Listener S01E01.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{61}{116}Zastanawieli�cie si� kiedy�, jak to jest s�ysze� ludzkie my�li?
{116}{183}Ja nie, ja wiem.
{230}{326}Sekretem nie jest us�yszenie my�li,
{335}{409}ale ich wyciszenie.
{537}{626}Robi� jedno i drugie odk�d tylko pami�tam.
{664}{759}Jeszcze zanim us�ysza�em o telepatii.
{840}{961}Gdyby B�g da� wam darmowy internet | z pewno�ci� by�cie poserfowali.
{977}{1028}"Gdyby tylko m�g� odczyta� moje my�li."
{1057}{1094}"Powinienem za�o�y� co� innego."
{1368}{1425}"Trzeba mi jeszcze dolca."
{1523}{1585}By�o na pod�odze, to twoje?
{1685}{1695}Cze��.
{1710}{1777}Cze��, Sp�ni�e� si�. | Musia�em co� zje��.
{1777}{1832}Co� nowego? | Musimy i��.
{1832}{1888}M�g�bym si� napi� kawy? | We� moj�.
{1897}{1978}Sp�dzi�e� noc z Olivi�? | Tylko chwil�.
{1978}{2041}To dlatego zaspa�e�. | Budzik nie zadzwoni�.
{2041}{2150}M�wi�, �e bezsenno�� to cz�sta choroba. | Nie cierpi� na bezsenno��.
{2160}{2230}Tylko problemy z dziewczyn�. | Problem�w z dziewczyn� te� nie mam.
{2230}{2314}Zn�w pok��ci�e� si� z Olivi�? | My�la�em �e jeste�my sp�nieni.
{2323}{2397}Bo jeste�my. | Nie dobrze.
{2397}{2456}"Nie m�wi� wielu osobom o moim darze."
{2466}{2526}"Nie chc� wyj�� na dziwaka."
{2526}{2567}Mi�ego dnia.
{2628}{2733}"Zreszt�, i tak by mi nie uwierzyli."
{2780}{2867}Masz jakie� plany na wiecz�r? | Nie, a ty?
{2877}{2893}Tak.
{2932}{3013}Do kogo tak piszesz? Mia�e� kolejn� sprzeczk� z Olivi�.
{3013}{3097}Nie k��cimy si�, czasem mamy odmienny punkt widzenia.
{3102}{3174}Dlaczego tego nie sko�czycie?
{3174}{3245}Lubimy si� ze sob� spotyka�, OK?
{3245}{3280}Czy ja co� m�wi�em?
{3280}{3372}W porz�dku? | Jasne, to twoja sprawa.
{3533}{3569}W porz�dku, Toby?
{3685}{3715}Toby, sp�jrz na mnie.
{3715}{3756}Hej! sp�jrz na mnie.
{3756}{3832}To migrena? | Nie mam migreny.
{3832}{3911}To mo�e by� nawet t�tniak m�zgu.
{3911}{3997}Widzia�em artyku� o 22-latce z g�zem m�zgu. | Przesta�. Prosz�.
{3997}{4072}Wszystko jest w porz�dku.
{4072}{4089}Na pewno? | Tak.
{4089}{4220}Musisz si� przebada�, to mi wygl�da�o powa�nie.
{4358}{4405}Co?
{4645}{4714}Jest tam kto�? | Tak, chyba jest nieprzytomna.
{4743}{4769}Sprawd� drzwi.
{4770}{4835}Hej! Prosz� pani. S�yszysz mnie? | Wyci�gniemy ci�.
{4895}{4925}Jest przytomna.
{4925}{4969}Co z drzwiami? | Zamkni�te.
{5017}{5066}Toby. Musimy si� po�pieszy�.
{5066}{5086}Zobacz co znalaz�em.
{5086}{5137}Samoch�d si� pali.
{5137}{5189}Odsu� g�ow�. | Wybij� okno.
{5189}{5238}Przesu� si�. | Toby!
{5408}{5445}Ostro�nie Toby. Ostro�nie.
{5474}{5510}Toby, po�piesz si�.
{5591}{5614}Jeste� ca�a?
{5643}{5699}Masz j�? | Tak, tak. Chod�my.
{5708}{5796}Na pewno zaraz wybuchnie. | Nie jeste�my w filmie, to tak nie dzia�a.
{6174}{6264}T�umaczenie: Rephaim
{6264}{6371}Napisy: Rephaim
{6479}{6553}Korekta mile widziana ;)
{6689}{6809}The Listener S01E01 "I am an adult" | "Jestem doros�y"
{6907}{7003}Uspok�j si�, ci ludzie si� tob� zaopiekuj�.
{7037}{7118}By�a pani sama w samochodzie?
{7149}{7185}Mamusiu! | Mamusiu!
{7307}{7330}Dzi�kuj�.
{7429}{7474}Musimy i�� do pracy.
{7746}{7784}Jak g�owa? | W porz�dku, dzi�ki.
{7790}{7852}Na wszelki wypadek ja poprowadz�.
{7837}{7933}Zobaczmy co powie pan moneta, co wybierasz? | Reszka.
