{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {563}{689}Dziwi� si�, �e maj�c 20 lat nie chcemy|pracowa� po 80 godzin w tygodniu... {689}{784}tylko po to by zarobi� na BMW. {784}{888}Dlaczego nie interesuje nas stworzona|przez nich kontrkultura? {888}{1041}Jakby�my nie widzieli, jak zamienili|swoj� rewolucj� na par� adidas�w. {1041}{1099}Pozostaje pytanie: {1099}{1157}Co zamierzamy zrobi�? {1157}{1267}Jak naprawimy zniszczenia, kt�re|nam pozostawili? {1267}{1356}Koledzy absolwenci,|odpowied� jest prosta... {1356}{1444}Odpowied� brzmi... {1619}{1671}Odpowied� brzmi... {1671}{1785}Nie wiem. {1938}{2009}Wysz�a� z twarz�, Lelaina. {2017}{2091}W ko�cu dosta�am dyplom z wyr�nieniem. {2091}{2192}I tak wiadomo, �e zdoby�a�|go przez ��ko. {2321}{2466}Wytn� numer, je�li uciekn�|nie sp�acaj�c po�yczki studenckiej. {2466}{2640}W Columbia Records si� uciesz�,|bo �cigaj� mnie od lat. {2640}{2727}Troyu Dyerze, mam dla ciebie upominek. {2727}{2839}M�g�by� wr�ci� w przysz�ym roku|i zdoby� ten dyplom. {2839}{2873}A potem powiesz� go w biurze|i b�d� si� chwali�... {2873}{3154}przed kumplami, �e uko�czy�em studia?|Sko�czy�em z tym. {3155}{3297}Pewnie zabrzmi to dr�two,|ale chc� wprowadzi� zmiany w ludzkim �yciu. {3367}{3440}A ja chcia�bym wszystkim kupi� coca-col�. {3467}{3558}I dziwisz si�, dlaczego nam nie wysz�o. {3558}{3633}3 s�owa:|16 listopada {3633}{3685}By�am pijana do nieprzytomno�ci. {3685}{3720}A co, dozna�aby� poetyckiego uniesienia|gdybym nie by� d�entelmenem. {3720}{3782}Bo jestem. {3782}{3860}Daj sobie spok�j, to tylko marzenia. {3860}{3966}Sammy, a ty co planujesz? {3966}{4146}Chcia�bym zrobi� karier�, albo co� takiego. {4244}{4408}Uchwyci�a� ju� scen�,|zabieraj t� kamer�. {4408}{4484}To do mojego dokumentu {4504}{4553}Dokument. {4806}{4952}Wezm� Sama si�� i go naprostuj�,|bo wierz�, �e skoro posadzili�my... {4952}{5121}dwie kobiety w S�dzie Najwy�szym|to posadzimy co najmniej jedn� na tobie, Sam. {5138}{5228}Jestem supermanem, umiem lata�. {5228}{5293}Nawali�a si�. {5293}{5358}Szybko, podaj numer swojego ubezpieczenia. {5358}{5438}851359357 {5438}{5504}Imponuj�ce. {5504}{5637}To jedyna rzecz, kt�rej|naprawd� nauczy�am si� w college'u. {5640}{5767}Czasami mam takie niezbyt �wie�e odczucie. {6757}{6842}Dobre?|Chyba niezbyt �wie�e. {6842}{6911}Tak mi przykro. {6998}{7163}S�dz� ju� pora, bym wr�czy� ci|prezent z okazji dyplomu. {7163}{7247}Karta na stacje benzynowe? {7227}{7295}B�d� p�aci� rachunki przez rok. {7295}{7369}A poniewa� Helen Anne ma teraz nowego srebrnego Infinity, {7369}{7502}dostaniesz jej stare BMW.|Odbierzesz go u nas. {7502}{7641}BMW, Tom nie s�ysza�e� jej przem�wienia.|Ona nie chce samochodu. {7641}{7672}Mamo, sama to za�atwi�. {7672}{7800}Nie zamierzam siedzie� tu i wys�uchiwa�|etycznych bzdur na temat samochodu. {7800}{7863}Ma 4 ko�a, chodzi bez problemu... {7863}{7949}a kiedy po�yjesz w prawdziwym �wiecie,|zaczniesz go docenia�. {7949}{8036}Wystarczy pomy�le� o g�oduj�cych dzieciach w Afryce. {8036}{8092}Troy, czy tw�j ojciec daje ci takie drogie prezenty. {8092}{8116}Mamo. {8116}{8270}W�a�ciwie umiera na raka prostaty,|wi�c nie zawracam mu g�owy. {8345}{8389}Widzisz, Tom. {8389}{8472}Przecie� nie chcesz BMW,|powiedz mu Lelaina. {8472}{8531}Charlane, ona sama potrafi decydowa�. {8531}{8637}Tato, nie m�w tak do niej, nie jest dzieckiem. {8637}{8716}Nie, ale wysz�a za m�� za takie dziecko. {8720}{8788}Co? {8817}{8865}Przepraszam, wychodzimy. {8865}{8893}Mamo. {8893}{8979}Tato, wezm� to BMW dop�ki|nie b�dzie mnie sta� na w�asny samoch�d. {8979}{9028}OK, Mamo? {9028}{9153}Mamo, prosz�. {9333}{9399}Kup sobie forda. {13431}{13524}Dzie� dobry! {13566}{13727}Dzie� dobry paniom...