{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {110}{192}Ch�opiec na posy�ki i jego �lepa siostra. {195}{287}Zabije si� sam zanim sprzedam to gnid�. {350}{424}Kole� bedzie trudno.|My�le, �e sie z nim spotkam. {490}{554}Jestem nowym w�a�cicielem.|Je�li ma problem to... {557}{589}niech porozmawia ze mn�. {592}{640}Co on my�li, �e kim ja jestem?|Kawa�kiem �mieci? {643}{678}Oh, nie, nie|ma racje. {686}{755}Sp�ka chemiczna p�aci Hagenowi za wyworzenie nieczysto�ci. {758}{783}Wszystko jest wysoce nielegalne. {786}{844}Hagen wywozi nieczysto�ci tam gdzie nie powinie�. {974}{1009}Ja mam rozwali� brame? {1079}{1105}Bedzie dobrze. {1150}{1208}W 1972 roku,|grupa komandos�w... {1211}{1255}zosta�a skazana przez s�d|na kar� wi�zienia... {1258}{1288}za co� czego nie zrobili. {1291}{1320}Nied�ugo po tym uciekli... {1323}{1361}z wi�zienia o zaostrzonym rygorze... {1364}{1398}do Los Angeles. {1401}{1441}Do dzisiaj poszukiwani przez rz�d... {1444}{1488}utrzymuj� si� jako najemnicy. {1491}{1549}Je�li masz problem, nikt nie mo�e ci pom�c... {1552}{1579}i potrafisz ich znale��... {1582}{1635}pomo�e ci Dru�yna "A". {3536}{3601}NIECZYSTO�CI {3938}{4003}1 473, Po�udniowe Fairmont. {4006}{4053}Na skrzyzowaniu ulic CoIfax i Riverside. {4056}{4092}Jestes pewna, �e mamy dobry adres? {4095}{4128}Wzi��am to prosto z biura. {4131}{4183}Powiedzia�, �eby skreci� w aleje Riverside... {4186}{4248}powinien na nas czeka� w magazynie. {4383}{4430}Niech spojrze.|Nie. {4439}{4489}Moge zerkn�c, A.J.|Wiem jak to przeczyta�. {4492}{4529}Dobrze ju� wiem.|Przepraszam. {4532}{4606}Jestem zdenerwowany je�li wszystko si� op�nia. {4609}{4678}1 473, jest w poblizu Riverside. {4800}{4842}Mysle, �e przegapili�my ulice. {5143}{5174}Co to.... {5366}{5413}A.J., s�ysza�am inn� cie�ar�wke. {5587}{5611}Hey! {5707}{5743}A.J., jestem przera�ona. {5759}{5782}Hey! {5806}{5842}Hey, odsu� si�, mo�ecie? {5845}{5891}Odsu� si� do ty�u. {5923}{5952}Hey, zatrzymajcie si�! {6095}{6165}A.J., co sie dzieje?|A.J.? {6168}{6192}Lisa! {6253}{6277}A.J. {6994}{7035}Dobrze,|zostancie na miejscach, koledzy. {7038}{7084}Lookee co my tu mamy. {7087}{7172}Ch�opiec na posy�ki i jego �lepa siostra. {7176}{7232}S� dobre rzeczy, kt�rych nie zobaczysz, Lisa... {7235}{7312}poniewa� zbromimy twojemu bratu cos z�ego. {7315}{7360}Nie, prosze.|Zostawcie go. {7363}{7435}Wiem, �e taki madrala jak ty... {7438}{7502}udziela�by Hagenowi rad i sprzeda� to kiedy m�g�. {7505}{7567}Nikt nie bedzie nas zmusza� do sprzeda�y biznesu. {7570}{7654}Powiedz Hagenowi, �e to wolny kraj.|Walczy�em o to... {7657}{7753}niech mnie zabije zanim sprzedam to gnid�. {7758}{7800}Powiem mu �e m�wi�e� o tym. {7966}{8009}Zostawcie go. A.J.! {8047}{8076}A.J... {8079}{8138}Zrobi�es sw�j ostatni kurs. {8176}{8208}Wyno�my sie st�d. {8281}{8314}A.J.! {8435}{8466}Jeste� ca�a? {8479}{8545}Mysle, �e z�ama�em �ebro.|Pojedziemy do szpitala. {8548}{8584}Nie obchodzi mnie, co mi zrobi�. {8587}{8647}Nie zamierzam mu tego sprzeda�. {8717}{8770}Musi byc kto�, kto nam pomo�e. {9349}{9423}Najpierw w chi�skiej pralni z plam� od pizzy. {9426}{9470}To wariactwo. {9475}{9532}Chi�czyk powiedzia� w warsztacie EarIa "Malowanie i B�ysk',|nie? {9535}{9564}Tak, te� to s�ysza�am. {9567}{9614}Nie my�le, �e mo�emy tak znale�� z�ta strone... {9617}{9668}i spodziewa� si� znalezienia przez Dru�yne A, dobrze? {9671}{9717}Mam przeczucie, �e oni nas znajda. {9720}{9774}Tak, wi�c masz racje, Lisa. {9781}{9839}Nie lubie martwi� si� je�li kto� ma nam pomo�. {9860}{9916}Sp�jrz na mnie, nie opiekuje sie w�asn� siostr�. {9919}{9982}Opiekujesz sie mna dobrze. {10021}{10059}U�miech, no dalej. {10088}{10123}Dobrze. Tak lepiej. {10131}{10168}Znajd�my Dru�yne A, huh? {10171}{10195}Howdy, koledzy. {10198}{10279}Jaki samoch�d, lakier, dni, tygodnie, cokolwiek. {10288}{10352}Zeskrobie to, wyczyszcze to.|Zamaluje to. Nazywam sie EarI. {10355}{10393}Tak, wi�c obawiam sie.|Masz. {10396}{10433}Wjed� tylko tu. {10436}{10520}Popatrz, nie rozumiesz.|Powiedziano nam tu znajdziemy Dru�yne A. {10523}{10563}Dru�yna A?|Nigdy o nich nie s�ysza�em. {10578}{10655}Tylko wjed� nim tu.|Musze zna� tylko kolor lakieru. {10658}{10724}Odno�nie, co powiesz na czerwony kolor silnika? {10727}{10761}W tym roku czerwony kolor jest modny. {10791}{10837}Prosze tam wjechac, no dalej. {10840}{10864}No dalej. {10879}{10926}To wszystko.|Dobrze, dobrze. {11556}{11593}Tak, wygl�da bardzo czysto. {11596}{11655}Nie ma nic pr�cz dowodu rejstracyjnego i papier�w. {11675}{11733}HannibaI. S� czy�ci. {11929}{11972}Dobrze, wyjed�cie. {11983}{12022}Wyje�dzajcie no dalej. {12038}{12084}Tak dobrze, id�. {12215}{12275}Szukacie Druzyny A?|Znale�li�cie j�. {12283}{12346}Bu�ka, B.A.|Nazywam sie HannibaI Smith. {12373}{12429}Musieli�my by� pewni, �e jeste�cie tymi za kogo podajecie si�. {12432}{12456}Kim s� ci dwoje? {12459}{12538}Ten wielkolud to B.A.,|a TempIeton Peck. {12546}{12602}M�w mi Bu�ka.|Mi�o jest cie pozna�. Hi. {12633}{12678}Moja siostra jest niewidoma. {12693}{12729}Wyci�ga�e� reke,|nie? {12732}{12815}Tak.|Przepraszam, czego� nie zauwa�am. {12842}{12899}C�, porozmawiajmy o twoim interesie? {13034}{13125}By�am dyspozytorem w firmie przesy�kowej. {13128}{13206}Pracowa�am tam prawie 5 lat dop�ki A.J. nie straci� pracy. {13231}{13308}M�wi�e� panowi Lee, by�e� w 1 Dywizji Lotniczej w Wietnamie. {13311}{13350}Lata�em na Huey's. {13353}{13447}W fimie lotniczej pracowa�em ale upad�a i zwolni�em sie. {13455}{13505}Pracowa�em cie�ko jako pilot. {13508}{13548}Wiec wywnioskowa�em, ze powinieniem cos zrobi�... {13551}{13624}i Lisa powiedzie�a, �e sprzedaj� firme przesy�kowa... {13627}{13688}po�yczyli�my pieni�dze i oddali�my je.|Tak, sz�o nam dobrze. {13691}{13760}Mieli�my 2 po�yczke na budowe podziemnego gara�u dla van�w. {13763}{13810}Wtedy Ike Hagen sie zjawi�. {13813}{13856}Go�cie pracuj� na z�omie. {13860}{13925}Miesi�c temu przyszed� z ofert� wykupienia nas. {13928}{14007}i kiedy powiedzia�e� nie,|by�o jak spacer pod ziemi�, tak? {14010}{14082}W�a�nie tak.|Przestraszy� naszych kierowc�w i zniszczy� vany. {14085}{14134}Jedyne co mi da� to 4 z�amane �ebra. {14139}{14214}Kole� bedzie trudno.|My�le, �e sie z nim spotkam. {14222}{14310}Tak, po co kole� zbieraj�cy �mieci chce przesy�ownie? {14313}{14346}M�wie,|�e to nie ma sensu. {14349}{14382}Tego nie domy�lili�my si�. {14385}{14446}Nie wygl�da jakby�my grali w Fortune 500 albo czym�. {14449}{14525}Pos�uchajcie je�li pomo�ecie nam.