{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {48}{96}{Y:i}Wszyscy si� zebrali bo dzisiaj {96}{168}{Y:i}jest pierwszy dzie� pracy Carli|od czasu gdy urodzi�a dziecko. {168}{264}Idzie! To nie s� �wiczenia.|Powtarzam. To nie s� �wiczenia. {264}{312}Pami�tajcie, jedna grupa m�wi|"Witaj", druga m�wi "spowrotem", {312}{406}trzecia m�wi "Carla".|Ok, gotowi, naprz�d! {432}{449}Elliot? {456}{551}Dobra, to by�y �wiczenia.|Chc� tylko by�my byli gotowi. {551}{575}- Och, jaja sobie robisz.|- Och, jaja sobie robisz. {575}{599}Witam wszystkich! {599}{636}Okay, do dzie�a. {647}{695}Spowrotem, Carla, spowrotem! {695}{719}Cholera, ludzie! {719}{791}- Jest ok, kochanie.|- Nie, nie jest ok! {791}{815}Jeszcze raz, dawa�! {815}{853}Witam wszystkich. {863}{911}Witaj Spowrotem, Carek... {911}{959}Kto do cholery powiedzia� "og�rek"?! {959}{1007}To ja. Je�li b�dziesz|Carl� nazywa� og�rkiem, {1007}{1103}b�d� m�g� do Isabelli m�wi� "Ma�ym Og�reczkiem".|Potrzebuj� tego. {1103}{1127}Za�atwione. {1151}{1199}W zasadzie, kochanie,|w�a�nie id� do domu. {1199}{1295}By�am u lekarza prowadz�cego i nie pozwoli�|mi pracowa� do ko�ca przysz�ego tygodnia. {1295}{1357}Ooch, og�reczku, przykro mi. {1367}{1439}Co to za zamieszanie z|powrotem siostry Turkleton? {1439}{1487}Nie by�o jej tylko sze�� dni. {1487}{1558}Nie by�o jej sze�� tygodni, Bobo.|Ale czekaj, za nim spowoduj� {1558}{1630}�e wyjdziesz na kompletnego idiot�,|chcieliby�my tobie podzi�kowa� za za�atwienie {1630}{1702}zni�ki dla pracownik�w w kawiarni. {1702}{1715}Gang! {1726}{1771}- Zdrowie!|- Og�rek! {1774}{1846}Przesta�cie, je�li to by�aby|wi�ksza fatyga nie zrobi�bym tego. {1846}{1894}I m�wi� powa�nie.|Naprawd�. {1894}{1966}I wracamy do ubli�ania ci,|nie by�o jej sze�� tygodni, Bobo, {1966}{2086}te sze�� dni do kt�rych si� odnosisz,|to te dni w kt�re naprawd� pracowa�e� w tym miesi�cu. {2086}{2206}{Y:i}Dr. Cox mia� racj�. W tym roku|Dr. Kelso zrobi� si� troch� leniwy. {2206}{2274}{Y:i}Spos�b w jaki traktuje pro�by. {2350}{2398}Dzi�ki. Popracuj� nad tym. {2398}{2494}{Y:i}albo spos�b jaki znalaz� by|wyeliminowa� spotkania z pacjentami. {2494}{2560}{Y:i}Witamy w �wi�tym Sercu, Mr... {2565}{2582}Hartly. {2589}{2661}{Y:i}Jestem ordynatorem, Dr. Bob Kelso. {2661}{2709}{Y:i}Jeste� tu by zrobi� zabieg... {2709}{2733}wasektomii. {2733}{2765}{Y:i}Mi�ego pobytu. {2781}{2835}{Y:i}Ted, nie zapomnij ta�my. {2853}{2905}Sk�d on to zawsze wie? {2973}{3045}{Y:i}Nie zawraca� sobie g�owy|by zapami�ta� nazwiska sta�yst�w. {3045}{3141}S�uchajcie, g�by.|By oszcz�dzi� wszystkim czasu, {3141}{3213}b�d� nazywa� wszystkich facet�w|"Daves" a kobitki "Debbies". {3213}{3261}Debbie to w�a�nie moje imi�. {3261}{3357}W takim razie dla odr�nienia od innych,|ty b�dziesz Slugathor. {3357}{3429}Daves, Debbies, Slugathor...|B�d� w swoim biurze. {3429}{3524}Je�li b�dziecie czego� potrzebowa�,|mo�ecie spokojnie zawraca� g�ow� Dorian-owi. {3524}{3596}{Y:i}Zawsz� si� zastanawia�em co|robi w swoim biurze ca�y dzie�. {3596}{3765}Ludzka magiczna kulo, powiedz mi czy|powinienem gra� w golfa w ten weekend. {3836}{3968}- Jestem prawnikiem!|- Powiedzia�em, powinienem gra� w golfa? {4052}{4100}Zapytaj ponownie p�niej. {4100}{4155}Dlaczego to powiedzia�em? {4220}{4288}Moje dzienne zwidy s� szalone. {4292}{4341}Oooch...zawroty g�owy. {4347}{4488}Scrubs 607 "Jej historia IV"|T�umaczenie: J.D.