{1}{72}movie info: DX50 416x304 23.976fps 701.1 MB {33}{77}No. {81}{201}That's just it.|You haven't said anything about anything. {318}{383}- That's not loaded, is it?|- Of course it isn't. {386}{444}Don't you think l know|how to handle a gun? {447}{496}l don't know what to think, Homer. {499}{626}All l know is, l was in love with you when|you left and l'm in love with you now. {629}{728}Other things may have changed,|but that hasn't. {979}{1032}You wanna see how the hooks work? {1035}{1087}You wanna see the freak? {1147}{1209}All right, l'll show you! {1222}{1288}Take a good look! {1291}{1359}l didn't mean anything, Homer. {1389}{1450}l was only... {1519}{1579}l'm... l'm sorry, Luella. {1583}{1644}lt isn't your fault. {1647}{1713}Go on and play with your friends. {2026}{2086}l know, Wilma. l was wrong. {2089}{2147}l shouldn't have acted like that. {2150}{2236}lt wasn't her that... burned my hands off. {2298}{2378}l'll be all right.|l just gotta work it out myself. {2382}{2506}- l could help you, Homer, if you'd let me.|- l've gotta work it out myself. {2509}{2595}All l've wanted is for people|to treat me like anybody else, {2598}{2647}instead of pitying me. {2673}{2746}l guess it's hard for them to do that. {2749}{2859}l've just gotta learn to get used to it|and pay no attention. {2885}{2976}- Couldn't l...?|- No! l've gotta do it myself. {4847}{4917}- Yes?|- OK, Pop, l'm going to bed now. {4921}{4971}Be right with you, Homer. {6849}{6907}- Night, son.|- Good night, Pop. {6910}{6959}Thanks. {7471}{7524}- Hello, babe.|- What you got there? {7528}{7620}Our supper. Cream of corn soup,|potato salad, salami and liverwurst. {7623}{7695}We're going to Jackie's Hot Spot.|l made a reservation. {7698}{7783}- We're eating at home.|- Are you sick or something? {7786}{7835}No, dear. Broke. {7878}{7926}- Broke?|- You got it. {7930}{7994}Well, what happened?|Where did it go to? {7997}{8057}We spent it, babe.|That's what happened. {8083}{8139}l didn't tell you|the money was almost gone {8143}{8225}because l kept hoping|l was gonna land a good job. {8229}{8300}But l'm not going to get one, {8304}{8435}so we'll have to forget about Jackie's Hot|Spot and the Blue Devil and all the rest. {8439}{8492}Why couldn't you get a job?|Have you tried? {8496}{8599}Sure. l've been all over town -|all the employment offices and the USES. {8603}{8687}They say l ought to spend|a couple of years as an apprentice, {8691}{8761}or go to a trade school. {8765}{8836}A couple of years,|with you going to kindergarten. {8840}{8898}And what would l be doing|in the meantime? {8902}{8982}You can always help me|with my homework. {9069}{9120}- Fred.|- Yeah? {9123}{9209}- Are you really all right?|- Of course l'm all right. Why? {9212}{9282}l mean, in your mind. ls anything...? {9285}{9376}My mind?! You mean|you think l'm going goofy? {9428}{9476}l've been wondering. {9480}{9546}What was Gadowsky? {9549}{9624}- Where did you hear about him?|- You talk in your sleep. {9628}{9712}Something's on fire|and you want somebody to get out. {9716}{9772}You keep saying ''Gadowsky! Gadowsky!'' {9775}{9822}Gadorsky. {9825}{9905}He was a friend of mine, a B-1 7 pilot.|He got it over Berlin. {9909}{9978}- Can't you get it out of your system?|- Oh, sure {9982}{10091}The war's over. You won't get anyplace|till you stop thinking about it. {10095}{10200}- Come on, snap out of it!|- OK, honey, l'll do that {10242}{10335}l didn't tell you, Fred,|but l got a little money saved. {10339}{10387}Dinner's on me tonight. {10416}{10500}You'd better keep on saving it.|lt might come in handy sometime. {10504}{10564}l appreciate the offer,|but we're eating at home. {10568}{10644}Well, l'm hungry.|l'm going out by myself. {10647}{10739}- You're not going. You'll eat what l cook.|- Let go of me! {10743}{10861}When we married, the justice of the peace|said ''For better, for worse''. Remember? {10865}{10922}- This is the ''worse''.|- When do we get the ''better''? {10925}{10977}When l get wise to myself, l guess. {10981}{11056}When l realise l'm not an officer|and a gentleman any more, {11059}{11118}l'm just another soda jerk out of a job. {11121}{11263}Go and sit down and read a magazine or|listen to the radio while l cook the soup. {11309}{11374}l'll fix you a nice meal, honey. {11378}{11480}Just like l used to do behind|the fountain, before the war. {11837}{11905}Perfume and Cosmetics|is our outstanding feature. {11909}{12003}lt accounts for 34�/. of gross intake|and an even higher proportion of profits. {12007}{12095}As you will surmise, our customers|in this department are women. {12098}{12156}Yes, l'd surmised that. {12159}{12282}You must familiarise yourself with the|correct pronunciation of all the perfumes. {12285}{12352}- R�ve Romantique.|- That means Romantic Dream. {12356}{12456}- You speak French?|- Sticky, just enough to go to Paris bars. {12459}{12562}Let's get one thing straight, Derry.