s20e09 - Lisa the Drama Queen.txt

{1}{72}Episode KABF22|Lisa the Drama Queen
{332}{407}NIE B�D� U�YWA� NA|TEJ TABLICY ATRAMENTU
{1683}{1743}Najgorszy dotychczas gag z kanap�.
{1935}{2019}CENTRUM REKREACJI|"MIEJSCE GDZIE JEST SI� PODRZUCANYM"
{2055}{2138}Czemu musimy i�� do centrum rekreacji?|Chc� si� pobawi� z moimi kumplami.
{2153}{2220}Kiedy podro�niecie, to b�dziecie|za takimi zabawami t�skni�.
{2221}{2279}Ale ty jeste� starszy, dlaczego|nie bierzesz w tym udzia�u?
{2296}{2368}Bo nikt mnie do tego|nie zmusza. Narka.
{2412}{2512}Witam, w Shaolin Kung Fu.|Wiedza z 10 tysi�cy lat
{2513}{2593}zostanie przekazana na tych,|kt�rym rodzice podpisali pozwolenie.
{2595}{2671}A reszta z was zakupi�a sobie|jedynie bardzo drogie pi�amy.
{2730}{2764}{y:i}Namaste.
{2788}{2888}Wybacz, mistrzu, ale co taka wielka,|t�usta kupa mo�e wiedzie� o kung fu?
{2900}{3019}W kung fu nie chodzi o sylwetk�,|tylko o kierowanie czyj�� energi�
{3020}{3054}inaczej zwane chi.
{3055}{3156}Je�li masz moje umiej�tno�ci, to prosz�,|zaatakuj mnie na m�j znak...
{3281}{3332}Moje chi!
{3544}{3654}Mamy jeszcze farb�? Moja pomara�czowa|nie jest wystarczaj�co pomara�czowa.
{3655}{3692}Rysuj ten cholerny owoc.
{3694}{3777}Obni� oczekiwania, Lisa.|Idealny program...
{3904}{3991}Przesta�!|Juliet, to okropne!
{3992}{4037}Twoje dzie�o jest osobiste|i nieodpowiednie!
{4038}{4098}Malowa�am sercem.
{4099}{4171}Je�li przyjrzy si� pani dok�adniej,|zobaczy pani rycerza Josha Grobana,
{4172}{4231}najwspanialszego wokalisty tego wieku.
{4234}{4289}Nast�pna grobanitka?
{4316}{4417}Przepraszam, ale moim zdaniem jej|obraz jest bardzo fantazyjny.
{4418}{4475}Pewnie to ty chcia�aby�|prowadzi� te zaj�cia?
{4476}{4493}Tak, chcia�abym.
{4499}{4599}Klasa, prosz� przesta� malowa�|i podziwiajcie obraz Juliet.
{4614}{4707}Niepotrzebne mi to.|Moja rodzina ma stacj� benzynow�.
{4709}{4814}Je�li wam, tw�rczym i oryginalnym umys�om,|nie podoba si� spos�b prowadzenia tych zaj��,
{4815}{4884}to za drzwiami jest|�wiat pe�en zabawy.
{4903}{4941}Na razie.
{4969}{5049}Na co si� gapicie?|Namalowa� 20 okr��e�!
{5123}{5174}Szybciej, grubasku.|Dawaj.
{5265}{5372}Dlaczego nie widzia�am ci� wcze�niej|w tym centrum rekreacyjnym?
{5374}{5468}M�j tata dosta� etat na|Uniwersytecie Springfield.
{5469}{5521}Twoi rodzice to te�|nauczyciele akademiccy?
{5523}{5586}Co� w tym stylu...|Pos�uchajmy Grobana.
{5620}{5802}# Ka�dy chce by� rozumiany #
{5826}{5992}# Kiedy ci� s�ysz� #
{6015}{6206}# Ka�dy chce by� kochany #
{6221}{6322}# Nie poddawaj si� #
{6351}{6487}# Bo jeste� kochany #
{6557}{6646}Musz� kupi� cukierki na pierwsz� wsp�ln�|zabaw�, ale nie chc� przesadzi�...
{6666}{6763}Je�li wezm� zwyk�e - pomy�li �e jestem sknera,|a je�li orzechowe - to mo�e mie� alergi�.
{6763}{6829}- W�a�nie j� zabi�e�, Bart.|- A mo�e Charleston Chew?
{6829}{6889}A co to ma by�? Brooklyn, lata '50?|Nie m�w takich rzeczy!
{6889}{6941}Najpierw prosisz o pomoc,|a potem jej nie chcesz.
{6944}{6997}Przepraszam, ale mo�e|spr�buj Anamand Joy.
{7005}{7086}B�dzie wygl�da�o, �e przynios�a� dla|siebie, a potem b�dzie zabawa,
{7087}{7196}- aby zrobi� z tego dwa kawa�ki!|- Nareszcie, dobra sugestia!
{7197}{7265}Je�eli nie lubi kokosowych|to masz przechlapane!
{7283}{7402}P�ATNA AKADEMIA - SZKO�A DLA DZIEWCZ�T|�RODOWISKO WOLNE OD STYPENDIUM
{7523}{7556}Cze��, Juliet.