|Jako� zap�acimy wam. {14528}{14572}Bu�ka, postaraj podliczy� to? {14575}{14653}Wywniskowa�em, �e bedzie to tydzie� lub po�owa... {14679}{14763}4 z nas,|szanse na extra pojazdy... {14766}{14842}bro�, amunicja,|ochrone. {14849}{14927}$12,050.27. {14935}{14980}Widzisz, wszystko stre�ci�em jak mog�em. {15001}{15066}Przepraszam. Zapomnia�am.|Nie, nie, nie przepraszaj za to. {15071}{15157}Najwieksz� komplikacj� jak mamy to co� czego nie widzimy. {15160}{15234}C�, narazie widzisz.|Nie, naprawde jest dobrze. Nie martw si�. {15269}{15348}B.A. chod� ze mn�.|Bu�ka sprowad� Murdocka. {15356}{15378}Dobrze. {15402}{15495}Wszystkie zas�ugi s� na karcie pacjenta? {15511}{15537}Tak, doktorze. {15540}{15612}Rankiem dalismy mu zastrzyk a jego papery s� tu. {15615}{15696}Bardzo dobrze.|Powiedz mi czy pacjent dosta�... {15699}{15750}jakich� powik�a� lub zaka�enia? {15761}{15824}Nie, nie wszystko, doktorze.|Wspaniale. {15903}{15934}Nie idziesz? {15949}{16004}Seymour Madison.|Pok�j 104. {16008}{16070}Pan Madison jest w pokoju 114. {16077}{16136}Pacjent umieszczony w pokoju 104 to Murdock. {16139}{16165}Poczekaj minute. {16168}{16264}Da�a� zatrzyk pacjentowi z pokoju 104,|popraw mnie? {16481}{16532}Co to?|Nie jestem pewien. {16656}{16700}Prosze, odsun�c si�. {16712}{16764}Co� z�ego przytrafi�o mi si�... {16767}{16819}nie chce by komu� sta�a si� krzywda. {16822}{16855}Wiec prosze stana� z boku. {16860}{16890}Boli cie co�? {16899}{16925}To moja reka. {16928}{17013}Wiem ze to brzmi wariacko,|ale to nie moja reka, nie. {17016}{17101}Nie ma mowy.|To nie moja reka i poka�e wam to przez moment. {17124}{17181}Jak si� masz?|Nazywam si� Lewa. {17184}{17225}Mi�o jest cie pozna�. {17235}{17308}Wiesz co mam na my�li?|Moja reka to dopiero pocz�tek. {17319}{17379}to naprawde przedmiot|kt�ry siedzi w mojej g�owie. {17382}{17414}Moja g�owa. {17447}{17495}Nigdy nie widzia�em czego� spokojniejszego. {17498}{17562}Powiedz mi, pacjent dosta� swoje tabletki? {17565}{17635}Murdock zawsze dostaje lekarstwa.|Bierze je 3 razy dziennie. {17638}{17712}Panie Bo�e.|Dali�cie zastrzyk me�czyznie bior�cemu tabletki? {17715}{17781}Id� po �o�ko natychmiast.|Wezne go do ICU. {17840}{17862}Teraz, uh.... {17892}{17950}To nie moja wina.|Nie obwiniaj mnie. {17998}{18028}Gurney! {18184}{18208}Mog�by�.... {18315}{18392}Trzym to z dala od mojej g�owy.|Przyrzeknij mi daleko od g�owy. {18395}{18422}Przywia� go. {18425}{18514}Potrzebuje twojego imienia i numeru pracowniczego. {18517}{18541}Wierzysz mi... {18544}{18635}musze jecha� od innego szpitala. {18638}{18696}Ale karta m�wi, �e ska�ynie by�o w pokoju 114. {18699}{18780}Dobrze. Na szcze�cie, uspokoi�em pacjenta.|Nie chce m�wi� nic. {18783}{18821}Dziekuje, doktorze. {18826}{18898}Nie wiem jak mogli�my takie co� przeoczy� {18961}{19037}To nie ja, uwierz mi.|Nie jestem ta osob�. {19525}{19592}M�wie ci panie Hagen,|niczym si� nie przejmujmy. {19595}{19665}Nie widziano ich aut przesy�kowych od kilku dni. {19668}{19696}Zamkneli interes. {19699}{19779}Bank nie da po�yczki na budowe podziemnego gara�u. {19782}{19826}Szkoda je�li czyta si� statystyki... {19829}{19910}na temat zamykanych ma�ych sp�ek, huh? {19915}{19950}Wielka szkoda. {20093}{20158}Go�� wci�� gra nieczysto.|Kolego. {20168}{20254}Ma du�o ochroniarzy jak na kogo� kto zbiera �mieci. {20257}{20322}Wiesz, pu�kowniku,|nie bedzie �atwo... {...
darek264