|The name ''Sticky'' is out. {12566}{12622}Yes, Mr Merkel. l understand. {12625}{12734}This week we're pushing the new|Champagne Bubble Bath. $1 .98. {12737}{12811}Down here are some special... Come here. {12815}{12906}Down here are some|specially made-up toilet sets... {12997}{13073}- Thank you.|- Morning, Mr Latham. {13077}{13162}- Morning.|- Good morning, Mr Stephenson. {13196}{13270}What have we here?|The Bretton Woods Agreement? {13273}{13388}That's a Mr Novak, waiting over there.|He's applying for a Gl loan. {13392}{13470}- Oh, good. l'll see him.|- Mr Novak. {13473}{13549}- Sit down, Mr Novak.|- Thank you, sir. {13572}{13623}Don't ''sir'' me, Mr Novak. {13648}{13697}l'm a sergeant. {13789}{13839}- l see you were in the navy.|- Yes, sir. {13843}{13915}l mean, yes, l was. ln the Seabees. {13919}{13967}Where'd you operate? {13971}{14036}All over the Pacific.|One island after another. {14040}{14093}What'd you do, mostly? {14096}{14202}Go in before the landings and clear|the mines and underwater obstructions. {14206}{14281}When they'd taken enough ground|for an airstrip we'd build it. {14284}{14368}- Fairly interesting work, eh?|- No, it got monotonous. {14371}{14481}Those islands all look alike.|Until lwo Jima. That was different. {14484}{14550}So l've heard. {14554}{14631}l see you have quite a family.|A wife and four children. {14634}{14738}Yes. There'd have been more|if l hadn't been away three years. {14742}{14815}- And now you wanna buy a farm.|- Yes, sir. {14819}{14876}Got my eye on a fine piece of property. {14880}{14938}40 acres, out near Anton Corners. {14942}{14990}What about collateral? {15021}{15116}- Collateral? What's that?|- Security for your loan. {15120}{15174}What can you put up|in the way of property? {15178}{15299}Have you any stocks and bonds?|Real estate? Valuables of any kind? {15303}{15402}No, Mr Stephenson. You see, the point is,|l haven't got any property. {15406}{15490}That's why l want the loan,|so l can get the property. {15494}{15547}l see. {15550}{15622}No collateral.|That makes things difficult. {15625}{15678}l'm a good farmer, Mr Stephenson. {15682}{15741}Why, even during the war|l kept my hand in. {15745}{15840}l used to spend my spare time down on|those islands working truck gardens {15844}{15941}so my outfit could have fresh tomatoes|and green corn and all that. {15945}{16059}And before the war l was a sharecropper,|like my father before me. {16062}{16175}And now, l feel l'd like to have|a little piece of my own to work. {16179}{16253}- You like to grow things, eh?|- Yes, sir. {16257}{16316}And with the food shortage|all over the world, {16320}{16394}farming's about the most|important work there is. {16397}{16501}l mean... Well, don't you think so,|Mr Stephenson? {16534}{16582}Yes. {16605}{16737}You see, Mr Stephenson, l don't feel|this is asking the bank for a handout. {16741}{16861}l feel it's my right. At least, that's what|l've been told by other ex-servicemen: {16865}{16924}that the government|guarantees loans to us... {16928}{17016}Your loan would be administered|through this bank, {17020}{17113}which would put up|half of the $6,000 you require. {17117}{17215}Now, that involves risk|for this bank, Mr Novak. {17345}{17393}Excuse me. {17659}{17691}- Al!|- Homer! {17695}{17762}- Look at you!|- Look at you! {17766}{17855}- So this is where you work.|- Sort of. Are you sticking up the bank? {17859}{17977}Look, 200 leaves of cabbage. That's|what l get every month from now on. {17981}{18032}- Pretty soft, eh?|- Pretty soft. {18035}{18164}- You sure we haven't short-changed you?|- l kept my eye on the guy counting it out. {18168}{18238}Did you know Fred Derry|had a job at the Midway Drugstore? {18242}{18303}- No, l didn't.|- He introduced me to his wife. {18307}{18360}- Yeah?|- (whistles) Some dish. {18364}{18433}We'll all have to get together at Butch's. {18436}{18494}- Fine. That's where l'm going now.|- Yeah? {18497}{18578}- To take a piano lesson.|- You... Uh-huh? {18582}{18636}Take one for me. {18640}{18705}- See you later.|- So long, Homer. {18895}{19021}Well, as l was saying, Mr Novak,|there is an element of risk involved. {19024}{19160}We'll have to have the property appraised.|But you'll get your loan. {19164}{19254}Say, Mr Stephenson,|l don't know how to begin to thank you. {19258}{19323}Don't try. You look like|a good risk to me. {19327}{19406}When the tomato plants start producing,|l want free samples. {19409}{19547}- l'll tell you when the papers are ready.|- Thank you, sir. Thank you. {19550}{19599}God bless you. {19768}{19820}l've seen advertisements about this. {19823}{19890}Night of Bliss.|ls it all that they say it is? {19894}{19972}What do they say it is?|''Haunting, provocative, languorous.'' {19975}{20025}Oh, yes, l'm sure it's all of those. {20155}{20203}Dexter! {20307}{20373}- Don't play with those toys, bud.|- My name ain't Bud! {20377}{20452}- Dexter, stop...
szokowirowka