie. {6262}{6306}My�limy, �e wszystkie s� powi�zane. {6307}{6385}Macie jak�� hipotez�?|- Mamy grup� zatrzymanych, {6386}{6437}zachowuj�cych si� dziwnie i bez powodu. {6437}{6470}Nie za�ywali narkotyk�w, {6471}{6537}bez histori chor�b psychicznych,|a� tu nagle.. {6569}{6642}Jedyne, co przychodzi mi na my�l,|to zapalenie m�zgu (dalej: z.m.). {6643}{6686}Gdyby� by� pewien,|nie by�oby nas tutaj. {6687}{6800}Z.m. powoduje jego opuchni�cie|i jest wywo�ywane przez r�ne czynniki. {6807}{6864}Wirusy, bakterie, nawet paso�yty. {6865}{6921}Jest trudne do wykrycia,|gwoli �cis�o�ci, {6922}{6975}lecz psychoza jest jednym z objaw�w, prawda? {6984}{7076}W skrajnych przypadkach|przejawia si� dziwnym, {7077}{7162}chaotycznym zachowaniem,|ale przecie� m�wimy tu o ludziach, {7163}{7225}objawiaj�cych przemoc wobec ca�kiem obcych os�b. {7226}{7274}Nigdy nie widzia�em czego� takiego. {7275}{7315}A ju� napewno nie u os�b {7326}{7386}bez historii zachowa� aspo�ecznych. {7387}{7420}Najgorsze, �e nie ma w tym {7421}{7439}�adnego wzoru. {7440}{7500}Wszystkie te sprawy wygl�daj� na przypadkowe. {7501}{7567}Jak zapewnie wiecie,|to najgorsza grupa spraw do rozwi�zania. {7568}{7589}Robili�cie testy na {7590}{7639}w�cieklizn�? {7640}{7667}nos�wk�? {7668}{7698}Tak, wyniki negatywne. {7699}{7730}I na pewno nie narkotyki? {7731}{7794}Zrobili�my wszelkie mo�liwe testy, i figa z makiem. {7794}{7876}R�wnie� w historii wi�ni�w|brak �lad�w za�ywania podejrzanych substancji. {7878}{7937}W zasadzie, Gill, nie to jest teraz najwa�niejsze. {8009}{8091}Twoje akta m�wi�, �e w 2005 odsiedzia�e� 6 miesi�cy {8092}{8173}za wy�udzenie Roxicodonu (pochodna opium)|na fa�szyw� recept�. {8174}{8207}Tak, ale teraz jestem czysty. {8208}{8288}Przez ostatnie 16 miesi�cy|nie bra�em niczego poza aspiryn�. {8289}{8334}Musia�em odstawi� narkotyki. {8335}{8399}Dla �ony, dla dziecka. {8400}{8440}Chc� go zobaczy�. {8441}{8480}Czy jest tu jeszcze Ashley? {8481}{8515}Czy mog� si� z ni� widzie�? {8515}{8603}Twoja �ona przyjecha�a godzin� temu|odebra� waszego syna. {8615}{8652}Nie przysz�a do mnie. {8653}{8692}Najwyra�niej. {8758}{8840}Zamieszka�em u mojego brata w Cedar Park. {8841}{8887}Chodz� na spotkania odwykowe. {8888}{8930}By�em... {8931}{8972}Robi� post�py. {8973}{9001}Greg? {9002}{9083}Mo�e opowiesz nam co si� sta�o? {9110}{9147}To by�o, jak... {9148}{9213}To by�o, jak bym sta� obok siebie. {9214}{9328}To by�o, jak bym by� na imprezie|tylko, �e ostrzej. {9329}{9404}Tamten go��, za mn� w kolejce,|wydawa� si� strasznym dupkiem. {9425}{9465}A ja by�em tak bardzo zm�czony. {9466}{9560}I Troy... {9561}{9608}szarpa� mi ostatnie nerwy. {9609}{9695}I nie wiem. Po prostu zgubi�em si�. {9696}{9764}Panie Filmore, widzia�am wiele ofiar na�og�w podobnych do pana. {9765}{9868}Pracowali ile trzeba,|by tylko m�c wr�ci� do rodziny, {9871}{9932}po czym niszczyli wszystko wci�� i naokr�g�o. {9933}{9982}To nie prawda. {9983}{10039}Robili mi testy, jestem czysty. {10040}{10097}Jasne. {10126}{10160}Ok. {10255}{10314}Prawda jest taka, �e s� inne przypadki {10315}{10397}niewyja�nionego zachowania w okolicy|i nie wiemy, co jest ich przyczyn�. {10415}{10474}Kiedy przyszed� lekarz by pobra� ode mnie krew, {10475}{10533}S�ysza�em, jak wspomina� co� o "z.m.". {10565}{10606}To fatalnie, prawda? {10627}{10688}Prawda? {10689}{10720}Tak, mo�e by�. {10721}{10799}Ale, to, �e dzi� test wypad� pozytywnie, {10799}{10859}nie oznacza, �e za dzie�,|lub dwa, nie b�dzie negatywny. {10860}{10970}Z.m. jest zazwyczaj symptomem. {10970}{11071}Symptomem czego�, co mo�e by� spowodowane|wieloma podstawowymi chorobami. {11125}{11166}B�d� ze mn� szczery, cz�owieku. {11167}{11253}Czy oszala�em w tamtym supermarkecie? {11254}{11322}To znaczy, czy umr�? {11367}{11410}Tego jeszcze nie wiemy. {11504}{11537}Rachel? {11538}{11568}Wszystko w porz�dku? {11568}{11587}Jasne. {11588}{11616}Czemu mia�oby nie by�? {11617}{11660}Facet du�o ostatnio przeszed�. {11661}{11715}Powinna� chyba potraktowa� go troch� �agodniej. {11716}{11783}Z do�wiadczenia wiem,|�e przest�pcy s� do siebie podobni. {11784}{11850}Szczeg�lnie ci, kt�rzy zn�w zaczynaj� "bra�". {11850}{11893}Na zewn�trz s� ich tysi�ce. {11893}{11967}Rujnuj� �ycia, niszcz� rodziny|staj� si� mordercami. {11967}{11995}Ok. {12007}{12125}C�, problem w tym, �e nasze 32 ofiary / przest�pcy, {12126}{12243}pochodz� z tego terenu.|Troje z nich mieszka w promieniu pi�ciu blok�w. {12418}{12490}Odpowied� musi by� gdzie� tutaj. {12514}{12581}Powietrze jest tu gor�ce, wilgotne. {12582}{12618}Teren nizinny. {12619}{12686}Du�o otwartych przestrzeni, fontanny. {12687}{12741}Idealne �rodowisko dla moskit�w. {12742}{12794}Roznosz�cych z.m.. {12795}{12855}Prawda, ale niezale�nie od tego, co podaj� media, {12856}{12958}najbardziej nara�one na infekcje s� ptaki. {13322}{13354}Hej, maluszku. {13355}{13386}Jest twoja mama? {13410}{13453}- S�ucham?|- Przepraszam za naj�cie, {13454}{13497}ale dzi� w nocy b�dziemy pracowa�. {13498}{13540}Musimy wymieni� niesprawne manometry. {13541}{13565}W ca�ej okolicy. {13566}{13613}Czy w domu b�dzie woda? {13614}{13640}Przykro mi, ale nie. {13641}{13685}Nie, dop�ki nie sko�czymy wymiany. {13686}{13761}Przedsi�biorstwo Wodno - Kanalizacyjne|przeprasza za niedogodno�ci. {13766}{13799}Tu s� zatyczki do uszu. {13800}{13866}Sko�czymy najszybciej, jak si� da. {13929}{13995}Ok, ustaw i zacznij kopa�. {14378}{14466}Dla nas moskity �yj� tylko,| by uprzykrza� nam �ycie. {14467}{14528}Ale prawd� jest,|�e jeste�my dopiero drudzy w kolejce. {14529}{14587}O wiele cz�ciej po�ywiaj� si� na ptakach. {14588}{14667}Wirusowe z.m.|jest u nich najcz�stsz� chorob�. {14668}{14742}Jedno uk�szenie moskita potrafi zarazi�. {14743}{14788}Wirus �yje w nosicielu bardzo d�ugo, {14789}{14862}poprzez uk�szenie moskita przechodzi na kolejnego ptaka. {14863}{14924}Ten, jest k�sany przez kolejnego moskita, {14925}{14972}Moskit ten k�sa kolejnego ptaka, {14972}{15082}i ko�o si� zamyka. Niemniej jednak, powoduje to {15082}{15146}zwi�kszenie odporno�ci|na wirusa w lokalnym stadzie, {15146}{15191}co skutkuje zanikiem zachorowa�. {15191}{15235}Wi�c, szukamy nowych ptak�w? {15270}{15318}Pojawi�y si� ostatnio jakie� nowe stada? {15319}{15367}Tak, stado zi�b. {15368}{15448}To migruj�ce stado,|pojawi�o si� na pocz�tku misi�ca. {15464}{15508}To mniej wi�cej, w czasie pojawienia si� {15509}{15573}naszych niespodziewanych zachowa�. {15574}{15660}Zi�by znane s� z nosicielstwa|wirusa z.m.. Poddali�cie je testom? {15660}{15714}Tak...
cirelly