Czasy przeszłeTempi passati
Do tej pory zostały omówione trzy czasy przeszłe: passato prossimo, imperfetto oraz trapassato prossimo. Czas passato prossimo służy do wyrażania czynności przeszłych dokonanych. Pojawia się również w zdaniach, w których występują określenia czasu wskazujące na zamknięty przedział czasowy, np.
Abbiamo mangiato per due ore. Jedliśmy przez dwie godziny. (w języku polskim jest to czynność niedokonana, a w języku włoskim – dokonana)
Czas imperfetto służy do wyrażenia czynności niedokonanych, powtarzających się w przeszłości lub przerwanych przez inną czynność, np.
Alle tre leggevo un giornale. (O trzeciej czytałam gazetę. )Da bambina andavamo spesso al mare. (Gdy byłam dzieckiem, jeździliśmy często nad morze. )Mentre parlavo al telefono, qualcuno ha bussato alla porta. (Gdy rozmawiałem przez telefon, ktoś zapukał do drzwi. )
Czas trapassato prossimo służy do wyrażania czynności uprzednich wobec czynności wyrażonych w czasie imperfetto i passato prossimo, np.
Aveva bevuto troppa birra e quindi si sentiva male. (Wypił za dużo piwa i źle się czuł.) Ero già arrivato da tre ore quando Marta si è resa conto che la aspettavo nella sua camera. (Przyjechałem trzy godziny wcześniej, zanim Marta zdała sobie sprawę z tego, że czekałem na nią w jej pokoju.)
odb_86