{7562}{7614}- Co chcesz robi�?|- Nie wiem.
{7615}{7668}Ju� dawno nie umawia�am si�|na zabawowe spotkania.
{7669}{7733}Nie chodzi o to, �e nie|mog�am takich mie�...
{7734}{7814}Rodzice za�atwili mi kart� cz�onkowsk�|do Muzeum Sztuki Ludowej.
{7815}{7897}- Na specjalne wystawy te�?|- W �rody.
{7897}{7939}To dzisiaj!
{7970}{8001}{y:i}Sztuka Ludowa.
{8612}{8705}Lisa zapyta�a czy jej nowa przyjaci�ka|mo�e zosta� na kolacji.
{8707}{8783}Nareszcie robi co�, o czym|pisz� w tej ksi��ce.
{8784}{8812}{y:i}Normalne Zachowanie|w Okresie Dzieci�stwa{y:i}
{8813}{8852}To nie potrwa d�ugo.
{8951}{9005}Mamo, czy Juliet mo�e|zosta� na noc?
{9006}{9064}Rodzice nie b�d� mieli nic przeciwko?|Nie poznali nas jeszcze.
{9065}{9167}- Mo�emy by� mordercami.|- Mogliby�my, gdyby nie dzieci...
{9182}{9264}Ojciec Juliet to czo�owy naukowiec|Johna Grishama.
{9265}{9327}Wymy�li� kilka nowych zaskakuj�cych|intryg w "Kliencie"
{9328}{9438}i udowodni� w "Czasie Zabijania", �e prawdziwy|czarny charakter to sam system prawny.
{9439}{9507}A nie m�wi�em, Marge?|Nie m�wi�em?
{9571}{9637}Teraz musimy wymy�li� nazw� dla naszego|zmy�lonego kr�lestwa.
{9638}{9686}To znaczy kr�lowa-stwa.
{9699}{9764}A mo�e Equalia? [equal - r�wny]
{9810}{9895}Gdzie ka�dy jest r�wny,|a my u w�adzy.
{9905}{9966}C�, kto� musi by�|u w�adzy, no nie?
{9967}{10013}Gasimy �wiat�a.
{10066}{10127}Lisa, chcesz zosta� moj�|najlepsz� przyjaci�k�?
{10134}{10223}Jejku, to si� dzieje tak szybko.|Nie wiem co powiedzie�.
{10224}{10293}- Powiedz tak, powiedz tak!|- Z ch�ci�!
{10355}{10415}Dobranoc, Lisa.
{10429}{10491}Mam najlepsza przyjaci�k�.
{10507}{10568}- S�ysza�a�, jak to powiedzia�am, prawda?|- Tak.
{10569}{10614}- Ale nadal mi�dzy nami w porz�dku?|- Tak.
{10615}{10671}Moja najlepsza przyjaci�ka|jest taka super.
{10731}{10800}Mamo, po szkole spotykam|si� z Juliet.
{10801}{10874}�wietnie, kilka pomocnych wskaz�wek|dla przyjaci�ek.
{10875}{10982}Skomplementuj jej buty, a je�li pogryzie|ci� pies, to nie r�b z tego afery...
{10986}{11059}Przyja�� jest niczym ma��e�stwo.|Kluczem jest s�uchanie,
{11060}{11151}a tak�e je�li pies ci� pogryzie,|to nie r�b z tego afery.
{11152}{11178}W�a�nie to powiedzia�am!
{11187}{11290}Dobrze, kochanie. Je�li to takie|wa�ne dla ciebie to ty powiedzia�a�.
{11291}{11403}Ko�czymy rozdzia� 4.|Potrzebujemy czego� o�ywczego.
{11439}{11567}Mam! A mo�e kr�lowa pomo�e Eryce|odnale�� rzadkiego jednoro�ca z dwoma rogami.
{11569}{11609}Dwuro�ca!
{11619}{11698}Uwielbiam tw�j akcent.|Dwuro�ca!
{11699}{11761}Zdecydowanie to ty nagrywasz|t� ksi��k� na kasecie.
{11845}{11982}Kr�lowa poprzysi�g�a Wiktorii i Eryce|ukochanego dwuro�ca z dala od g�odnego ogra.
{12081}{12198}Dziewczyny s� takie �a�osne,|co nie, bezg�owy Darth Vaderze?
{12199}{12307}Co m�wisz? T�sknisz za swoj� dziewczyn� bezr�k�|lalk� Malibu Stacy zawini�t� w ta�m� hokejow�?
{12444}{12519}Pami�tajcie, rodzina Juliet|to rodzina z klas�.
{12520}{12615}- Zachowujcie si� jak najlepiej.|- U�ywajcie wielu "wielkich" s��w:
{12616}{12681}zamawiam "komputer", Bart mo�esz|wzi�� "dzwonek przy drzwiach".
{12769}{12855}�adny dzwonek przy drzwiach,|czy jest skomputeryzowany?
{12856}{12886}Hej, to by�o...!
{12942}{13004}Ty wymy�l teraz wym�wk�.
