{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {24}{120}{Y:i}By zarobi� wi�cej kasy, �wi�te Serce|zacz�o obs�ugiwa� bogaczy, {120}{190}{Y:i}st�d szpanerskie nowe apartementy. {192}{240}Co pan zamawia, Mr. Worthington? {240}{264}Och, nie teraz. {264}{288}A kiedy jest dobry czas? {288}{347}Nigdy.|On jest w �pi�czce. {360}{408}{Y:i}Nie tylko te apartamenty|by�y bardzo drogie, {408}{500}{Y:i}ale te� ruinowa�y mi figur�. {575}{623}{Y:i}Turk i Carla w�a�nie|przywie�li do domu swoje dziecko. {623}{647}Co tam, Isabella? {647}{794}Na twoje 16 urodziny,|tatu� nagra� ci kaset�. {909}{971}Wiem �e w przysz�o�ci b�d�|prawdopodobnie naprawd� surowy, {971}{1007}wi�c �adnych randek,|�adnego makija�u, {1007}{1079}i �adnego sp�dzania przerwy|wiosennej z przyjaci�mi na Marsie. {1079}{1132}Ostatnia rzecz o jak� chc�|si� martwi� to �e moja c�rka {1132}{1225}zostanie zjedzona przez wielkiego kosmicznego �limaka.|Kumasz o czym nawijam? {1223}{1318}Tak czy owak, na twoje 16 urodziny,|m�j prezent dla ciebie to pokazanie {1319}{1396}jak jest szcz�liwa mama|gdy przywie�li�my ci� do domu. {1415}{1429}Kochanie? {1463}{1508}Nie dam rady. {1558}{1624}Musimy odwie�� j� spowrotem. {1654}{1702}Wszystkiego najlepszego, skarbie. {1702}{1726}Pogadamy p�niej. {1726}{1798}{Y:i}Je�li chodzi o mnie, moja|ci�arna dziewczyna si� przeprowadzi�a, {1798}{1846}{Y:i}ale nadal chcia�em podtrzyma� �ar. {1846}{1894}Och, oczywi�cie �e|za tob� t�skni�, kochanie! {1894}{1961}Chcesz zobaczy� jak za tob� t�skni�?|Czekaj. {2038}{2062}Och, dzi�ki. {2062}{2134}Chcesz zobaczy� moje stalowe mi�nie? {2134}{2167}Ok, czekaj. {2302}{2374}Nie, zawsze mia�em taki p�pek. {2374}{2446}Ona chce zobaczy� m�j ty�ek. {2446}{2536}- Och, J.D., nie chc�...|- Jestem twoim prze�o�onym! {2565}{2594}Co do...? {2613}{2685}Och, hej, Elliot,|oddam ci go za chwil�. {2685}{2757}Kim, na zdj�ciach jest Keith, ok?|Patrz i p�acz. {2757}{2805}S�uchaj, J.D. oddzwoni|do ciebie p�niej. {2805}{2901}Keith! Dlaczego pozwalasz|ludziom fotografowa� swoje cia�o? {2901}{2973}To znaczy, to jest dok�adnie to samo, co tamtej nocy|gdy przy�apa�am ci� w �azience na dworcu autobusowym. {2973}{3062}Daj spok�j, to nie jest to samo. {3093}{3141}Co do cholery robisz? {3141}{3213}Och, hej, Elliot,|oddam ci go za chwil�. {3213}{3308}Mam lekkie odbicie|�wiat�a od pisuaru. {3309}{3357}W zasadzie, Keith,|to troch� tak wygl�da. {3357}{3381}Troszeczk�. {3381}{3451}Jeszcze jedna fotka,|naprawd� szybko. {3451}{3551}Scrubs 605 "M�j bogaty przyjaciel"|T�umaczenie: J.D.|jd-jd@tlen.pl {3788}{3860}{Y:i}Teraz jak Elliot jest na prywatnej|praktyce, nabra�a sporo animuszu. {3860}{3932}{Y:i}Mimo i� Dr. Kelso nadal|si� do niej nie odzywa�. {3932}{3971}Hej, Dr. Kelso. {3980}{4064}Och, twoja twarz wyra�a wszystko,|nie musisz nic m�wi�. {4100}{4198}Przywyczajcie si� do tego dowcipu, ludzie.|Bo b�d� go u�ywa� ca�y czas. {4220}{4268}{Y:i}Najbardziej o�ywiona|jest o 5:00, {4268}{4364}{Y:i}gdy wciska swoich pacjent�w|komu� innemu i idzie do domu. {4364}{4436}Mr. Sandal ma hipertroficzn� kardiomiopati�.