{17}{}/Studio filmowe imienia M. Gorkiego/ {264}{356}ZBRODNIA I KARA {356}{}/Na podstawie powieści/|/Fiodora Michaiłowicza Dostojewskiego/ {463}{}/Część pierwsza/ {685}{}/Scenariusz: N. Figurowski, L. Kulidżanow {800}{}/Reżyseria: L. Kulidżanow {965}{}/Zdjęcia: W. Szumski {1101}{}/Scenografia: P. Paszkiewicz {1229}{}/Dźwięk: D. Bieliewicz|/Kostiumy: E. Rapoport {1373}{}/Reżyser: P. Poznanskaja|/Redaktor: W. Pogorzewa {1537}{}/Charakteryzacja: A. Smirnow|/Dekoracje: B. Dukszt {1685}{}/Reżyser-repetytor: G. Sklianskij|/ Operatorzy: A. Barszczewskij, J. Postnikow {1829}{}/Montaż: M. Rodionowoj|/Oświetlenie planu: N. Gromow|/Fotografie: W. Kuzin|/Reżyser-praktykant: A. Gabrielian {2006}{}/Asysteńci: {2200}{}/Kierownik planu: G. Szołochow {2335}{}/Tłumaczenie ze słuchu i na podstawie powieści|/o tym samym tytule: {2470}{}/Wężu|/mongoloid@interia.eu {2671}{}/Występują: {2775}{}/Raskolnikow: {2887}{}/Porfiry Pietrowicz: {2994}{}/Sonia Marmeladowa:|/Awdotia Romanowna: {3183}{}/Swidrigaiłow:|/Marmeladow: {3347}{}/Katarzyna Iwanowna:|/Pulcheria Aleksandrowna: {3467}{}/Łużyn:|/Razumichin: {3583}{}/Alona Iwanowna:|/Lizawieta Iwanowna:|/Nastazja: {3742}{}/Zamietow:|/Liebieziatnikow:|/Zosimow: {3883}{}/Porucznik Proch:|/Nikodem Fomicz:|/Dzieci Marmeladowa: {4047}{}/W epizodach wystąpili: {5000}{}/Mój Boże !/ {5067}{}/Na co też chcę się pokusić,|/a zarazem się boję ?! {5184}{}/Wszystkiego się boję, każdej głupoty. {5300}{}/Wszystko jest w rękach człowieka, {5375}{}/a on pozwala zabrać to sobie sprzed nosa,|/jedynie z tchórzostwa. {5468}{}/To przecież aksjomat... {5520}{}/Ciekawe, czego ludzie|/najbardziej się boją ? {5637}{}/Nowego kroku... {5716}{}/Nowego, własnego słowa|/obawiają się nade wszystko. {5818}{}/A zresztą, za wiele ględzę. {5894}{}/Dlatego też nic nie robię, że ględzę. {5962}{}/A może przeciwnie,|/dlatego ględzę, że nic nie robię ? {6084}{}/Przez ten ostatni miesiąc|/nauczyłem się ględzić. {6194}{}/Całymi dniami wylegując się w swojej norze i myśląc. {6297}{}/Myśląc o niebieskich migdałach. {6396}{}/Czy to tak ? {6456}{}/Czy to wszystko tak ma być ? {6542}{}/Czy nie można się już zatrzymać ? {6625}{}/I znowu wszystko zmienić ? {6712}{}/I nie iść ? {6800}{}/Czy jestem do tego zdolny ? {6885}{}/Czy to poważne ? {6952}{}/Nie ! {7005}{}/Całkowicie niepoważne ! {7078}{}/Tak... {7119}{}/Dla dodania sobie fantazji|/bawię się myślami. {7192}{}/Dziecinada. {7250}{}/Tak, bodajże tylko dziecinada. {7400}{}Zawsze mruczy pod nosem... {7472}{}Napij się herbaty. {7525}{}Chcesz herbaty ? {7589}{}Gospodyni herbatę przysyła ? {7632}{}Jaka tam gospodyni...|Ona chce na ciebie poskarżyć na policję. {7765}{}Na policję ? {7820}{}Dlaczego ? {7875}{}Pieniędzy nie płacisz,|a nie chcesz się wynieść. {7955}{}Cholera ! {8057}{}A propos... Ona jest głupia ! {8143}{}Może i jest głupia, {8208}{}ale ty mądralo, tylko leżysz jak kłoda. {8275}{}Mówisz, że kiedyś dawałeś dzieciom korepetycje.|Dlaczego teraz nic nie robisz ? {8373}{}- Robię.|- Co robisz ? {8434}{}Pracuję. {8473}{}- W jaki sposób ?|- Myślę. {8581}{}I dużo pieniędzy wymyśliłeś ? {8634}{}Za dzieci płacą grosze.|Co można kupić za kopiejki ? {8714}{}A ty chciałbyś od razu mieć duży kapitał ? {8835}{}Tak ! Duży ! {9087}{}Zapomniałam powiedzieć. {9139}{}- Przyszedł list do ciebie.