{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1931}{2070}{Y:B}WSZYSCY WYGRYWAJĽ {2077}{2152}Przy klawiaturze: mihaw {2152}{2194}Występujš: {2588}{2621}Cholera! {2738}{2818}Mamusiu!|Mogę się położyć? {3025}{3121}- Gdzie tatu?|- Biega. {3149}{3206}Za czym? {3481}{3507}Wcinaj. {3583}{3605}Cholera! {3646}{3698}- No dobrze...|- Jak tam bieganie? {3701}{3738}- Bardzo dobrze.|- Abby, jedz niadanko. {3741}{3804}- Nie smakuje mi.|- Smakuje ci. Wcinaj, nie gadaj. {3807}{3874}- Jestem pod wrażeniem, że ci się chce.|- Co to za firma? {3878}{3955}- Wszystkie takie same.|- Tatusiu, narysowałam twojš drużynę. {3998}{4059}- Mój zespół jak żywy. Wygrywajš?|- Tak. {4062}{4118}- To mi się podoba.|- Cholera! {4169}{4259}Kochanie, nie używaj tego słowa.|To bardzo brzydkie słowo. {4262}{4340}- To bardzo brzydkie słowo.|- Włanie tak. {4343}{4401}Czemu na mnie patrzysz? {4404}{4501}- Pa, skarbie. Pa, myszko.|- Pa, tatusiu! {4517}{4533}Na razie! {4549}{4608}- W porzšdku?|- Tak. Czemu pytasz? {4611}{4652}Tak tylko. {4669}{4695}Dobrze. {4706}{4751}- Pa, dziewczęta!|- Pa! {4801}{4840}Mogę jeszcze soku? {4997}{5031}- Mike?|- Co? {5034}{5150}- Dzwoniłe do Fen w sprawie drzewa?|- Nie, ale dzisiaj to zrobię. {5153}{5259}Tylko zadzwoń na pewno.|Nie chcę, by przewróciło się na dom. {5274}{5336}Masz rację.|Zadzwonię. {5339}{5364}Kocham cię! {5367}{5395}Też cię kocham! {5585}{5604}Cholera. {6728}{6781}Scenariusz: {6868}{6897}Vig? {6905}{6928}{y:i}Jestem tutaj. {6931}{6985}Reżyseria: {7113}{7201}- Co się dzieje, Vig?|- Tony jest chora. Bez niej nic tu nie mogę znaleć. {7205}{7269}- Straszna lipa.|- Kto to był? {7272}{7361}To jeszcze większa lipa.|Hydraulik, którego wezwałem, {7365}{7426}- by się zajšł tym piecykiem.|- Po co? {7429}{7521}Strasznie dzwoni i oszaleję przez to.|Nie słyszysz tych dwięków? {7525}{7648}- No słyszę. Po prostu jest już stary.|- No jest. Musimy go wymienić, bo nam tu wybuchnie. {7651}{7665}Że co? {7668}{7859}- Dopiero co go naprawialimy?|- Tamten kole odstawił fuszerkę, pieprzony sukinsyn. {7885}{7954}- Ile to ma kosztować?|- Szeć patoli. {7957}{8013}- Jasna cholera!|- Masz rację. {8030}{8142}Nie najlepiej mi się wiedzie,|interes idzie jak po grudzie. {8145}{8200}Mój pasierb zażyczył sobie operację oka. {8203}{8242}Naprawdę?|Nie jest na to za młody? {8254}{8285}Mam to gdzie. {8306}{8395}Jeli to ma go uszczęliwić,|to mu jš zafunduję. {8465}{8500}Co z tym zrobimy? {8522}{8548}Daj mi pomyleć. {8553}{8617}Na razie zostawmy jak jest. {8644}{8707}Zasłońmy czym akta.|Co mylisz? {8710}{8785}- Fantastyczny pomysł.|- Na razie wystarczy. {8817}{8891}- Jezu.|- Wychodzimy stšd, bo jeszcze wybuchnie. {8894}{8933}Załatwię trochę plastiku na akta. {8997}{9021}- Czeć.|- Dzień dobry. {9024}{9131}- Jak leci, Shelly?|- Mały kacyk, a mój chłopak to palant. {9134}{9195}- Łšczę się w bólu.|- Jak tam mecz? {9198}{9241}- Przegralimy.|- Kicha. {9265}{9368}Spotkanie w południe odwołane,|więc zostajš ci dwa: o 10.30 i 15.00. {9371}{9390}Co jeszcze? {9393}{9441}Spłuczka znowu się zepsuła. {9451}{9533}- Mam po kogo zadzwonić?