|Nie u�ywam dizopiramid�w, {4436}{4484}wi�c tylko kontynuuj|leczenie beta blokerami. {4484}{4554}Wydajesz mi polecenia? {4555}{4579}OMG, Barboo, {4579}{4640}sprawiasz �e mam ochot� na LOL {4651}{4723}W�a�nie odkry�em wiadomo�ci textowe. {4723}{4771}Wiem �e jest troch� za p�no na gr�, {4771}{4963}ale to nie znaczy �e jeste� cho� troch� mniej|G.A.B.P.I.T.A.W.M.W. numer 2 "D." {4963}{5059}Olbrzymi Dokuczliwy Koszmarny B�l W Dupie|Kt�ry Powoduje �e Mam Ochot� Si� Zabi�. {5059}{5155}C�z, jestem troch� sp�niona na moje|woskowanie brwi i masa� twarzy, {5155}{5244}wi�c w�o�e ci te zalecenia do|kieszeni by� o nich nie zapomnia�. {5251}{5321}Ciesz si� wykonywaniem moich zalece�,|w czasie gdy dru�yna krzepkich starych {5321}{5371}rosyjskich kobiet uczyni mnie pi�kn�. {5371}{5443}Dobra, i tak mi si�|nie chce i�� do domu. {5443}{5538}Powiedzia� sarkastycznym tonem|ten kt�rego znamy jako "Coxsian." {5538}{5596}M�wi� powa�nie.|Nie chc� i�� do domu. {5596}{5682}Od kiedy Jordan zacz�a trzeci trymestr,|sta�a si� potrzebuj�cym, nad�tym Behemotem {5682}{5754}z usposobieniem tak wielkim jak|jej wielko�ci drzewa t�uste kostki, {5754}{5840}a poza tym, nawet jakbym poszed� do domu,|ona najprawdopodobniej wy�le mnie po jedzenie {5840}{5895}by zaspokoi� jej ob��kany g��d. {5970}{6042}Kochanie, przynios�em ci kolacj�. {6042}{6117}Chod� do mnie, ma�y kozio�ku! {6234}{6334}- Nie sko�czy�am jeszcze!|- Sko�czy�a�. {6426}{6488}Kochanie, depresja poporodowa|to naprawd� powa�na sprawa. {6488}{6545}Prawda, ale jest kilka poziom�w. {6545}{6617}Tak, niekt�re kobiety|zostawiaj� swoje dzieci w lesie, {6617}{6689}ale niekt�re tylko sobie p�acz�. {6689}{6809}- I ty tylko sobie p�aczesz?|- Tylko p�acz�, kochanie. {6809}{6857}Cze��! Poniewa� jeste�cie Afro-amerykanami, {6857}{6929}zastanawia�em si� czy m�g�bym od|was po�yczy� p�yty Marvin-a Gaye? {6929}{6987}Pewnie. Wejd�, ch�opcze. {7001}{7034}Trzymaj. {7049}{7125}Dzi�ki! Mazel tov dla dziecka. {7145}{7223}Sk�d wiedzia� �e mam dziecko? {7361}{7385}Och! Wspaniale! {7385}{7457}Pobrudzi�am moj�|ostatni� czyst� koszulk�! {7457}{7521}Kochanie, naprawd� powinni�my|poprosi� kogo� o pomoc. {7521}{7596}Nie! Jestem piel�gniark� od 15 lat! {7600}{7672}Powiedz� nam co� czego|ju� by�my nie wiedzieli? {7672}{7768}- Teraz, teraz, kim jeste�my?|- Jeste�my Turk-owie. {7768}{7857}- I Turk-owie mog� przez to przej��?|- Kobieto, Turk-owie poradz� sobie ze wszystkim. {7857}{7888}- Ok!|- Ok, teraz mnie obejmij! {7888}{7960}- Ok!|- Czekaj, wiesz co? Mog�aby� si� najpierw przebra�? {7960}{8056}Bo nie chc� �adnego soku z|cycuszk�w na mojej nowej koszulce. {8152}{8224}{Y:i}Je�li chodzi o mnie, mi pasi�o|�e Elliot zarabia sporo kasy. {8224}{8296}Hej, lokatorze!|By�am na zakupach. {8296}{8358}Och, ta kanapa przypomina|mi mojego dziadka. {8358}{8416}Je�dzi� podobnym wozem do tego. {8416}{8488}No wiesz, p�ki nie zgin�� w karambolu. {8488}{8559}"Karambol" to mog�aby by�|dobra nazwa dla rockowej kapeli. {8559}{8679}Ta, w zasadzie to mi to|powiedzia�a� w dniu jego �mierci. {8679}{8751}Niewa�ne, pomy�la�am sobie �e mo�e|powinni�my zmieni� pod�og� na drewnian�. {8751}{8805}Dlaczego poprzesta� na drewnie? {8847}{8917}Yay, jest ju� nowa pod�oga! {8991}{9120}Ostro�nie. Trzeba si�|przyzwyczai� do gumowej pod�ogi. {9159}{9200}Ale j� uwielbiam. {9207}{9300}Lubi� si� odbija�,|ale to jest niebezpieczne. {9303}{9351}Nie obchodzi mnie to|�e nie lubisz zieleni. {9351}{9375}Galaretka to galaretka. {9375}{9471}Laverne, je�libym|przypadkowo