{1}{72}movie info: DIV3 640x352 23.976fps 700.8 MB|/SubEdit b.3939 (http://subedit.prv.pl)/ {135}{222}6 centymetr�w od ziemi.|A teraz 6 do 90. {288}{378}Hej, Mayo, mo�e by�my|rozstrzygn�li t� spraw� {380}{446}nad kuflem piwa w barze TJ? {448}{540}Jeste� takim materia�em|na oficera jak ja. {542}{625}Ten kandydat wierzy,|�e b�dzie dobrym oficerem! {627}{757}Zale�y ci tylko na w�a\snym ty�ku.|Wszyscy w grupie to wiedz�. {759}{859}My�lisz, �e ufaliby ci|jako pilotowi samolotu? {861}{992}Za�o�� si�, �e zwia�by� na F-14,|by go sprzeda� Kuba�czykom. {994}{1063}Nie, panie sier�ancie!|Kocham ojczyzn�. {1065}{1137}Wciskaj to lotnictwu, Mayo. {1191}{1331}Dlaczego taki spryciarz jak ty|mia�by si� zgadza� na poni�enie. {1333}{1376}Chc� lata� na odrzutowcach. {1378}{1428}Moja babcia|chce lata� na odrzutowcach. {1430}{1471}Zawsze to chcia�em robi�! {1473}{1546}Nie m�wimy o lataniu.|M�wimy o charakterze. {1571}{1610}Zmieni�em si�, panie sier�ancie. {1612}{1686}- Akurat!|- Zmieni�em si�, panie sier�ancie! {1688}{1799}Troch� si� oby�e�,|wypolerowa�e� maniery, to wszystko! {1801}{1898}Powiedz mi to, co chc� us�ysze�.|Chc� twojej dymisji na pro�b�. {1900}{1972}Nie zwolni� si�. {1974}{2050}- Powiedz to. D-W-P!|- Nie zwolni� si�! {2052}{2154}B�dziesz si� m�g� upi�|z tatusiem i p�j�� na dziwki! {2156}{2221}- Nie, panie sier�ancie!|- Nie zwolni� si�! {2223}{2291}Trudno. Ja ci� zwolni�! {2293}{2335}Nie zrobi pan tego! {2337}{2379}Nie... nie... {2427}{2484}Nie mam gdzie p�j��! {2523}{2584}Nie mam gdzie p�j��! {2762}{2809}Nie mam niczego innego. {2894}{2940}Nie mam niczego. {2973}{3067}W porz�dku, Mayo. Wstawaj. {3614}{3688}Chod�, Mayo, wracamy do baraku. {3690}{3738}Hej, Foley! {3740}{3840}Zack, nie poddaj si�!|Nie daj si� temu fagotowi! {3842}{3888}Poca�uj to, Foley! {3890}{3960}Nie daj si�,|Zack! Pami�taj o motelu. {3962}{3997}To twoi kumple? {3999}{4070}- Nie daj si�, Mayo!|- Tak, panie sier�ancie. {4072}{4115}Jeste�my z tob�, Zack! {4117}{4171}Zack, dasz sobie rad�! {4188}{4253}Masz par� kibl�w do wyczyszczenia! {4255}{4290}ldziemy. {4292}{4398}Hej, Foley!|Straci�e� jaja na wojnie! {4810}{4868}Wci�� tu jeste�, Mayo? {5260}{5326}- Sid.|- Tak? {5383}{5414}Dzi�ki. {5643}{5677}Sid. {5713}{5747}Zobacz! {5853}{5893}Co za skurwiel. {8499}{8551}Mam przynie�� r�cznik? {8582}{8629}Ja przynios�, jak chcesz. {8631}{8687}Nie ruszaj si�. {8736}{8830}Kto� w ko�cu musi si� ruszy�... {8884}{8942}"'Znaleziono ich|po trzech tygodniach, {8944}{9017}pokurczonych z braku|jedzenia i picia!"' {9225}{9261}Cze��, Zachary. {9526}{9622}Ca�y weekend si� �mia�em,|my�l�c o was tam na �odzi. {9648}{9697}Byli�my tacy zalani! {9995}{10060}Nie�le, Paula. Elegancko. {10132}{10186}Chcia�abym by� jedn�|z tych dziewczyn, {10188}{10244}kt�re dopuszczaj� do szkolenia. {10246}{10306}Latanie, to musi by� �wietna zabawa! {10308}{10346}Co ci� powstrzymuje? {10442}{10516}Wiesz, co pisz� w miesi�cznikach.|To jest... {10518}{10616}Nie wiem.|To nie�atwe dla dziewczyny. {10618}{10710}To nie jest pow�d,|by rezygnowa� z tego, czego si� chce. {10720}{10754}Mo�esz zdoby� to, co chcesz. {10849}{10931}Kto m�wi,|�e nie zdobywam tego, czego chc�? {10973}{11007}Ja nie. {11075}{11131}Moja matka ma 39 lat. {11146}{11209}Wci�� pracuje w tej fabryce. {11252}{11363}Kiedy na ni� patrz�,|doskonale wiem, czego nie chc�. {11484}{11529}Moja matka... {11587}{11661}po�kn�a gar�� tabletek...