{13032}{13135}Czy� to nie cudowne, �e moja Juliet i twoja|Lisa tak szybko si� zaprzyja�ni�y?
{13149}{13205}- Skoro tak m�wisz, milordzie.|- Kolacja gotowa.
{13206}{13301}Je�li wska�ecie mi �azienk�|to udam �e umy�em tam r�ce.
{13308}{13375}Nowa przyja��, tyle nowych obietnic.
{13376}{13474}Prawie jak m�ody Mitch McDeere|w "Firmie" Johna Grishama.
{13476}{13583}Jak kr�c� film na podstawie jego ksi��ek,|to dostaje darmowe bilety?
{13592}{13647}To zale�y od firmy produkcyjnej.
{13648}{13705}"Mia� wiele powod�w, aby uwa�a�|si� za szcz�liwego."
{13706}{13830}"Bystry umys� i mocne cia�o, kt�re nie przybiera�o|na wadze i potrzebowa�o ma�o snu."
{13831}{13880}Prosz� o uwag�.
{13885}{14007}Lisa i ja chcia�yby�my razem wykona� sk�adank� 12|najcz�ciej �ci�ganych kawa�k�w Josha Grobena.
{14009}{14108}Juliet, obawiam si�, �e zaczynasz mie�|obsesj� na punkcie tego Josha Grobena.
{14109}{14203}Pos�uchajmy zamiast tego �cie�ki d�wi�kowej|autorstwa Jamesa Hornera do filmu "Raport Pelikana."
{14245}{14337}�cie�ka numer trzy:|"Researching the Brief".
{14432}{14517}Nienawidz� �cie�ki numer trzy.|Nienawidz�!
{14607}{14656}P�jd� po ni�.
{14724}{14776}Rick, spojrzysz na guzek|na moich plecach?
{14779}{14821}Nie jestem tego typu doktorem.
{14832}{14916}Rozumiem, masz 10 dolc�w.
{15004}{15082}- To guma do �ucia.|- Ale kant.
{15096}{15156}Wszystko w porz�dku, Juliet?
{15164}{15250}Teraz tak.|Widzisz je?
{15282}{15310}Kogo?
{15311}{15413}Naszych przyjaci�.|Pan�w i damy Equalii.
{15417}{15499}Juliet, odrobink�|mnie przera...
{15843}{15907}Kr�lowe Betaka i Diktaria,
{15908}{15962}jeste�my radzi, �e wreszcie|tutaj jeste�cie.
{15962}{16062}Jestem �yrafornica, dobrze si� czuj�|i na l�dzie i w wodzie.
{16186}{16227}Dwuro�ec!
{16232}{16284}Pocz�stuj mnie czym�!
{16386}{16433}Nie wiedzia�em, �e to potrafi�.
{16435}{16506}Wrzu� mieszanie utwor�w|na kr�lewskim myPodzie.
{16583}{16686}# So she dances #
{16687}{16855}# In and out of the crowd #|# like a glance #
{16882}{16976}# This romance is #
{16985}{17161}# From afar calling me silently #
{17271}{17379}Oto mini-pizze zrobione ze smoczych|jaj, moje wysoko�ci.
{17380}{17471}- Mamo, prosz� przesta�.|- O jakiej mamie rzeczecie?
{17472}{17541}Mamo, przesta�!|To nasza zabawa, nie twoja.
{17545}{17617}- Pr�buj� tylko--|- Lepiej b�dziesz, je�li nie b�dziesz pr�bowa�.
{17667}{17743}Pa�stwo Simpson, musimy|porozmawia� o Lisie.
{17744}{17844}Nie potrafi si� skupi�, bazgrze g�upoty,|�yje we w�asnym �wiecie.
{17864}{17945}- Taki ju� jest ten Bart.|- M�wimy o Lisie, pa�skiej c�rce.
{17946}{18039}Wygl�da na to, �e ci�gle rozmawiamy|o Barcie, moim synu.
{18043}{18128}Lisa strasznie zapatrzy�a si�|w swoj� now� przyjaci�k�.
{18130}{18199}Ach tak, widzia�em j� na profilu|Lisy w facebooku.
{18206}{18293}Przeszuka�em strony|wszystkich uczni�w.
{18294}{18377}Przy okazji podoba�y mi si� wasze zdj�cia|z wycieczki do parku Yosemite.
{18387}{18487}Ach to. Pojechali�my na drugie|�niadanie i si� zgubi�em.
{18490}{18563}Bez obaw, panie w�adzo.|Porozmawiamy z synem.
{18591}{18653}{y:i}Nie mog� si� widywa� z Juliet?
{18654}{18707}My�la�am, �e chcesz abym mia�a|najlepsz� przyjaci�k�.
{18708}{18798}Istniej� granice czasowe, ile dw�ch ludzi|powinno razem przebywa� ze sob�.
{18800}{18864}Nie mo�ecie mnie|odsun�� od Juliet.
{18870}{18910}Ja... b�d� niepos�uszna!
{18917}{19023}Jestem mam� Barta Simpsona, uwa�asz, �e znasz|jak...