|- List ? Od kogo ? {9240}{}Nie wiem. {9300}{}Swoje trzy kopiejki dałam listonoszowi.|Oddasz mi ? {9555}{}Nastazjo, idź już, na Boga. {9852}{}/Mój drogi Rodia ! {9900}{}/Już ponad dwa miesiące|/jak nie gawędziłam z tobą na piśmie, {10019}{}/przez co cierpiałam|/i spędziłam niejedną noc bezsenną - myśląc. {10156}{}/Wiesz jak cię kocham. {10229}{}Mamy z Dunią tylko ciebie. {10308}{}Jesteś dla nas wszystkim.|Naszą nadzieją, naszym oparciem. {10475}{}Co się działo ze mną i twoją siostrą,|kiedy dowiedziałyśmy się, że porzuciłeś studia {10637}{}z powodu braku środków do życia. {10700}{}Jak mogłam ci pomóc z moją emeryturą,|w wysokości stu dwudziestu rubli rocznie ? {10825}{}Piętnaście rubli, które wysłałam ci|cztery miesiące temu, {10925}{}pożyczyłam, jak sam wiesz,|na poczet tejże emerytury. {11020}{}Wiem, matko, wszystko już wiem, czytałem.|Po co za mną idziesz ? {11100}{}Rodia, myślisz, że nie wiem jak ty czytasz ?|Wyraz tu - wyraz tam, żeby tylko sens zrozumieć. {11233}{}Nie, matko !|Dobrze pamiętam wszystkie szczegóły. {11365}{}Jak z Dunią żyłyście w ubóstwie,|jak znalazła pracę jako guwernantka... {11496}{}Jak pan Swidrigaiłow, ten łotr,|zaczął się do niej przystawiać ! {11594}{}I wyobraź sobie położenie uczciwej dziewczyny,|która zgodziła się na spotkanie z nim, {11725}{}jedynie po to, by błagać pana Swidrigaiłowa,|żeby zostawił ją w spokoju {11827}{}i otworzyć mu oczy na skandaliczną naturę|jego zachowania jako męża i ojca. {11957}{}I nagle Marfa Pietrowna zastaje ich razem|i urządza Duni dziką scenę zazdrości. {12079}{}Pamiętam, matko, pamiętam. {12141}{}Wrzucili jej rzeczy na wiejską furmankę ! {12223}{}- Wygnali jak ostatnią...|- Tak, tak, tak ! {12839}{}Po co dzwonisz, Rodia ?|Przecież wiesz, że tam nikogo nie ma. {14010}{}Kiedy pan Swidrigaiłow|zaczął jawnie zalecać się do Duni, {14137}{}ona napisała do niego list. {14200}{}Pisałam ci o tym. {14236}{}Przestań, matko.|Ci ludzie podsłuchują. {14370}{}- To Łużyn im nakazał.|- Łużyn ?! {14450}{}Tak, narzeczony Duni.|Krewny Marfy Pietrownej Swidrigaiłowej. {14567}{}Gdy poznała prawdę,|postanowiła pomniejszyć swoją winę {14660}{}i zechciała pomóc Duni w szczęściu.|- W szczęściu ?! {14744}{}No... w dobrobycie. {14808}{}Oczywiście, pan Łużyn nie jest młodzieńcem,|ale posiada kapitał. {14896}{}Wystarczy ! {14938}{}Pamiętam, pisałaś mi o tym. {14978}{}Ale to wasze niedoczekanie ! {15025}{}Wiem, dla kogo to wszystko jest robione !|Ale ja na to nie pozwolę ! {15141}{}Nie pozwolę ! {15200}{}Nie pozwolę ! {15950}{}Ośmielę się do pana zwrócić,|mój miłościwy panie, {16114}{}z przyzwoitą pogawędką. {16195}{}Bo choć widok ma pan nieszczególny, {16292}{}ale moje doświadczenie... {16474}{}...widzi w panu człowieka wykształconego|i nieprzywykłego do trunków. {16633}{}Zawsze szanowałem wykształcenie|związane z uczuciem... {16774}{}A poza tym jestem radcą tytularnym. {16895}{}Nazywam się Marmeladow. {17001}{}Ośmielę się zapytać, jest pan urzędnikiem ? {17104}{}- Nie. Studiuję.|- A więc student... {17187}{}...albo były student.|Tak też przypuszczałem. {17325}{}Tak przypuszczałem ! {17442}{}To doświadczenie, miłościwy panie.|Wielokrotne doświadczenie. {17600}{}Ubóstwo jest występkiem, to święta prawda.