{7981}{8080}Reszka | Prowadz�. I zabieram ci� na sprawdzenie tego b�lu g�owy.
{8081}{8151}Panie Logan, panie Bey.
{8236}{8265}S�uchajcie.
{8283}{8369}Nie pro�cie mnie o nadgodziny je�eli ich nie macie.
{8369}{8470}Ja tego nie robi� szefie. | Ty nie, ale on tak.
{8489}{8580}Ten ma�y przystanek przed prac�...
{8603}{8641}...by� poza godzinami pracy.
{8641}{8735}To m�j formularz o nadgodziny. | Zr�b co� z koszul� panie Bey.
{8778}{8845}"Bo�e, ale si� w�ciek�em, �e nie widzia�em wczorajszej walki."
{8845}{8875}Panie Ryder. | Tak?
{8875}{8949}Nagra�em wczorajsz� walk� IronMana z Dr Z
{8953}{8997}Powa�nie? | Tak.
{8997}{9099}Nie m�w kto wygra�. | Nagram dla pana i przynios� jutro.
{9110}{9137}Dzi�ki.
{9224}{9288}Czy on ma 6 lat? | Zapomnia�e� o rozporku.
{9905}{9953}Wed�ug dowodu to Anna Sokur.
{9991}{10062}Dzie� dobry panie Logan. | Dzie� dobry dr. Fawcett.
{10062}{10123}S�ysza�em, �e mia�e� interesuj�cy poranek.
{10123}{10180}Zdradzisz mi sw�j sekret?
{10180}{10278}Wyci�gn��e� j� z wraku, nie opowiesz o tym? | To tylko kolejny dzie� pracy.
{10278}{10345}Skromny i przystojny. Zab�jcze po��czenie.
{10345}{10389}Olivia zaczekaj, w porz�dku.
{10389}{10431}Co to mia�o znaczy�?
{10440}{10546}Poprostu mam w�tpliwo�ci, a ty? | Ja? ...nie.
{10555}{10586}Dobrze.
{10617}{10749}Lepiej nam si� uk�ada jako przyjacio�om ni� kochankom. | Zdecydowanie.
{10763}{10821}Wi�c bez �adnych oskar�e�? | Nie.
{10879}{10954}Musz� i��. | Wyskoczymy w pi�tek na drinka?
{10968}{11040}Sprawdz� sw�j terminarz. | OK.
{11060}{11167}Zamierza�em zadzwoni� i ci� zaprosi� na wiecz�r
{11194}{11258}Ale ostatnio jestem rozkojarzony.
{11258}{11296}Racja, ostatnio.
{11443}{}Naprawd� s�dzisz, �e to wyjdzie? | Tak.
{11540}{11572}Je�eli tego chcesz.
{11651}{11717}Je�eli ty chcesz, to ja te�.
{11717}{11803}Mo�e we�miesz Osmana. | Wydaje si�, �e jest twoim fanem.
{12025}{12088}By�a pani sama w samochodzie, tak?
{12209}{12259}Nie tak �atwo by� bohaterem, co?
{12315}{12419}Musz� z tob� porozmawia�. | Wi�c, detektywie Marks, jeste� tutaj w sprawie wypadku?
{12434}{12545}Przysz�am po zeznania Anny Sokur, | ale jest na lekach przeciwb�lowych
{12545}{12589}wi�c b�dzie spa�a przez jaki� czas.
{12589}{12741}Powiedzia�a co si� sta�o? | Nie, nie by�a w stanie, kiedy tam dotarli�my.
{12741}{12766}To tyle? | Tak.
{12793}{12828}Ma szcz�cie, �e �yje.
{12850}{12892}W porz�dku, dzi�ki.
{12964}{13079}W�a�ciwie, to by�o troch� dziwne | Co takiego?
{13100}{13203}By�a na siedzeniu pasa�era wi�c kto� inny musia� prowadzi�.
{13203}{13267}Uwa�asz, �e nie by�a sama w samochodzie?
{13267}{13348}Mo�e zsun�a si� gdy samoch�d si� przewraca�.
{13348}{13456}Tak to jest, je�eli nie zapina si� pas�w. | To prawda.
{13456}{13511}Je�li co� sobie przypomnisz, zadzwo�. | OK.
{13511}{13552}Dzi�ki. | Nie ma za co.
{13609}{13682}Dopiero zaczynamy rozumie� dzia�anie umys�u.
{13682}{13752}My�li pan, �e my�li mo�na przedstawi� jako zera i jedynki?
{13752}{13911}Wiemy jak dzia�aj� neurony, jak komunikuj� si� synapsy. | Wspomnienia maj� chemiczne sygnatury.
{13911}{13995}Sugeruje pan, �e my�li mo�na nagra� i odtworzy�?
{13995}{14087}Mo�e kiedy� zrozumiemy fizyk� my�li, | tak samo jak ruch planet.
{14108}{14208}Mo�e zbyt idealizuj�.
{14227}{14257}Wybaczcie na chwil�.
{14275}{14366}Widz�, �e tw�j show znowu si� rozpocz��. | Co u ciebie, Toby?
