Inne przyimki i wyrażenia przyimkowe.doc

Inne przyimki i wyrażenia przyimkowe
Altre preposizioni ed espressioni

Przyimki w języku włoskim dzielimy na:

1. proste:

• contro (przeciwko)

Sono contro la pena di morte. (Jestem przeciwko karze śmierci.)

• entro (w przeciągu)

Devi fare questa cosa entro due settimane. (Musisz to zrobić w przeciągu dwóch tygodni.)
 

• lungo (wzdłuż)

Mi piace andare in bici lungo il Tevere. (Lubię jeździć na rowerze wzdłuż Tybru.)

• oltre (poza)

Oltre ad essere molto intelligente, è molto divertente. (Poza tym, że jest bardzo inteligentny, jest też bardzo zabawny.)

• presso (w)

Lavora presso la UniCredit. (Pracuje w banku UniCredit.)
 

• senza (bez)

Non si guadagna senza lavorare. (Nie zarabia się, nie pracując.)

• sopra (nad)

Mi piace il film "Tre metri sopra il cielo". (Podoba mi się film „Trzy metry nad niebem”.)

• sotto (pod)

Il gatto dorme sotto il tavolo. (Kot śpi pod stołem.)

2. złożone:

• accanto a (obok)

Fermati accanto alla farmacia. (Zatrzymaj się przy aptece.)

• davanti a (przed)

Ho parcheggiato davanti al supermercato. (Zaparkowałam przed supermarketem. )

• dietro a (z tyłu, za)

Lavoro dietro alla scuola. (Pracuję za szkołą.)

• insieme a (razem)

Abitiamo insieme a una famiglia australiana. (Mieszkamy razem z pewną australijską rodziną.)

• lontano da (daleko od)

Sono molto lontano dalla mia casa. (Jestem bardzo daleko od mojego domu.)

• prima di (przed)

Prima della lezione, c'è una pausa.( Przed lekcją jest przerwa.)

• senza di (bez)

Posso vivere senza di lei. (Mogę bez niej żyć.)

• vicino a (w pobliżu, blisko)

Voglio stare vicino a te. (Chcę być blisko ciebie.)

3. wyrażenia przyimkowe i frazeologiczne:

• a causa di (z powodu)

A causa della pioggia, lo spettacolo è cancellato. (Z powodu deszczu przedstawienie jest odwołane.)

• a favore di (na korzyść)

Hanno cambiato le regole a favore di Renate. (Zmienili zasady na korzyść Renate.)

• a partire da (począwszy od)

A partire dall'anno prossimo, l'ufficio sarà chiuso. (Począwszy od przyszłego roku, biuro będzie zamknięte.)

• ad eccezione di (za wyjątkiem)

Vengono tutti ad eccezione di Stefano che è malato. (Przyjdą wszyscy oprócz Stefano, który jest chory.)

• di fronte a (przed)

Di fronte al tavolo, c'è una sedia. (Przed stołem jest krzesło.)

• in base a (w oparciu o)

In base alle prove, è dichiarato colpevole. (W oparciu o dowody jest uznany za winnego.)

• in conseguenza di (w następstwie czegoś, z powodu czegoś)

Rimane in Francia in conseguenza di ciò non incontra i suoi figli. (Zostaje we Francji i właśnie dlatego nie widuje swoich dzieci.)