00:00:01:movie info: RMVB 720x288 25.0fps 372.9 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:25:{C:$#aacc00}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //- 00:00:31:{C:$#aacc00}{Y:b}T�umaczenie: Koniu734 & pyra10|Korekta: Sabat1970 00:00:38:{C:$#aacc00}{Y:b}Synchronizacja: toooomelo 00:00:47:/Daj nas�uch na ten most. 00:00:52:/Prze��czam do was. 00:00:54:/Zr�b zbli�enie. 00:00:57:/Przesu� w prawo. 00:00:58:/M�czyzna, wiek oko�o 40 lat. 00:01:01:/Grupa 6 m�czyzn.|/Kwadrat dziewi�ty. Zdj�cia przes�ane. 00:01:05:/Negatywne.|/�adnej zgodno�ci. 00:01:06:/Agent 486 namierzony.|/Jaka wasza pozycja? 00:01:09:/Kamery aktywne.|/Zbli�am si� do skrzy�owania. 00:01:12:/Przeszukajmy okolic�|/na po�udniowy wsch�d od Toulouse. 00:01:15:/Brak sygna�u.|/To chyba nie tam. 00:01:17:/Uwaga. 00:01:19:/Zmieniam pozycj�. 00:01:22:/255, u mnie nic.|/Niedobrze. 00:01:24:/Wr�� i kieruj si� na p�noc. 00:01:28:/Zostaj� na swojej pozycji.|/Uruchomi�em przekaz. 00:01:33:/Mo�liwy cel porusza si� na Burbon,|/50 metr�w od St. Louis. 00:01:36:/Po�udniowo zachodni r�g.|/Cel ma na sobie czerwon� koszule i plecak. 00:01:41:/Widz� cel.|/Za daleko na skanowanie twarzy. 00:01:45:/Mam go.|/Czerwona koszula. 00:01:48:/Nie da si�.|/Ma obr�con� twarz. 00:01:52:/Kamera monitoringu te� go nie chwyta. 00:01:54:/Geter, mam kontakt wzrokowy.|/Zostaje z ty�u. 00:01:57:/Geter, jest 120 jard�w przed tob�.|/Lewa strona. 00:02:02:/- Jestem zaraz za nim.|/- Jest do�� blisko na skan? 00:02:05:/Nie mog� zrobi� czystego uj�cia. 00:02:06:/Nadchodzi z lewej.|/Cel pod��a dalej na Getin Street. 00:02:11:/Drabit ma go. 00:02:12:/Dobre uj�cie. 00:02:14:/Daj mi chwil�. 00:02:19:/Rozpoczynam skanowanie. 00:02:25:Negatywne.|Brak zgodno�ci. 00:02:27:Bruno, p�nocno wschodni kwadrat. 00:02:29:/Gater, zosta� na pozycji.|/Obserwuj wschodni brzeg. 00:02:33:Samuel na pozycji? 00:02:36:Czekamy tylko na Milesa. 00:02:37:/Musimy przeszuka� wszystko od nowa.|/Zaczynaj�c od kwadratu jeden. 00:02:40:/Wszystkie kamery zostaj� aktywne. 00:02:45:/Danny, chyba nie karmisz psa? 00:02:48:/Nie.|/Szukam mojej odznaki. 00:02:50:Glina dostaje dwie rzeczy:|bro� i odznak�. 00:02:53:A mam tylko jedn� z nich. 00:02:56:- Nie mog� jej znale��.|- Le�y na tym czym�. 00:02:59:Na tym czym�?|By�em tam, nie ma jej tam. 00:03:02:Nie zapomnij o umowie.|B�d� silny, a ja b�d� ci� karmi�. 00:03:05:Tylko nie m�w nic pani. 00:03:08:Daniel Fisher. 00:03:11:Chc� zrobi� z niego dominuj�cego mopsa.