rozjecha� Barbie, {9471}{9542}za wtykanie mi najbardziej|denerwuj�cego pacjenta na �wiecie, {9542}{9614}Jak my�lisz co by|dzieci�tko Jezus zrobi�o? {9614}{9662}Twoja �ona dzwoni. {9662}{9734}On nie jest lito�ciwym Bogiem, prawda? {9734}{9806}Po prostu powiedz jej �e jeszcze pracuj�,|nie nie wiem o kt�rej sko�cz�, {9806}{9864}i niech si� nie kr�puje|i zje sobie ca�y materace. {9864}{9902}To znaczy, na mi�o�� Bosk�! {9902}{9998}Sp�dzam ca�y dzie� z pacjentami|i ca�� noc z ni�. {9998}{10046}Potrzebuje kryj�wki. {10046}{10070}M�w mi jeszcze. {10070}{10142}Mam now� s�siadk�, o�lizg�a|stara kobieta lekkich obyczaj�w, {10142}{10197}ci�gle zjawia si� u moich drzwi w|rozchylonym szlafroku i butelk� ginu. {10197}{10238}Nie chce mi si� i�� do domu. {10238}{10286}Mo�esz powiedzie� Dr. Kelso|�e rodzina Mr. Worthington-a {10286}{10382}przenios�a go z luksusowego|apartamentu do hospicjum? {10430}{10501}Och! M�j Bo�e,|tu jest pi�kne. {10501}{10599}Panowie, jak si�|miewa Mr. Worthington? {10621}{10669}He, uh, on jest|w �pi�czce, Bob. {10669}{10777}Doskonale! On ma zdrowotne|ubezpieczenie jak Tahita�ski ksi��e. {10981}{11053}Co�, musz� ci powiedzie�|tu jest jak w niebie. {11053}{11101}Ta mieszanka jest fantastyczna. {11101}{11221}Czuj� smak wanilii, �urawiny...|posmak lasu. {11221}{11269}To jest potpourri (mieszanka zapachowa), geniuszu. {11269}{11310}Czy to jest orzech? {11341}{11389}Powiniene� zobaczy� te wszystkie|zabawki kt�re Elliot kupi�a. {11389}{11424}S� �wietne. {11437}{11508}To jest jak w czasach koled�u kiedy|podzielili�my si� rzeczami Chugski-ego {11508}{11532}kiedy zapi� si� na �mier�. {11532}{11604}T�skini� za tym szalonym,|polskim b�kartem! {11604}{11684}Wylejmy kilka kropel|za naszego ziomka. {11724}{11772}Wi�c, jak sprawy w domu? {11772}{11811}Ach, bez zmartwie�. {11820}{11887}Nie mog� nakarmi� swojego dziecka! {11964}{12012}Widzisz, kochanie,|najlepsz� rzecz� w pracy w szpitalu {12012}{12108}�e masz dost�p do wszelkiego|rodzaju opieki medycznej. {12108}{12156}Masz problem z karmieniem dziecka? {12156}{12228}Bam, przywitaj si� ze|swoim specjalist� od laktacji. {12228}{12276}Spr�buj po�askota� sutkiem jej usta {12276}{12300}by da� jej zna� �e to czas karmienia. {12300}{12372}Wtedy wci�nij g��biej|swoj� pier� w jej usta. {12372}{12420}Nie mog� zobaczy� sutka. {12420}{12500}Todd, wypieprzaj st�d. {12635}{12659}Zimno tu. {12659}{12707}Za�� spodnie i b�dzie w porz�dku. {12707}{12779}Hej, w moim domu nie|nosz� spodni i jest ok. {12779}{12815}W��cz� wideo. {12899}{12923}Co jest do cholery? {12923}{12971}Nagranie z kamery ochrony. {12971}{12995}Lubi� liczy� ile razy {12995}{13043}Dr Colonel idzie|do ubikacji w ci�gu dnia, {13043}{13115}�wiruje jak mu m�wi� ile razy by� w kiblu. {13115}{13162}I to jest pierwszy raz... {13163}{13228}- Hej!|- S�uchaj, to... to najwyra�niej nie dzia�a. {13235}{13283}C�, ja znalaz�em ten pok�j, {13283}{13328}wi�c powiniene� ju� i��. {13355}{13448}Wystarczy tego dobrego, Shrek. {13498}{13512}Co? {13522}{13594}Wyra�nie ci m�wi�am by� nie|dawa� Mr. Sandal dizopiramid�w. {13594}{13642}Dlaczego zmieni�e� moje zalecenia? {13642}{13690}C�, s� dwie opcje leczenia, {13690}{13786}i kiedy mam w�tpliwo�ci,|zawsze robi� co� przeciwnego ni� ty. {13786}{13882}- Nie r�b tego wi�cej....
matip1985