|jd-jd@tlen.pl {4747}{4819}{Y:i}Od czasu jak Elliot kupi�a dom,|musia�em poszuka� nowego mieszkania. {4819}{4891}{Y:i}Czas wydosta� si� ze swojej|g�owy i zaj�� si� mieszkaniem. {4891}{4925}Hej, Dr.Kelso. {4963}{5011}{Y:i}W zasadzie nie przeszkadza|mi ten durny b�kart, {5011}{5059}{Y:i}gdyby by� gejem,|by�by idealny dla mojego syna. {5059}{5125}{Y:i}Harrison szuka nowej podniety. {5155}{5251}{Y:i}Moje ma�e pracowite pszcz�ki,|bzyku bzyk...bzyk...bzyk... {5251}{5317}{Y:i}Uwielbiam ten d�wi�k.|Bzyk... {5323}{5345}{Y:i}Dr. Reid. {5371}{5467}{Y:i}Od kiedy ona odesz�a ze szpitala na prywatn�|praktyk�, udaj� �e jej nie widz�. {5467}{5520}{Y:i}Nie �am si�, uderzenie! {5562}{5610}{Y:i}Skittle-a-dee, skittle-a-doo! {5610}{5634}Dr. Kelso. {5634}{5682}{Y:i}Czy� to nie jest, Siostra Zab�jca Pszcz�. {5682}{5778}- Dzie� dobry, siostro Roberts.|- Carli nie ma, kolejny tydzie�. {5778}{5826}Potrzebuj� zast�pstwa Siostry Prze�o�onej. {5826}{5922}Laverne, od teraz je�li czego�|potrzebujesz, musisz si� tym sama zaj��. {5922}{5970}W zasadzie, wszyscy to powinni us�ysze�. {5970}{6066}Wierz� w to �e Robin Zander, z "Chip Trick",|kt�ry �piewa� "Pragn� by� mnie pragn�a", {6066}{6186}gdybym ja to �piewa�, sz�oby tak|"Pragn� by� mnie nie pragn�a". {6186}{6253}{Y:i}Skittle-a-dee, skittle-a-doo! {6282}{6354}{Y:i}Czas z�o�y� wizyt� jednemu|przypadkowemu pacjentowi w tym dniu, {6354}{6442}{Y:i}a potem do biura i na wygodny kibelek. {6474}{6593}{Y:i}Brian Dancer ma t�py mocny b�l,|wi�c ok, robiony w szopie Crapulon. {6593}{6689}Witam m�odzie�cze. Hella.|Holla. Tu Bob Kelso. {6689}{6809}Rozumiem �e od czasu jak odnios�e� rany g�owy,|masz czasowe zaniki pami�ci. {6809}{6835}Rany g�owy? {6857}{6928}Nie, jaja sobie robie, Doktorze. {6977}{7097}Ach, teraz jestem zak�opotany|bo te rany s� prawdziwe. {7097}{7121}Nie przejmuj si�, synu. {7121}{7169}{Y:i}Bob Kelso, zapisz to, cholera! {7169}{7217}C�, widz� �e s�u�ysz w wojsku. {7217}{7265}Tak jest, Private (szeregowy) Brian Dancer. {7265}{7385}Private Dancer? Troch� kijowo.|Musz� ci� strasznie m�czy� na pota�c�wkach. {7385}{7481}- Jak sobie zrani�e� �epetyn�?|- Mina pu�apka wybuch�a pod naszym pojazdem, {7481}{7619}przypadkowo zostawi�em par�|kawa�k�w mojej czaszki w Bagdadzie. {7624}{7720}{Y:i}Irak! To kontrowersyjny temat,|Bob, szybko, zmie� temat. {7720}{7816}Wi�c, Pluton nie jest ju� planet�,|ciekawa sprawa, prawda? {7816}{7936}{Y:i}Dobre zagranie, Bobby. Pan wie, �e widzia�e�|co si� dzia�o z powodu trudnych temat�w. {7936}{8008}Och, prosz� ci�, Laverne.|Globalne ocieplenie? {8008}{8145}To jest niewygodna prawda dla ciebie.|Nikogo to nie obchodzi. {8176}{8272}My�lisz �e to jest w porz�dku|by zabija� zwierz�ta dla sportu? {8272}{8344}Je�li to ma uzasadnienie, to tak. {8344}{8357}Soli? {8416}{8475}Mielonego czarnego pieprzu? {8511}{8547}Dzi�kuj�, Bingo. {8607}{8679}Wpadn� do ciebie p�niej, synu. {8679}{8751}{Y:i}Tak, Irak to jest jeden|z tych gor�cych temat�w, {8751}{8847}{Y:i}kt�ry mog�by si� rozszerzy�|w tym cholernym szpitalu jak po�ar. {8847}{8951}Biedny dzieciak, wysadzili go...|ot tak sobie. {8967}{9087}Ot tak sobie? M�j siostrzeniec Lance,|walczy� tam by da� tym ludziom demokracj�. {9087}{9231}Ooch, to dlatego tam walczymy.