Detail_2002_10.pdf

1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG

2002 ¥ 10 ∂

Tagespflegezentrum in Kamigyo

Day-Care Centre in Kamigyo

Architekt:

Toshiaki Kawai, Kioto

Mitarbeiter:

Teruko Shinmei

Tragwerksplaner:

T.I.S & Partners, Kioto

Tatami-Raum

Tatami room

Photo: Christian Schittich, München

Das Tagespflegezentrum für alte Menschen

liegt in einem alten Stadtviertel von Kioto,

Kamigyo, an einer schmalen Straße mit tra-

ditionellen japanischen Holzwohnhäusern.

Der Neubau nutzt eine Lücke und schiebt

sich wie ein Keil zwischen die alte Struktur.

Zur Straße hin wird nur ein schmaler weiß

verputzter Baukörper sichtbar, der durch

seine Schrägstellung vor sich einen kleinen

Platz bildet. Von hier aus führt der Weg

ins Innere des Gebäudes: Das hölzerne

Schiebetor, das an die Formensprache

alter Teehäuser angelehnt ist, öffnet sich zu

einem weiteren Vorhof. Dieser Raum, der

mit großen Kieselsteinen ausgelegt und

nach oben hin offen ist, gibt den Zutritt zum

ebenerdigen Hauptraum frei und umschließt

die erste Treppe des Gebäudes. Die nächste

Treppe, die oberhalb eines Glasstreifens im

Fußboden vom ersten Obergeschoss auf

die Dachterrasse führt, zoniert den mittleren

Teil des Neubaus. Ein dritter Treppenraum

spannt sich zwischen zwei historische Gie-

belwände und schließt den Bewegungs-

kreislauf des Gebäudes. Wie von hier bieten

sich auch von der Dachterrasse und den

beiden Hauptgeschossen aus Ausblicke auf

die zahlreichen prägnanten Ziegeldächer

der nahen Nachbarschaft. Hinter einer zwei-

geschossigen Glasfassade, die die räumli-

che Verbindung zum grünen Innenhof her-

stellt, werden tagsüber alte, gebrechliche

Menschen betreut, die gemäß der Tradition

auf Reisstrohmatten, »Tatamis«, direkt auf

den Holzfußböden ruhen. Die Nähe zu alten

japanischen Gebäuden wird auch im Neu-

bau spürbar. Einige traditionelle Elemente

stehen in harmonischem Kontrast zu Sicht-

beton und Stahl-Glasfassaden: Auf dem

Dach befinden sich zwei Teezeremonieräu-

me, die außen mit Metallplatten verkleidet

und innen mit den typischen Tatamimatten

belegt und mit Lehm verputzt sind. In den

Haupträumen, deren Rückgrat eine gänzlich

geschlossene Sichtbetonwand und die

schwarz lackierte Stahltreppe bilden, sind

die Decken mit Bambusmatten und hinter-

leuchtetem Japanpapier abgehängt.

Situated in an old quarter of Kyoto with tradi-

tional houses, this new day-care centre for

the elderly was inserted in a gap in the exist-

ing urban fabric. All one sees from the street

is a narrow white volume. Behind the semi-

transparent wood entrance gate is an open

space that affords access to the various levels

of the building. The ground floor establishes a

spatial link with the old single-storey courtyard

buildings that were traditionally used as tea

houses and which now contain sanitary facili-

ties. The main space on the ground floor

opens on to the courtyard. From many points,

one has views of the historical timber houses

in the neighbourhood, framed by the fair-

faced concrete walls of the new development.

Traditional elements are also to be found in

the new structure. On the roof, for example,

there are two rooms for the tea ceremony.

They are laid out with tatami mats and have

loam-rendered walls. Bamboo matting and

Japanese paper were used in the construc-

tion of suspended ceilings; and the entrance

courtyard is laid out with large pebbles. Tradi-

tional forms of construction are contrasted

with modern elements such as the three steel

staircases. Although they all speak the same

formal language, they are in different forms of

construction and serve as a means of orienta-

tion within the building. The careful specifica-

tion of materials allowed the creation of rooms

with quite different spatial qualities.