|Nabiera masy. 00:03:15:- Sp�jrz na niego.|- Chod�, Shorty. 00:03:18:Tatu� jest niegrzeczny.|Chod�, poka�� ci to co�. 00:03:22:To co�?|Sprawdza�em, nie le�y tam. 00:03:25:/Jestem pewien. 00:03:27:- To co�.|- Wi�c to jest to co�. 00:03:29:- Tak.|- Nie wiedzia�em. 00:03:31:- Oczywi�cie.|- No i jest. 00:03:34:Mam jeszcze 10 minut. 00:03:36:Tak?|Wystarcz� ci 2. 00:03:39:Ale to mocne 2 minuty. 00:03:47:Id� do pracy.|Uwa�aj na siebie. 00:03:52:Dobrze? 00:03:54:Id�. 00:03:55:Kocham ci�, Shorty. 00:03:59:- Halo.|- Witaj, Molly. 00:04:03:Chod�my. 00:04:04:Cholera.|Pi�toklasista jest m�drzejszy. 00:04:13:Cze��, stary.|Co u ciebie? 00:04:15:Potrzebujesz pozwolenia dziewczyny i psa|na p�j�cie do pracy? 00:04:19:Tylko psa. 00:04:23:Zadanie domowe.|FBI �ciga tego typa. 00:04:26:Potrzebuj� pomocy. 00:04:34:Opuszcza hotel. 00:04:35:/Zgodno�� 4 na 5. 00:04:37:Gater jest przy Royal. 00:04:39:/Po�pieszcie si�.|/Potrzebujemy ostrego zdj�cia. 00:04:43:/Kieruj� si� na Burbon.|/Jestem 50 jard�w za nim. 00:04:46:Dawajcie.|Nie mo�emy go zn�w zgubi�. 00:04:49:/Jestem na pozycji.|/Cel si� zbli�a. 00:04:52:/Pole widzenia czyste. 00:04:58:/Utrzyma� pozycje. 00:04:59:- Policja...|- Stul dzi�b. 00:05:01:Poka� mi tego irlandzkiego b�karta. 00:05:15:Mamy pozytywne rozpoznanie|Milesa Jacksona. 00:05:18:/Chcecie zobaczy� twarz diab�a?|/Wysadzi� ameryka�sk� ambasad� we Frankfurcie. 00:05:25:Obci�� g�ow� w�asnemu bratu|za spapranie transakcji w Tangierze. 00:05:29:Dzi� go z�apiemy.|Zaczynamy. 00:05:32:Mam go. 00:05:35:/Wyj�� kom�rk�. 00:05:37:Telefonuje. 00:05:42:- Chc� s�ysze� rozmow�.|- To rozmowa przychodz�ca. 00:05:45:Jest kodowana. 00:05:49:Za 15 minut. 00:05:50:/W dokach przy Mission Way.|/Miles przywiezie bro� i dokonamy wymiany. 00:05:57:/Mamy 3 kamery monitoringu.|Dru�yna 1 ma si� ustawi� w �rodku. 00:06:01:Pami�taj o umowie, Samuel.|Je�li chcesz jeszcze zobaczy� brata, r�b co ci ka��. 00:06:05:My dostajemy Milesa i bro�,|a ty i Joshua wolno��. 00:06:09:/- Zrozumiano?|- Jasne. 00:06:13:To zaczynajmy. 00:06:21:/Zatrzyma� si�. 00:06:22:On zbija go�ca, skacze na C4,|pionek na A7, blokujesz, a on bije kr�low�. 00:06:28:Wtedy to koniec i p�aczesz.|Spr�buj pionkiem na A6. 00:06:32:Tak b�dzie lepiej. 00:06:36:/Idzie na wsch�d. 00:06:41:/Zatrzymuje taks�wk�. 00:06:43:/Jednostka 6 powinna go widzie�.|/Jeste�my 100 metr�w za nim. 00:06:47:Wy�lijcie policji nowe zdj�cia Milesa. 00:06:49:Niech zabezpiecz� teren|na 10 przecznic od dok�w. 00:06:52:- Nie zadzwoni pan do dyrektora?