|kiedy�, gdy by�em w szkole. {11663}{11693}O Bo�e! {11822}{11883}Najgorsze by�o to... {11963}{12030}Nie zostawi�a listu, niczego... {12115}{12174}Po prostu odesz�a. {12283}{12334}Nie mog��m jej tego wybaczy�. {12383}{12498}Bo�e! To musia�o naprawd� bole�. {12524}{12614}Bole�? Nie, nie. {12616}{12664}Jeste� sam na �wiecie. {12693}{12787}Kiedy cz�owiek to zrozumie,|nic ju� nie boli. {12874}{12985}Za�o�� si�,|�e wi�kszo�� ludzi to kupuje. {13595}{13683}Czy naprawd� chcesz go zaprosi�? {13685}{13749}Jeszcze si� nie zdecydowa�am. {13776}{13870}Paula... jak daleko|by� si� posun�a, by zdoby� Zacka? {13872}{13960}- Co masz na my�li?|- Wiesz, co mam na my�li. {13962}{14029}Czy zasz�aby� w ci���? {14034}{14089}Nie, Lynette. A ty? {14122}{14249}Nigdy nie my�la�am,|�e mog�abym zrobi� co� takiego. {14251}{14292}Ale teraz ju� nie wiem. {14294}{14421}Dziewi�� tygodni nie wystarczy,|by rozkocha� w sobie faceta. {14423}{14518}Ale to nie usprawiedliwia|zastawiania na niego pu�apki. {14520}{14595}Jak mo�esz tak my�le�!|To nieuczciwe. {14597}{14651}To nie jest bardziej nieuczciwe, {14653}{14774}od sposobu, w jaki ci skurwiele|nas wykorzystuj�, p�ki im si� podoba, {14776}{14836}a potem wyrzucaj�|jak �mieci do kosza. {14841}{14899}Nie czujesz si� wykorzystywana,|Paula? {14901}{15030}Nie uwa�asz, �e ci skurwiele|powinni p�aci� za nasze k�opoty? {15032}{15116}Nie, nie my�l� tak. {15186}{15226}Ale ja tak my�l�. {15639}{15692}Dzi�kuj� za kwiaty, Zack. {15694}{15771}Przyjemno�� po mojej stronie. {15773}{15848}To najpi�kniejsze kwiaty|jakie widzia�am. {15896}{15951}Wytrzyj buzi�. {16000}{16031}Zack? {16123}{16164}To bardzo dobre. {16257}{16287}Dla pana? {16411}{16472}lle tygodni do ko�ca? {16474}{16535}Trzy. Jeszcze trzy tygodnie. {16562}{16615}Te s� najgorsze, prawda? {16617}{16666}Tak m�wi�. {16897}{16966}Dlaczego si� pan|wpatruje w m�j talerz? {16992}{17044}A raczej, we mnie? {17046}{17099}Wpatruj� si� w pana? {17101}{17195}Nie ma na my�li nic z�ego.|Prawda, Joe? {17265}{17324}Nie, nie mam nic na my�li. {17504}{17616}- Jeszcze troch� kury, Zack?|- Nie, dzi�kuj�. {17653}{17722}Strasznie si� najad�em.|Nie mog� ju� wi�cej. {17724}{17770}Ja te� si� najad�am. {17772}{17866}Dawno ju� nie jad�em takiego obiadu. {17868}{17954}Chod�my, Zack. Dzi�kuj�, mamo. {17956}{18021}- Dzi�kuj�, Zack.|- Dzi�kuj� pani. {18057}{18095}Sied� i jedz. {18199}{18238}O matko! {18240}{18311}Przepraszam. Tak mi wstyd, Zack. {18313}{18368}Nie powinnam|ci� by�a tu przyprowadza�. {18398}{18504}To nic. Wspania�y posi�ek za darmo.|Doskona�y obiad w mi�ej atmosferze. {18575}{18661}Oni s� tacy sztywni. Wsp�czu�em ci. {18663}{18763}Nie ma potrzeby, przyzwyczai�am si�.|To dziedziczne. {18765}{18890}Po uko�czeniu jedziesz|na nauk� latania do Pensacoli, tak? {18892}{18954}Tak, do Pensacoli. {18977}{19076}A potem do Beeville w Teksasie,|na odrzutowce. {19140}{19214}A potem...|Nie my�lisz, co potem? {19216}{19310}Wiesz, o czym m�wi�... {19313}{19409}Rodzina, dzieci...|Nie my�lisz o tym? {19446}{19510}Nie. {19512}{19591}- A ty o tym my�lisz?