∂ 2002 ¥ 10

Tagespflegezentrum in Kamigyo

11 12

Schnitte • Grundrisse

Maßstab 1:300

1 Vorhof,

ehemals Parkplatz

2 Eingangshof ohne

Überdachung

3 Betreuungsbereich

4 ehemalige

Teehäuser

(Bestand)

5 Bad

6 Innenhof

7 Aufenthaltsbereich/

Essen

8 Küche

9 Fußboden Glas

10 Dachterrasse

11 mizuya:

Teezeremonie

12 Tatami-Raum

Sections • Floor plans

scale 1:300

1 Forecourt

(former parking

space)

2 Open entrance

court

3 Care area

4 Former tea houses

5 Sanitary space

6 Courtyard

7 Lounge/

Dining area

8 Kitchen

9 Transparent-glass

floor area

10 Roof terrace

11 Mizuya: tea

ceremony

12 Tatami room

Details

Treppendetail Maßstab 1:10

Staircase detail scale 1:10

3 Tagespflegezentrum in Kamigyo

2002 ¥ 10 ∂

1 Dachdichtungsbahn auf

Sichtbeton WU 200 mm

2 VSG aus 2≈ ESG 8 mm

3 Flachstahl ¡ 60/9 mm, schwarz lackiert

4 Stahlprofil Å 125/60/6/8 mm

5 Bodenbelag Bambus 20 mm

6 Rost aus Western Red Cedar 2≈ 100/50 mm

Estrich wasserfest 250 mm

Stahlbeton 200 mm

7 Abdeckung Stahlblech

8 Abhängung: IPB 100,

Bambusmatten geflochten

9 Zypresse 20 mm auf Sperrholz 61 mm

Unterkonstruktion 400 mm

Bodenplatte Stahlbeton 300 m

10 Trittstufen Zypressenholz 20 mm

11 Stahlblech schwarz lackiert 9 mm

12 Flachstahl schwarz lackiert ¡ 38/9 mm

13 Edelstahlrost 19 mm

14 L-Stahl verschweißt mit 11

15 Stahlverankerung

1 roof sealing layer on

200 mm exposed waterproof concrete

2 lam. safety glass: 2≈ 8 mm toughened glass

3 60/9 mm steel flat, painted black

4 125/60/6/8 mm steel Å-section

5 20 mm bamboo flooring

6 100/50 mm western red cedar slats and bearers

250 mm waterproof concrete

200 mm reinforced concrete slab

7 sheet-steel covering

8 suspended soffit: steel Å-beams 100 mm deep

with woven bamboo matting

9 20 mm cypress boarding on 61 mm plywood

400 mm supporting structure

300 mm reinforced concrete floor slab

10 20 mm cypress tread

11 9 mm sheet steel, painted black

12 38/9 mm steel flat, painted black

13 19 mm stainless-steel grating

14 steel angle welded to 11

15 steel anchor

Schnitt Maßstab 1:50

Section scale 1:50

1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG

2002 ¥ 10 ∂

Wohn- und Ateliergebäude in Sent

House and Studio Building in Sent

Architekt:

Rolf Furrer, Basel

Christof Rösch, Sent

Mitarbeiter:

Simon Hartmann, Andreas Hunkeler

Tragwerksplaner:

Andreas Zachmann, Basel

Photo: Naas+Bisig, Basel

Von außen ist der Umbau des traditionellen

Bauernhauses im schweizerischen Sent so

gut wie nicht erkennbar. Der Wirtschaftsteil

des Gebäudes jedoch wurde völlig umge-

staltet. Nach dem Prinzip »Haus im Haus«

entstand hier ein dreistöckiger Einbau, in

dem sich zwei Ateliers und die Bäder befin-

den. Ein Künstler und ein Architekt entwi-

ckelten gemeinsam die überwiegend aus

Holz gefertigte Konstruktion, die auf Stahl-

stützen und Betonscheiben in den Altbau

eingestellt ist und einen deutlichen Abstand

zur Außenwand hält.

Der autonome Neubau schließt im Bereich

der Bäder an den alten Wohntrakt an. Er

durchstößt nur an einer Stelle die Fassade:

Ein erkennbar neues Atelierfenster mit Log-

gia weist auf die schmale Gasse hinter dem

Haus. Die neuen Oberlichter im Dach dage-

gen treten nach außen nur als unauffällige

Glasflächen in Erscheinung.