|i panom, widz� pana tam. Dzie� dobry. {13727}{13863}Dzie� dobry.|Przy takiej publiczno�ci musi by� dobry. {13863}{14040}Dzi� dla tych na diecie,|niewinne przysmaki szefa kuchni Skinny Ninni. {14053}{14224}Odwiedzimy te� mieszka�ca Houston,|kt�ry walczy z chorob� Alzheimera. {14224}{14367}Pi�kna, wzruszaj�ca historia|triumfu ludzkiego ducha. {14367}{14433}Jest tak mydlany, �e a� szczypie w oczy. {14433}{14484}Zajrzyjmy do naszej wideoteki. {14484}{14586}Zobaczmy, co mamy na dzi�. {14625}{14729}Raport specjalny o tematach|dzieci�cych przyj�� urodzinowych. {14729}{14806}Nagranie pochodzi z uroczysto�ci|8-letniego Dave'a Robyna. {14806}{14964}Tylko w naszej kolekcji wideo. {14964}{15055}Usi�d�cie... {15055}{15164}odpr�cie si� i napijcie si� kawki. {15164}{15263}O cholera! {15263}{15393}W ka�dym razie zapowiada si� wspania�y dzie�. {15393}{15503}Pi�kny. {15693}{15788}Czy moim zadaniem jest pani� bawi�|panno Pierce? {15788}{15906}Przygotowuj� tabliczki, a espresso robi pan sobie sam.|Nie przeczyta� pan mojego li�ciku express yourself? {15906}{16145}Nie mam czasu na pani gierki,|przypominam, �e mamy czarowa� ludzi, a na pani|stanowisko znajd� mn�stwo ch�tnych. {16571}{16651}O, ten rozmiar pasuje znacznie lepiej. {16651}{16711}B�dzie wsp�gra� z lu�nymi ubraniami. {16711}{16810}Guziki pod szyj�, idealnie. {16863}{16991}Jasne, podwijamy r�kawy.|To takie wyzwalaj�ce. {17717}{17761}Halo? {17761}{17823}Roz��czy�o mnie, przepraszam. {17987}{18034}Halo? {18207}{18266}Potrzebuje nas. {18266}{18333}Kr�ci wideo, a my je sprzedajemy {18333}{18364}To symbioza jak kurczak i jajko. {18364}{18488}Pracuj� razem. {18488}{18589}Niczego si� nie boj�. {18589}{18660}Jezu. {18677}{18714}Nie �miej si� ze mnie. {18714}{18742}Co? {18742}{18830}Mia�em wypadek. {18830}{18863}Nic ci si� nie sta�o? {18863}{18952}Nie, zadzwoni� p�niej. {18952}{18998}Co to znaczy skar�y�? {18998}{19122}To nie m�j pomys�, prawnik m�wi mi, co mam robi�. {19122}{19225}Czy to oznacza proces o pieni�dze? {19225}{19286}Nigdy czego� takiego nie robi�em. {19286}{19325}Masz prawnika? {19325}{19360}Nie. {19360}{19402}Nie mam ani prawnika, ani nawet dentysty. {19402}{19480}Zarabiam 400 dolar�w tygodniowo. {19480}{19563}Co robisz?|Obecnie pracuj�... {19563}{19661}Przepraszam, musz�... {19689}{19759}Halo? {19767}{19804}O co chodzi? {19804}{19909}Mo�e wyda� nawet 12 album�w ze swoimi aktami. {19909}{19997}To doktor Zeus z Planety Ma�p. {19997}{20046}Przepraszam, mam go�cia. {20046}{20115}Mo�e sama mi to powie? {20115}{20175}Nie r�b tego.|Przepraszam. {20175}{20279}Nie, mo�esz dotyka�,|nie ma sprawy. {20279}{20312}M�wi�em do... {20312}{20356}Mo�emy porozmawia� p�niej? {20356}{20432}Mo�emy? {20480}{20552}OK... {20562}{20645}Wiesz co, zapomnijmy o sprawie. {20645}{20675}Powa�nie. {20675}{20709}To by�a pewnie moja wina... {20709}{20842}b�d� mia� tylko k�opoty.