|- Nie. 00:06:56:Po 2 latach Miles pojawia si� publicznie,|a dyrektor nie wie, �e idziesz na uk�ad? 00:07:00:Nie ma uk�adu. 00:07:01:Pos�ugujemy si� Samuelem i Joshua,|by dorwa� Milesa. 00:07:03:Aresztujemy wszystkich.|Nikt nigdzie si� nie wybiera. 00:07:06:Tym razem si� nie wywinie. 00:07:12:Jakie masz plany?|Chcesz j� poprosi� o r�k�? 00:07:16:Najpierw zamieszkujecie razem,|a potem obr�czka. 00:07:20:Kumplu. 00:07:21:- To dopiero 2 tygodnie.|- No i co? 00:07:23:- Ty mieszka�e� ju� z 14 r�nymi.|- Prawda. 00:07:26:Bo jestem seksowniejszy od ciebie. 00:07:29:Je�li taki wielkolud jak ty|chce zatrzyma� kobiet� jak Molly, 00:07:33:to musi zaku� j� w kajdanki. 00:07:46:Dotr� za 2 minuty.|Kamery w��czone. 00:08:15:/Punktualnie, Sam.|/Lubi� to. 00:08:17:Mamy d�wi�k.|S�yszymy g�o�no i wyra�nie. 00:08:19:Jeste�my na pierwszej pozycji. 00:08:21:Wszystkie dru�yny na m�j rozkaz. 00:08:23:Miles doprowadzi nas do broni. 00:08:25:/Potem wkraczamy i przejmujemy. 00:08:29:Dobra. 00:08:31:Zrobimy to w ten spos�b... 00:08:34:ty dasz mi akt�wk�,|a ja dam ci PDI z koordynatami broni. 00:08:39:Wszystko do�� proste. 00:08:42:Nie. 00:08:45:- Nie mog� tego zrobi�.|- Nie r�b tego, ty sukinsynu. 00:08:49:Czego nie mo�esz? 00:08:54:Wystawi�em ci�. 00:08:59:FBI wie, �e tu jeste�.|Przygl�daj� si� nam teraz. 00:09:04:Wiedz�, �e tu jeste�. 00:09:07:A ja nigdy nie zobacz� brata. 00:09:20:/P� godziny.|/Stacja kolejowa Coast Way. 00:09:23:/Przyprowad� mojego brata,|/ja przyprowadz� Milesa. 00:09:26:/Oczywi�cie je�li do�yje. 00:09:40:Jasna cholera. 00:09:42:Po�pieszcie si�.|Chc� obraz z zewn�trz, chc� obraz. 00:10:16:Musimy ich zatrzyma�|zanim dotr� do mostu. 00:10:19:Dajcie mi lokalizacj� Joshua. 00:10:20:B�dzie chcia� dotrze� do brata.|Dalej, Ray. Chwy� telefon! 00:10:28:FBI poda�o ich dok�adn� lokalizacj�. 00:10:30:Jed�cie naoko�o. 00:10:36:Wszystko w porz�dku? 00:10:41:B�dzie �adny siniak. 00:10:48:Mia�e� szcz�cie,|�e nie celowa�em ni�ej. 00:10:51:Podobne do peda�k�w z FBI.|Dzwoni�, a my w podskokach. 00:10:55:My dzwonimy, �e miasto tonie. 00:10:58:A oni: "Spokojnie, za 5 dni b�dziemy". 00:11:00:Wkurzaj� mnie, Danny.|Serio. 00:11:02:Sp�jrz na niego.|Handel broni�, szpiegowanie, morderstwa. 00:11:06:Rok temu sprzeda� w Pary�u|dwie brudne bomby. 00:11:09:Interpol twierdzi,|�e chce sprzeda� nast�pne dwie. 00:11:11:Tego akurat miastu potrzeba. 00:11:13:Czemu nie odwal� tego gdzie indziej. 