|Pijaństwo też nie jest cnotą. {17734}{}Ale nędza, miłościwy panie,|nędza to straszna rzecz. {17925}{}Pozwoli pan,|że z prostej ciekawości... {18000}{}Raczył pan kiedyś nocować na Newie,|na barkach z sianem ? {18175}{}- Nie, nie zdarzyło mi się.|- A ja właśnie stamtąd przychodzę. {18309}{}Już piątą noc. {18360}{}Żartowniś. {18433}{}Dlaczego nie pracujesz ? {18509}{}Dlaczego nie jesteś na służbie,|urzędniku ? {18625}{}Dlaczego nie służę, miłościwy panie ? {18785}{}A czy mnie serce nie boli,|że się tak wałęsam bez pożytku ? {19062}{}Czy zdarzało się panu,|prosić o pożyczkę beznadziejnie ? {19190}{}Zdarzało się...|Ale jak to beznadziejnie ? {19277}{}Z góry wiedząc, że za nic nie dadzą. {19456}{}Z jakiej racji dawać ?|Przecież wiedzą, że nie oddam. {19607}{}I nawet z góry wiedząc, że nie dadzą|i tak udaje się pan w drogę. {19767}{}Po cóż więc iść ? {19962}{}Nadchodzi taki moment,|kiedy za wszelką cenę trzeba... {20123}{}...choćby gdziekolwiek pójść. {20308}{}Kiedy moja jedyna córka,|pierwszy raz poszła z żółtym biletem... {20542}{}Tak, moja córka żyje z żółtym biletem... {20675}{}/[ "Żółty bilet", znany też jako "Żółta książka" - to dokument tożsamości,|/który w carskiej Rosji, policja wydawała prostytutkom. ] {21384}{}Raskolnikow, student.|Byłem u pani w zeszłym miesiącu. {21508}{}Pamiętam, dobrodzieju.|Dobrze pamiętam, że pan był. {21643}{}Przychodzę z tego samego powodu. {21918}{}Niech pan wejdzie, dobrodzieju. {22015}{}Czego pan potrzebuje ? {22092}{}Proszę. {22128}{}Przyniosłem zastaw. {22193}{}- Jeszcze za ostatni zastaw pan nie oddał.|- Cierpliwości. {22300}{}To moja wola, dobrodzieju, czekać,|lub od razu sprzedać pański zastaw. {22472}{}Ze cztery ruble niech pani da, to go zastawię.|Ojcowski. {22580}{}Niedługo będę miał pieniądze. {22718}{}Półtora rubla|i procent z góry, jeżeli pan chce. {22797}{}- Półtora rubla ?!|- Jak pan woli. {22957}{}Niech będzie. {23410}{}Jeśli liczyć po dziesięć kopiejek miesięcznie od rubla,|to za półtora rubla, przez miesiąc wychodzi piętnaście kopiejek. {23589}{}A za dwa poprzednie ruble - dwadzieścia kopiejek,|co daje razem trzydzieści pięć kopiejek. {23722}{}Wychodzi, że należy się panu za ten zegarek|rubel i piętnaście kopiejek. {23815}{} Proszę. {23858}{}Na dniach przyniosę pani coś jeszcze. {23925}{}Srebrną papierośnicę...|jak tylko wrócę od przyjaciela. {24004}{}No, to wtedy o tym pomówimy. {24142}{}A pani, Alono Iwanowna, cały czas siedzi w domu ?|Pani siostry, Lizawiety, nie ma ? {24274}{}A jaki pan ma do niej interes ? {24362}{}Nic takiego... tak tylko spytałem.|A pani zaraz Bóg wie co... {24482}{}- Do widzenia, Alono Iwanowna.|- Do widzenia, dobrodzieju. {24856}{}Żal panu mnie teraz ? {24946}{}Niech pan mówi, żal czy nie ?! {25025}{}Po co cię żałować ? {25086}{}Po co mnie żałować, pytasz ? {25171}{}Tak... nie ma mnie za co żałować. {25258}{}Rozciągnąć na krzyżu a nie żałować ! {25375}{}Myślisz, szynkarzu,|że twoja butelka na dobre mi poszła ? {25507}{}Boleści, boleści szukałem na jej dnie i znalazłem. {25657}{}Ja kłamię ?! {25748}{}A ulituje się nad nami Ten,|który ulitował się nad wszystkimi. {25875}{}Który wszystkich i wszystko rozumiał. {26006}{}Przyjdzie i spyta: {26060}{26339}"Gdzie jest ta cór...
ahimsa4