{14405}{14444}Musz� porozmawia�, Ray.
{14458}{14508}Dobrze, chod�.
{14565}{14668}Nadal nie rozumi� co w tym dziwnego. | By�em wy��czony, nie szuka�em kontaktu
{14668}{14769}my�li i obrazy pojawi�y si� tak nagle | i nie mog�em tego przerwa�.
{14769}{14851}Ich �r�d�o by�o ulic� od ciebie. | Mo�e wi�cej kiedy to zobaczy�em.
{14851}{14903}Wi�c tw�j zasi�g si� powi�ksza. | Nie o to chodzi.
{14903}{14998}Rozumi�, to ci� przera�a. | Jej my�li mn� zaw�adn�y, straci�em kontrol�.
{14998}{15091}Z tego co s�ysz�, naprawd� pomog�e� tej kobiecie.
{15091}{15148}Prawdopodobnie ocali�e� jej �ycie. | Nie w tym sens.
{15148}{15191}Oczywi�cie, �e tak.
{15217}{15357}Wo�anie o pomoc by�o tak silne, | �e prze�ama�o barier� pomi�dzy waszymi umys�ami.
{15357}{15495}Twierdzisz, �e dzia�am jak alarm? | Zwa�aj�c na nat�enie nadajnika i odbiornika.
{15495}{15592}Pami�tasz jak spotkali�my si� po raz pierwszy? | By�e� dzieckiem.
{15632}{15712}Niemo�liwo�ci� by�o zapanowanie nad atakiem zmys��w.
{15725}{15767}S�dzi�em, �e osi�gniesz pewien pr�g.
{15802}{15894}Nie chc� by� twoim eksperymentem. | To mog�oby by� co� dobrego.
{15894}{16001}Nie, to da�o by ci w ko��.
{16013}{16057}Jest co� jeszcze. | Nie.
{16160}{16267}Musz� co� zrobi�. | Mo�liwe, �e tylko ja mog� odnale�� dziecko tej kobiety.
{16267}{16347}B�d� ostro�ny. Nikt nie mo�e si� o tobie dowiedzie�.
{16613}{16627}Dzi�ki.
{16627}{16664}Cze��. | Cze��.
{16664}{16706}Jak ona si� czuje? | Lepiej.
{16706}{16795}Ale ci�gle pod wp�ywem lek�w. Powinna wyj�� za kilka dni.
{16795}{16853}Policja chcia�a j� przes�ucha�, | ale nie chcia�a m�wi�.
{16853}{16915}Mog� spr�bowa�?
{17176}{17223}Hej, jak si� masz?
{17378}{17422}Jestem Toby Logan.
{17422}{17481}To ja wyci�gn��em ci� z samochodu.
{17481}{17530}Nie du�o brakowa�o.
{17534}{17586}Jak si� czujesz?
{17570}{17632}"Powinnam mu powiedzie�?"
{17742}{17861}Pami�tasz co wydarzy�o si� przed wypadkiem?
{18029}{18083}O Bo�e, on go zastrzeli�.
{18142}{18165}Dawaj kluczyki!
{18221}{18340}Kto� ... . Nie widzia�am jego twarzy. | To wszystko.
{18405}{18461}Nie pami�tasz nic wi�cej?
{18492}{18545}Je�eli komu� powiesz, zabij� dzieciaka.
{18594}{18633}Mamusiu.
{18653}{18712}Kto� zabra� ci syna.
{18789}{18872}Musisz powiedzie� policji co si� sta�o. | Wyno� si�
{18893}{18949}Wyno� si�!
{20327}{20413}Wiem o czym my�lisz. | "Przy samochodzie, zawacha�em si�."
{20424}{20459}Nie, nie wiesz.
{20488}{20609}Pos�uchaj. Dla nie wytrenowanego oka mog�o to wygl�da� jakbym si� ba�.
{20633}{20676}Nigdy si� nie zawacha�e�. | Co?
{20716}{20743}Widzia�em ci�, stary.
{20743}{20846}Bada�e� sytuacj�, opracowywa�e� plan. | Dok�adnie.
{20861}{20985}Gdyby� tego nie zrobi�, mo�liwe �e zgin��bym w wybuchu.
{20985}{21068}Mo�na powiedzie�, �e ocali�em nam �ycie. | Mo�na tak powiedzie�.
{21064}{21204}Tak, chc� �eby� wiedzia�, �e nad tob� czuwam. | Wiem o tym.
{21211}{}Toby, .. uwa�aj na siebie. | OK.
{21274}{21306}Toby.
{21339}{21388}Co dok�adnie jej powiedzia�e�? | Komu?
{21388}{21508}Anna Sokur, ofiara wypadku, kt�r� wczoraj przywie�li�cie. | Nic, ja tylko.. O co chodzi?
{21508}{21625}Nie ma jej. I znikn�a zaraz po twojej wizycie. | Liv, nic jej nie powiedzia�em.
{21625}{21689}Jest w z�ym stanie, po wstrz�sie.
{21689}{21789}Pr�bowa�am dzwoni� na policj�, aby ...