00:11:15:- Kansas, Iowa.|- Helsinki. 00:11:19:/FBI prosi o wsparcie.|/�l� informacje o podejrzanych. 00:11:23:/O�miu podejrzanych m�czyzn.|/3 samochodu w drodze do stacji Coast Way. 00:11:27:Wygl�da, �e FBI zn�w co� spieprzy�o. 00:11:29:Zdziwiony? 00:11:41:Kto� w�ama� si� do kryj�wki.|Zabrali Joshu� i zabili naszych. 00:11:45:- Znowu to zrobi�.|- Co robimy z konwojem? 00:11:49:Przejmujemy ich. 00:11:52:Bra� ich. 00:11:58:Do�o�y�em 5 procent|za dobre traktowanie mnie i brata. 00:12:03:Ci�ko by�o go wyci�gn��? 00:12:05:Dla mnie?|Nie. 00:12:07:Dla dw�ch stra�nik�w,|kt�rych musia�em zabi�... mo�liwe. 00:12:11:- Czeka na pasie startowym?|- Tak, czeka. Zadzwo� do niego. 00:12:17:Wiesz, co jest �mieszne, Sam? 00:12:19:Gdybym nie odkry�, �e FBI u�ywa|twojego brata jako karty przetargowej, 00:12:23:�eby mnie dopa��, wtedy bez namys�u|odegra�by� swoj� rol�. 00:12:28:A ja straci�bym m�j|ci�ko zarobiony szmal. 00:12:31:Pewnie FBI ju� by mnie pojma�o,|a ty i tw�j pizdusiowaty brat, 00:12:36:trzymaliby�cie si� za r�czki|gdzie� na po�udniu Francji. 00:12:43:Tak.|Halo. 00:12:45:Przykro mi,|Joshua nie mo�e podej��. 00:12:49:Ale dzi�ki za podwiezienie. 00:13:18:Najstarszy trik �wiata. 00:13:20:Jedn� r�k� odwracasz uwag�,|drug� si�gasz do tylnej kieszeni. 00:13:38:Na razie. 00:13:47:Jeste� punktualna, kochanie. 00:13:49:Jak zawsze. 00:14:01:Poka� mi je. 00:14:10:Teraz sta� nas na kucyka,|kt�rego zawsze chcia�a�. 00:14:17:Ja prowadz�. 00:14:25:/Nowe wiadomo�ci od FBI.|/Podejrzany w areszcie. 00:14:27:/Miles wci�� na wolno�ci.|/Szukamy vana z rejestracj� AGN-803. 00:14:33:/- Pozosta�cie na nas�uchu.|- 1114 w drodze do Lorenay. 00:14:38:St�j. 00:14:44:Moja wina. 00:14:46:Nawet go nie zauwa�y�em. 00:14:59:Zawr��. 00:15:00:Zawr�ci�? Dlaczego? 00:15:02:Mamy czarny kod.|Musimy jecha�. 00:15:03:To dziewczyna z tego samochodu. 00:15:06:Jezu.... dobra. 00:15:21:/Prosz� zjecha� na pobocze. 00:15:32:S�ysza�e� central�.|Szukamy Irlandczyka w szarym wanie. 00:15:35:My�lisz, �e to dobry pomys�? 00:15:37:Po prostu j� przepytaj. 00:15:44:Co za strata czasu. 00:15:58:Prawo jazdy|i dow�d rejestracyjny. 00:16:00:Dobry wiecz�r.|Zrobi�am co� nie tak? 00:16:03:Dobry wiecz�r.|Prawo jazdy i dow�d, poprosz�. 00:16:05:Oczywi�cie. 00:16:08:Mam nadziej�,|�e nie mam k�opot�w. 00:16:14:I jak wygl�da? 00:16:18:�wietnie. 00:16:21:Czemu tak pi�kna kobieta|jedzie sama przez tak� okolic�? 00:16:25:Czasem lubi� by� sama. 00:16:28:A czasem nie. 00:16:33:Prosz� ...
Lency