|Wydajesz si� bardzo mi�a... {20842}{20936}i polubi�a� doktora Zeusa. {20985}{21056}To... {21083}{21163}To nic.|Zwyk�a kolekcja. {21163}{21243}Tu jest jego r�ka. {21243}{21330}Wiesz, ju� po nim. {21330}{21381}Rujnuj� panu �ycie. {21381}{21418}Nie, nie. {21418}{21497}Po prostu nic ju� nie dotykaj... {21497}{21566}i b�dzie w porz�dku {21566}{21589}Michael Grates, {21589}{21679}wiceprezes InYourFace TV. {21679}{21738}To jak MTV, tylko bardziej odjazdowe. {21738}{21771}Um�wi� si� z tob�? {21771}{21814}Tak. {21814}{21874}Na kolacj�?|Na kaw�. {21874}{21921}Kawa czy cappucino?|Powiedzia�, bezkofeinowa. {21921}{21991}A jakie� zaj�cia przedkawowe? {21991}{22027}Nie s�dz�. {22027}{22084}Powiedzia� spotkanie, czy randka? {22084}{22117}Na pewno, spotkanie. {22117}{22204}O cholera. {22204}{22273}Zapomnia�am ci o czym� powiedzie�. {22273}{22382}Oszala�a�?|Wylali go ze sklepu. {22382}{22463}Pomieszka tu,|dop�ki nie znajdzie pracy i mieszkania. {22463}{22520}To ameryka�skie marzenie lat 90-tych. {22520}{22546}Mo�e czeka� latami. {22546}{22604}Potraktuj go jak system alarmowy. {22604}{22639}M�czyzna w domu si� przyda. {22639}{22710}Chyba jako podgl�dacz. {22710}{22762}A jak w�a�ciciel si� nie zgodzi? {22762}{22816}Nie b�d� przeszkadza�... {22816}{22867}zajm� tylko kanap�. {22867}{23030}On zamieni to miejsce w melin� dekadencji. {23030}{23101}O co, do cholery chodzi? {23101}{23131}Ja musz� pracowa�... {23131}{23168}a tak si� sk�ada, Troy... {23168}{23232}�e ty jeste� mistrzem w przewalaniu czasu. {23232}{23283}Wybacz, dziewczyno z plakatu dla klas pracuj�cych... {23283}{23394}ale dop�ki nie zdob�d� przycz�ka|w przemy�le burger�w, nawet nie spoczn�. {23394}{23443}Wola�bym ju� i�� do przytu�ku, ni� jej s�ucha�. {23443}{23537}Lubisz si� nad sob� u�ala�. {23537}{23656}Za�atwi� ci rozmow� kwalifikacyjn�|w zak�adzie mojego taty. {23656}{23705}Tylko wtedy mog� tu mieszka�? {23705}{23748}Albo to, albo czek. {23748}{23808}Nie ma sprawy Troy, mo�esz zosta�. {23808}{23847}Witamy. {23847}{24012}Potr�jna warstwa odci�ga wilgo�. {24022}{24102}Nawet mnie nie zauwa�ysz. {24400}{24445}Zesp� "Hey that's my bike"... {24445}{24547}chcia�by wyjecha�... {24547}{24601}w teren jak Woody Gathry, albo jak Richard Simmons. {24601}{24714}Robi reklam�,zaskakujac ludzi|przy codziennych czynno�ciach. {24714}{24858}Czasem przychodzi tu ten anty-... {24858}{25061}mam takim do powiedzenia tylko jedno|nikt nie jest w stanie zje�� 50 jaj. {25069}{25111}Lainie.|Co? {25111}{25251}Kiedy zn�w postanowisz piec ciasto do mikrofali|r�b je w mikrofal�wce. {25251}{25310}To tak na przysz�o��. {25310}{25391}Nareszcie wiem, na czym polega tw�j problem {25391}{25438}Jestem za spokojny? {25438}{25510}Cierpisz na syndrom k�ka filozoficznego. {25510}{25650}IQ 180, o w�os od dyplomu... {25650}{25715}i ci�gle zachowujesz si� jak ci g�upi potakiwacze. {25715}{25849}Nie s� g�upi, tylko przybici {25849}{25920}Podobam ci si�?|Kiedy tak jem te okruchy? {25920}{26042}Jeste� mn� zafascynowana,|bardzo, bardzo zafascynowana na sw�j spos�b. {26042}{26140}Podnieca ci� to.|Lubisz obserwowa�? {26164}{26247}To nie jest �mieszne, oddawaj. {26247}{26319}Oddawaj co?|Ciasto? {26319}{26402}Ciasto! {26402}{26433}Nazywam si� Lainie, lubi�... {26433}{26520}O...
NONI3666