Die behutsame Umnutzung von ehemals

landwirtschaftlich genutzten Bauwerken ist

eine denkmalpflegerische Herausforderung,

die der Strukturwandel in vielen ländlichen

Regionen mit sich bringt. Die hier gewählte,

introvertierte bauliche Lösung bewahrt das

Erscheinungsbild des Hauses und erzeugt

die vom Künstler erwünschte kontemplative

Arbeitsatmosphäre. So bieten die Fenster-

öffnungen des Einbaus keinen direkten Aus-

blick, sie zeigen vielmehr bildhafte Aus-

schnitte der Altbau-Außenwand. Eines der

Fenster ist außen von den ornamentierten

Hölzern der historischen, luftdurchlässigen

Scheunenfassade überlagert, und hinter der

verglasten Südwand des Ateliers erscheint

die Innenansicht der Lochfassade wie eine

Kulisse. Dieser Eindruck wird am Abend

durch eine indirekte Beleuchtung verstärkt.

Über ein verschiebbares Treppenmöbel ge-

langt man von der Eingangsebene in das

Bildhauer-Atelier. Um den Materialtransport

im Haus zu erleichtern sind Deckenöffnun-

gen ausgespart, über die eine Verbindung

vom Keller bis ins Obergeschoss besteht.

Der Kellerraum dient als Lager und Werk-

statt des Künstlers.

Externally, the conversion of this traditional

Swiss farmhouse is scarcely visible. Internally,

however, the working areas were completely

redesigned in the form of a “house within a

house”. A new, independent, three-storey

structure was inserted in the existing building.

Constructed largely in timber and supported

by steel columns and concrete slabs, this

tract contains two studios and the sanitary fa-

cilities. Only at one point does it penetrate the

facade: where a new window with a loggia

was created overlooking a narrow lane at the

rear of the house.

In view of the structural changes taking place

in many rural areas, the conversion of former

agricultural buildings that are worthy of pres-

ervation poses a new challenge. The present

introverted solution retains the outward ap-

pearance of the old house, while creating the

contemplative working conditions required by

the artist in residence. The windows in the

new tract do not command extensive views,

for example, but frame sections of the old ex-

ternal walls; and one window is overlaid exter-

nally by the timbers of the historical facade.

The stage-like quality this evokes is enhanced

at night by the indirect lighting of the outer

wall. Access to the sculptor’s studio is via a

movable, furniture-like staircase element. To

facilitate the transport of materials within the

house, openings were formed in the floors,

creating a spatial link between the basement

and the upper storey.

Grundrisse • Schnitt Maßstab 1:400

1 Wohnatelier

2 Holzdecke Einbau

3 Massivdecke (Bestand)

4 Eingangsebene

5 Luftraum

Bildhauer-Atelier

6 Werkstatt, Lager

Floor plans • Section scale 1:400

1 Studio flat

2 New timber floor

3 Existing solid floor

4 Entrance level

5 Void over

sculptor’s studio

6 Workshop, store

∂ 2002 ¥ 10

Wohn- und Ateliergebäude in Sent

Details

Schnitt Maßstab 1:20

1 Deckenaufbau:

Dreischichtplatte Fichte 27 mm

Wärmedämmung 250 mm

Holzwerkstoffplatte 12 mm

Lattung 28/50 mm

Gipsfaserplatte 12,5 mm

2 Stahlprofil HEB 220

3 Holzprofil BSH 100/250 mm

4 Stahlschuh mit Zugstab-Anschluss

5 Aluminiumprofil 30/30 mm

6 Isolierverglasung U = 1,1 W/m 2 K,

silikonverklebt

7 Stütze Stahlrohr Ø 152,4/16 mm

8 Aluminium-Flachprofil 6 mm

9 Dreischichtplatte Fichte 27 mm

10 Konvektor

11 Leuchte

12 Sitzbank Holz als Absturzsicherung

13 Lärchenbalken (Bestand)

Section scale 1:20

1 floor construction:

27 mm three-ply softwood sheeting

250 mm thermal insulation

12 mm composite wood board

28/50 mm battens

12.5 mm gypsum fibreboard

2 steel Å-beam 220 mm deep

3 100/250 mm laminated timber beam

4 steel shoe with connection for tension rod

5 30/30 mm aluminium angle

6 double glazing fixed with silicone adhesive

(U = 1.1 W/m 2 K)

7 Ø 152.4/16 mm tubular steel column

8 6 mm aluminium flat

9 27 mm three-ply softwood sheeting

10 convector

11 light fitting

12 timber bench as safety barrier

13 existing larch scantlings

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: