{0}{47}Poprzednio w "moonlight"... {48}{71}Chc� pomaga� ludziom. {72}{119}Dlatego zosta�em prywatnym detektywem. {120}{191}22 lata temu, wzi��em spraw�, kt�ra|na zawsze zmieni�a moje �ycie. {192}{239}Kto� porwa� moj� c�rk�. {240}{287}Wszystko b�dzie dobrze. {288}{356}Nie zrobisz tego. {432}{526}Przez lata pr�bowa�em by� blisko,|w razie gdyby mnie potrzebowa�a {527}{574}Stanowimy zgran� dru�yn�. {575}{646}Beth nie pami�ta mnie z przesz�o�ci,|a ja by�em tym, kt�ry j� uratowa�. {647}{694}By�e� �onaty? {695}{718}Ona nie �yje. {719}{766}Jak to si� sta�o? {767}{837}Nie wiesz, prawda? {911}{958}Zosta�em postrzelony. {959}{1006}Ryzyko zawodowe. {1007}{1078}Pomimo �e nie musz� si� martwi� zatruciem o�owiem, {1079}{1171}jest zabieg, kt�ry musi by� zrobiony. {1175}{1294}Opr�cz srebrnego �rutu, wampiry mog�|w zasadzie zostawi� kul� w sobie. {1295}{1342}kule, od�amki to bez znaczenia. {1343}{1438}Ale spr�buj przej�� z tym|wszystkim przez wykrywacz metalu. {1439}{1509}Nasza sk�ra regeneruje si� - idealnie. {1510}{1533}Czyste konto. {1534}{1625}Ale te stare rany nadal czasem bol�. {1630}{1725}in an internet news exclusive,"buzzwire"|is one of only five... {1726}{1797}Wy ludzie, macie swoje w�asne|mechanizmy obronne kiedy co� idzie �le {1798}{1893}Cz�� z was wpada w obsesj�|prze�ladowcz�, cz�� staje si� m�ciwa, {1894}{2013}Charyzmatyczny przyw�dca sekty i masowy morderca|Donovan Shepherd po d�ugim pobycie w celi �mierci {2014}{2061}czeka na sw�j koniec, w ci�gu 20 minut... {2062}{2188}i oczywi�cie, cz�� z was stara|si� wymaza� ca�� spraw� z pami�ci {2254}{2325}W�adze maj� nadziej�, �e|wykonanie egzekucji o p�nocy {2326}{2421}zmniejszy liczb� protestuj�cych|przeciwko karze �mierci, {2422}{2541}a szczeg�lnie tych, kt�rych|Shepard nazywa swoj� "rodzin�". {2637}{2708}Prokuratorze Quinlan, czy uwa�a pan, �e dzi�|w nocy sprawiedliwo�ci stanie si� zado��? {2709}{2732}Oczywi�cie. {2733}{2756}Ten cz�owiek zniszczy� �ycie wielu osobom. {2757}{2828}Mam nadziej�, �e jego �mier� to zako�czy. {2829}{2924}Dlaczego �aden z cz�onk�w "rodziny" Shepherda|nie zosta� dopuszczony do komory egzekucyjnej {2925}{3020}Prawo nie definiuje grupy|fanatyk�w jako cz�onk�w rodziny. {3021}{3116}Tylko bliscy ofiar zbrodni|Shepherda ��cznie z jedyn� ocala�� {3117}{3188}odwa�n� m�od� kobiet� Audrey Pell. {3189}{3236}Dzi�kuj�. {3237}{3308}To zeznanie panny Pell|przypiecz�towa�o los Shepherda. {3309}{3428}Mia�a tylko 10 lat kiedy schowa�a si� w klozecie|:D i by�a �wiadkiem jak Shepherd morduje 6 os�b, {3429}{3499}w tym jej rodzic�w. {3500}{3561}Panno Pell? {3572}{3643}Nazywam si� Beth Turner. {3644}{3691}Nie udzielam wywiad�w. {3692}{3821}Oh, ja tylko... ja tylko chcia�am|sprawdzi� czy wszystko w porz�dku. {3836}{3907}Nawet nie wiem, czy b�d� mog�a na to patrze�. {3908}{4003}Czy czujesz, �e sprawiedliwo�ci stanie si� zado��|- Tak. {4004}{4111}Chc� aby Shepherd znikn�� z tego �wiata na dobre. {4220}{4267}Dzi�kuj� wszystkim za przybycie. {4268}{4315}Wiem jakie to trudne, {4316}{4387}ale chcia�em tylko wyja�ni�|co za chwil� si� stanie. {4388}{4459}Pan Shepherd powinien w�a�nie|ko�czy� sw�j ostatni posi�ek, {4460}{4555}i dostanie mo�liwo��, aby si� pomodli�. {4843}{4914}Ju� czas, m�j synu. {5946}{6008}Przepraszam. {6881}{6948}Cze��, kochanie. {6953}{7013}Widz� Ci�. {7145}{7227}Ju� nie mo�e Ci� skrzywdzi�. {7289}{7410}Pan Shepherd b�dzie m�g� teraz|wyg�osi� swoje ostatnie s�owa. {7457}{7573}Si�a mo�e poprowadzi� cz�owieka|na niebezpieczn� �cie�k�. {7576}{7699}Mo�e przez ni� sta� si� �lepym|na rozs�dek, uprzejmo��, lito��. {7720}{7829}Mia�em wiele lat na to,|aby przymy�lec swoje czyny, {7840}{7931}moje wybory, rzeczy kt�re dokona�em. {8032}{8103}Nie �a�uj� ani jednej z nich. {8104}{8151}Nie szukam przebaczenia, {8152}{8246}tylko krwi tych, kt�rzy mnie krzy�uj�. {8248}{8320}Wiecie kim jeste�cie {8344}{8416}Ja prze�yj�, a wy... {8440}{8532}b�dziecie umiera� krzycz�c moje imi�. {9207}{9302}Donovan Shepherd zmar� poprzez|wstrzykni�cie trucizny o 00:04. {9303}{9398}Jego ostatnie s�owa nie by�y b�ogos�awie�stwem. {9399}{9525}"Nie szukam przebaczenia, tylko|krwi tych, kt�rzy mnie krzy�uj�." {9542}{9658}"Ja prze�yj�, a wy b�dziecie|umiera� krzycz�c moje imi�." {10358}{10428}Oh, to takie mi�e. {10454}{10500}Jeste� pewna, �e to jest w porz�dku? {10501}{10572}Ledwie mnie znasz, mog�abym|zadzwoni� do kogo� znajomego. {10573}{10620}O 5 rano? {10621}{10644}Nie b�d� niem�dra. {10645}{10716}Nie chcesz by� sama dzi� w nocy, prawda?.|- Yeah. {10717}{10764}Wi�c czuj si� jak u siebie w domu, okay? {10765}{10836}Bardzo Ci dziekuj�! {10957}{10980}Halo? {10981}{11028}Cze��, kochanie. {11029}{11076}Widz� Ci�. {11077}{11154}Andrey, wszystko dobrze? {11245}{11292}Shepherd. {11293}{11372}Beth, widzia�am Shepherda. {11389}{11460}Skarbie, tam nikogo nie ma!. {11461}{11579}<font color="#ffff00">-=www.ydy.com/bbs=-|sync:������</font> {11580}{11699}<font color="#ff0000">polskie|t�umaczenie man1aq & sirith7</font> {11700}{11747}<font color="#ffff00">Moonlight|Season01 Episode08</font> {11748}{11826}Donovan Shepherd tam by�. {11844}{11891}Wierzysz mi, prawda? {11892}{11978}Audrey, widzia�y�my jego �mier�. {11988}{12059}Pos�uchaj, jaki� idiota zadzowni� do Ciebie|z zastrze�onego numeru �eby Ci� nastraszy�. {12060}{12107}Nie. {12109}{12212}U�y� dok�adnie tych samych s��w co 14 lat temu. {12228}{12275}"Cze��, kochanie. Widz� Ci�." {12276}{12371}Nigdy nie m�wi�am nikomu co wtedy|powiedzia�, nawet podczas procesu. {12373}{12443}To znaczy, �e to musia� by� on, tak? {12444}{12467}Mo�e nie. {12469}{12514}S�ysza�a� o szoku pourazowym, prawda? {12516}{12538}Oh, to nie jest moja wyobra�nia. {12540}{12586}Nie, nie to mia�am na my�li, {12588}{12713}ale mo�e jego widok na egzekucji|sprawi�, �e wspomnienia wr�ci�y. {12731}{12778}i sprawi�, �e to s�ysza�a�. {12780}{12850}M�wisz jakby� co� o tym wiedzia�a. {12851}{12946}C�, mamy wi�cej wsp�lnego ni� Ci si� wydaje. {12948}{13018}Zosta�am porwana kiedy mia�am 4 lata. {13020}{13066}Nie pamietam wiele, nie twarze. {13068}{13138}Ale mam, mam sny... {13139}{13209}i ,uh, przeb�yski. {13212}{13306}Czasami wydaj� mi si� one bardzo prawdziwe. {13308}{13378}Wi�c, nadal prze�ywasz swoj� przesz�o��? {13380}{13450}bardziej staram si� j� wymaza�. {13451}{13545}To jedyny spos�b, by pozosta�|przy zdrowych zmys�ach. {13547}{13593}Po prostu... {13594}{13673}Chc� si� czu� bezpiecznie. {13810}{13870}Wchod�cie. {13931}{14025}Wygl�da na to, �e mia�y�cie ci�k� noc, co? {14027}{14073}Dlaczego my�licie, �e mog� pom�c? {14075}{14145}Zda�am sobie spraw� z tego �e ona|naprawd� mog�a tam kogo� zobaczy�.. {14147}{14193}Shepherd ma mn�stwo na�ladowc�w {14195}{14241}Gdyby� widzia� tych ludzi przed wi�zieniem... {14243}{14289}Oglada�em tw�j reporta�. {14291}{14394}To z pewno�ci� by�a t�czowa koalicja �wir�w. :) {14458}{14528}To zamieszanie spowodowane jest|policyjna eskort� �wiadk�w do wn�trza {14530}{14576}Widzicie go�ci z bliznami niesko�czono�ci?