|- Czasem. {19619}{19717}Chcia�abym to zrobi� lepiej ni� oni. {19734}{19790}Co by� zrobi�a inaczej? {19805}{19837}Wszystko. {19852}{19926}Po pierwsze wysz�abym za m��|za kogo�, kogo naprawd� kocham. {19969}{20074}Dlaczego twoja matka wysz�a|za faceta, kt�rego nie kocha�a? {20076}{20147}Bo m�j prawdziwy|ojciec jej nie chcia�. {20170}{20252}- Tw�j prawdziwy ojciec?|- M�j prawdziwy ojciec. {20254}{20316}Poka�� ci mojego prawdziwego ojca. {20342}{20378}Tato. {20526}{20632}Tw�j ojciec by�|kandydatem na oficera, jak ja? {20649}{20720}- Jakie� 22 lata temu.|- Jezus. {20752}{20823}Nie dziwi� si�, dlaczego ten|go�� tak mi si� przygl�da�. {20825}{20871}Zawsze tak si� zachowuje. {21164}{21236}Czas na mnie. {21238}{21284}Tak, wiem, wiem. {21429}{21485}Dzi�ki za obiad. {21487}{21558}- Doskona�a kura, co?|- By�a wy�mienita. {21600}{21689}Jak b�dziesz mia� chwil�,|zadzwonisz do mnie? {21691}{21809}Mam szkolenie na przetrwanie|w tym tygodniu, nie mog� obieca�. {21811}{21848}Wiem, nie ma obietnic. {21883}{21987}Nie pokaza�abym ci tego zdj�cia,|gdybym nie chcia�a. {21989}{22088}- Chcia�am ci powiedzie�.|- Wiem, cze��, kochanie. {22179}{22252}- Jed� ostro�nie.|- Tak. {23224}{23317}Czy ty i Paula nadal|spotykacie si� z tymi kandydatami? {23319}{23373}Dlaczego by�my|nie mia�y si� spotyka�? {23375}{23493}Ju� 3:40 a nadal nie s�ysza�am,|co robicie w sobot�. {23502}{23606}Chcia�abym rozmawia� z Zackiem Mayo.|Jest kandydatem na oficera. {23653}{23729}Czy mo�e go pan poszuka�?|Prosz� powiedzie�, �e to Paula. {23731}{23796}Przepustka ch�opcy i dziewcz�ta. {23841}{23883}Rozej�� si�! {23912}{23954}Rozkaz, panie sier�ancie! {24012}{24085}Gdzie idziesz? Gdzie moja forsa? {24087}{24130}Chod�, Perryman. Chod�. {24132}{24212}- Seeger, nie zapomnij przyj�� do TJ.|- Nie zapomn�. {24214}{24297}Hej, Mayo! Telefon do ciebie.|Jaka� Paula. {24323}{24367}Powiedz jej, �e ju� wyszed�em. {24628}{24687}Rozumiem, okej. {24707}{24791}Przychodzi taki czas,|zaraz po treningu przetrwania, {24793}{24867}kiedy zaczynaj� my�le�,|�e poradz� sobie bez ciebie. {24869}{24927}Nagle przestaj� dzwoni�. {24929}{24992}Nagle maj� sw�j|w�asny cholerny �wiat. {25053}{25113}Powiedzieli, �e ju� wyszed�. {25140}{25198}Ale my�l�, �e tak nie by�o. {25200}{25267}Je�li do tej pory nie zadzwoni�,|to nie zadzwoni. {25269}{25352}Bunny, zamknij si�!|Nie wiesz wszystkiego. {25354}{25400}Wybij mi kart�, Lynette. {25402}{25463}Paula, co ty robisz? {25466}{25537}Oby si� wszyscy|roztrzaskali i spalili. {25648}{25736}- Paula, czekaj! Gdzie idziesz?|- Pozw�j mi i��, mamo. {25738}{25811}Jedziesz szuka� Zacka. Nie r�b tego. {25813}{25880}Kocham go. Nie mog� go straci�. {25882}{25923}Jak go zatrzymasz? {25925}{25978}Nie wiem, ale co� wymy�l�. {25980}{26025}- Nie!|- Nie? {26027}{26168}Nie mog� ci na to pozwoli�.|Nie id�. Prosz� ci�. {26170}{26224}Dlaczego p�aczesz? {26258}{26316}Bo wiem, co czujesz! {26318}{26409}- Wiesz, co czuj�?|- Nie r�b tego. Nie zatrzymuj go. {26411}{26472}Nie oszukuj go,|ani nie zatrzymuj na si��. {26474}{26573}Nie zrobi�abym tego.|Nigdy bym go nie oszuka�a. {26575}{26682}Je�li go znajdziesz,|powiesz cokolwiek, bez namys�u. {26684}{26755}A potem niech ci B�g pomo�e. {26959}{27004}Mamo, masz racj�. {27099}{27226}Zackowi brakuje 2/10 sekundy do|pobicia rekordu biegu z przeszkodami. {27228}{27277}Pobije go przed wyjazdem. {27279}{27362}Macie szcz�cie,|w moich czasach nie by�o tak �atwo. {27364}{2...
szokowirowka