|A ja my�la�em �e to nieuprzejmy akt teroryzmu, {9231}{9327}czy to by�o dla ropy? Albo dla mamy Husseina,|tajnego Falafela czy ashklashf... {9327}{9383}Bo�e, jaki trudny j�zyk. {9423}{9471}Stary, s�ysza�em �e maj�|prawo kt�re zmusza kobiety {9471}{9518}by by�o ich cia�o kompletnie|zakryte w miejscach publicznych. {9518}{9638}Wojna w I-raku?|Spr�buj powalczy� z C-rack.(rodzaj biustonosza) {9638}{9734}Rozumiesz to, Turk? Wszystko|czego terory�ci pragn�, to ci� zabi�. {9734}{9782}Oni pragn� zabi� ci�. {9782}{9830}- Elliot, je�li ty...|- Zabi� ci�! {9830}{9926}Ludziska, w przypadku gdy znajd� mieszkanie...|B�d� potrzebowa� kogo� by napisa� mi referencje. {9926}{9974}J.D., jeste�my w �rodku dyskusji. {9974}{10046}Elliot, jedyna dobra rzecz|wynikaj�ca z naszej okupacji Iraku {10046}{10118}to ujawnienie neokonserwatywnego|spisku by przeszczepi� im ameryka�ski {10118}{10214}- kulturalno-ekonomiczny imperializm!|- Co o tym my�lisz, JD? {10214}{10283}Mo�esz mi wybaczy� na chwil�?! {10286}{10334}Odda�ej jej dodatek do gazety? {10334}{10382}Carla pr�buje mnie przywr�ci� do pionu|kiedy przechodz� do rzeczy po komiksach. {10382}{10430}Och, oczywi�cie �e komiksy!|Komiksy si� nie licz�, {10430}{10478}tak przy okazji sen jaki dzisiaj mia�em? {10478}{10549}Mo�esz uwierzy� �e dostawca|pizzy nie chcia� napiwku? {10549}{10621}Nie, ale o co chodzi z t� kup�|co mu si� zawsze przykleja do st�p? {10621}{10693}- Wydaje mi si� �e mia�e� na my�li "przerwa".|- Nie! {10693}{10717}- Shh!|- Shh! Przepraszam! {10717}{10741}- Wracajmy do rzeczywisto�ci.|- Jeez. {10741}{10813}- Wi�c, JD... wojna?|- Nie mam na to czasu, Elliot. {10813}{10861}Musz� znale�� mieszkanie. {10861}{10957}Je�li b�dziesz mia� chwil� czasu, przeczytaj "Boone Docks".|Stary, te ma�e dzieciaki nienawidz� roboli! {10957}{11013}Ha ha! A kto ich lubi?! {11029}{11101}Typowy Dorian.|Ucieka gdy nie ma �adnych argument�w. {11101}{11184}- Wiem wszystko o wojnie.|- Naprawd�? {11221}{11245}Gdzie jest Irak. {11245}{11317}Po co wozi� w swoim w�zku globus? {11317}{11413}Na wypadek gdybym si� zgubi�. Ma�a podpowied�.|To nie jest kraj w kszta�cie buta. {11413}{11437}To jest Irak. {11437}{11514}- To s� Chiny.|- Ty jeste� Chiny. {11556}{11620}Co za oburzaj�ce oskar�enie. {11676}{11785}Potrzebuj� soli.|Gdzie jest m�j kr�liczek? Bingo? {11796}{11954}To jest zdj�cie mojej jednostki|gdy zabezpieczamy most ko�o... Fallujah. {11964}{12036}I...och, tu jest moja|jednostka, gdy gramy w pokera. {12036}{12077}I...wheew...uhm... {12108}{12180}To jest... zdj�cie mojej "jednostki". {12180}{12276}Mia�em to wys�a� do mojej|dziewczyny ale... zerwa�a ze mn�. {12276}{12372}Wi�c, wy�lij je to mimo wszystko...|powinna wiedzie� co traci. {12372}{12383}Sir? {12396}{12444}{Y:i}Lubi� tego dzieciaka.|Uj�� mnie. {12444}{12587}Ja by�em w marynarce.|Wa�ne jest pami�ta� dobrych kumpli z kt�rymi si� s�u�y�o. {12587}{12683}To dlatego nosz� przy sobie ma��|pami�tk� po moim kumplu Johhny. {12683}{12749}- Chcia�by� zobaczy�?|- Jasne. {12755}{12783}Fantastycznie! {12803}{12923}A Johhny zrobi� sobie na tym|samym po�ladku tatua� "Bobby". {12923}{12995}Prawdopobobnie wcale tego nie �a�uje. {12995}{13091}Nie, nie mo�na znale�� takiej|wi�zi w cywilnym �yciu. {13091}{13265}Chocia� cz...
matip1985