|- Yeah {14578}{14668}Nazywaj� siebie "rodzin�" Shepherda. {14673}{14720}Czy kt�ry� z nich n�ka� Ci� w przesz�o�ci? {14722}{14816}Zawsze by�y problemy z|pogr�kami telefony i listy, {14817}{14945}emaile, zazwyczaj kiedy Shepherd|stara� si� o zwolnienie warunkowe, {14962}{15032}ale nigdy wcze�niej nikt|nie podchodzi� pod m�j dom. {15034}{15104}Hej, ju� w porz�dku. {15106}{15128}Zamierzam si� tym zaj��,okay? {15130}{15176}Dzi�kuj�. {15178}{15231}Okay. {15273}{15296}To moja babcia. {15297}{15368}Wszyscy si� o mnie martwi� jakbym|mia�a si� rozpa�� na kawa�ki. {15369}{15431}Przepraszam. {15512}{15583}Zostanie dzisiaj ze mn� na noc,|dop�ki nie dowiemy si� o co chodzi. {15584}{15655}Ona naprawd� zalaz�a Ci za sk�r�, czy� nie? {15657}{15679}Yeah. {15681}{15727}Jest co� w jej oczach. {15728}{15843}Jakby nie przespa�a spokojnie|ani jednej nocy od 14 lat. {15849}{15940}Mog�abym by� ni�, wiesz, po porwaniu. {15968}{16036}Przetrwa�a� Beth. {16040}{16087}Yeah, ale to ironia. {16089}{16183}Demon Audrey by� w wi�zieniu i|nigdy nie czu�a si� bezpiecznie. {16185}{16231}Policja nigdy nie odnalz�a|kobiety, kt�ra mnie porwa�a, {16233}{16341}ale jakim� sposobem, zawsze|czu�am si� bezpiecznie. {16353}{16399}Jak chodzi o dzisiejsz� noc... {16400}{16494}uh, mog� zaparkowa� pod twoim|domem i mie� na was oko. {16496}{16542}W ko�cu jestem nocnym markiem. {16544}{16614}Nie, poradzimy sobie.|- Okay. {16615}{16709}Poszukam w google rodziny Sheparda. :P {16856}{16902}Wi�c, jak pozna�a� Micka? {16903}{16974}Um, pracowali�my razem nad pewn�|spraw� kilka miesi�cy temu, {16976}{17070}i ,um, tak jako� zostali�my w kontaktcie. {17072}{17118}I nic wi�cej was nie ��czy? {17120}{17214}Pytam tylko dlatego, bo zauwa�y�am|dodatkow� szczoteczk� do z�b�w w �azience. {17216}{17262}Oh, to Josha. {17264}{17334}Kogo? Twojego ch�opaka? {17336}{17358}Yeah. {17360}{17406}Sprawy sta�y si�... {17407}{17454}teraz troch� niepewne. {17456}{17478}Jest za miastem. {17480}{17564}By�am troch�, uh, rozkojarzona. {17622}{17698}oh, to zn�w "buzzwire". {17718}{17741}*********** {17743}{17813}Beth, nie chc� �eby� mia�a|przeze mnie k�opoty w pracy. {17815}{17861}Je�li musisz i��, to id�, id� prosz�. {17863}{17885}Poradz� sobi�. {17887}{17981}Poleniuchuj�, ogl�dn� jeszcze|raz "Dum� i uprzedzenie". {17983}{18053}Okay, c�, musz� tylko wys�a�|the execution follow-up, {18055}{18125}odebra� kilka zdj�� i b�d� z powrotem oko�o 10:00. {18126}{18179}Sio. {18198}{18264}Na razie.|- Pa. {18342}{18413}Donovan Shepherd by� przez chwil� wielki. {18414}{18537}Mia� grunge'owy urok Kurta Cobaina|i medialno�� Donalda Trumpa. {18557}{18652}Wielu ludzi my�la�o, �e by� g�osem pokolenia. {18653}{18724}Szkoda tylko, �e na ko�cu|okaza� si� Charlesem Mansonem. {18725}{18844}Ironi� jest, �e nawet po|straceniu za zamordowanie 6 ludzi, {18845}{18942}jest bardziej popularny ni� kiedykolwiek. {19397}{19491}wiele z...
twilightmoon