|- Nie, sam do niej zajrzę. {9536}{9633}- Kogo mam na 10.30?|- Franka. {9677}{9779}- Mówisz, że syn go ukradł?|- Tak, wiem, że to on. {9815}{9951}- Po co miałby ci krać kota?|- Bardzo mi go zazdroci. {9985}{10055}Nic dziwnego.|Piękny kotek. {10058}{10088}Wiem to. {10329}{10407}{y:i}Na co mu tyle plastiku? {10505}{10542}Nie wiem. {10651}{10746}Pamiętam, że kilka razy się zgubiłe|i policja ci pomagała wrócić. {10749}{10812}Dlatego sšd chce ci pomóc. {10815}{10858}Co teraz będzie? {10875}{10981}Jeli sšd uzna, że jeste niezdolny|do samodzielnego życia, będziesz potrzebował opiekuna. {10985}{11071}- Jeli nie znajdziemy twojej córki...|- Ona nie potrafi nawet odnaleć siebie. {11082}{11153}Jeli jej nie znajdziemy,|wtedy stan będzie sprawowało nad tobš opiekę. {11157}{11193}Jaki stan? {11229}{11285}No wiesz, nasz stan. {11310}{11337}New Jersey. {11341}{11449}To jakie szaleństwo.|Nie potrzebuję pomocy New Jersey. {11452}{11601}Mam Jolene,|do niczego między nami nie doszło... {11604}{11672}Mam takš nadzieję. {11695}{11811}Najpierw postaramy się namierzyć twojš córkę,|a potem zobaczymy co dalej. {11889}{11959}Czy to mój kac,|czy dzwoni coraz głoniej? {11962}{11997}Chyba to jednak kac. {12014}{12091}Mam tu kopię|orzeczenia finansowego Leo. {12094}{12189}- Facet jest nadziany.|- Leo? Namierzyła jego córkę? {12192}{12265}Nie, ta paniusia zapadła się pod ziemię.|Próbowałam wszędzie. {12268}{12290}Do dupy. {12312}{12349}Pokaż mi jeszcze raz|jego akta. {12352}{12429}Czy stan nie może zostawić go w spokoju?|Przecież on tego chce. {12432}{12470}Mogš, ale tego nie zrobiš. {12473}{12504}Za dużo roboty. {12507}{12587}Wsadzš go pewnie do Oak Knoll.|Podaj mi broszurkę. {12590}{12631}Przecież ma Jolene,|ona może się nim zajšć. {12634}{12721}Nie może, opiekun prawny|musi podejmować wszystkie ważne decyzje. {12724}{12785}To jest różnica jak między|opiekunkš, a rodzicem. {12789}{12814}Kicha. {12817}{12942}Sama mogłabym się nim zajšć.|Przydałaby mi się ekstra kasa. {12945}{13061}- Ona dostaje 1500 dolarów na miesišc?|- Mówiłam ci, że jest nadziany. {13064}{13097}Biuro Mike'a Flaherty'ego... {13100}{13124}Ruchy, ruchy! {13127}{13205}Pracuj nad nim!|Nie krzyżuj stóp. {13209}{13298}Pracuj nad nim.|Trzymaj klatę na nim. {13345}{13369}Na mój znak! {13385}{13449}Dalej!|Pracować i nie krzyżujcie stóp! {13469}{13501}Czyje to? {13533}{13585}Stemler, obud się! {13633}{13700}- Jak tam drużyna?|- Niezbyt dobrze. {13741}{13821}Co się stało?|Przecież bylicie nieli. {13825}{13862}Nie wiem.|Już nie jestemy. {13872}{13935}- Możemy zrobić przerwę?|- Jasne. {14001}{14031}Ale się zmachałem. {14070}{14094}Niezłš masz kondycję. {14119}{14201}- Nie to, co ja.|- Staram się biegać, kiedy mogę. {14205}{14315}Chyba sobie żartuje.|Lori napisała do mnie o 7 rano, {14318}{14381}z pytaniem, czy może wzišć stolik,|który kupilimy razem. {14384}{14442}- Dasz jej go?|- Nie! Chcę z powrotem mój dom! {14445}{14511}- Dalej jest z tym gociem?|- Z moim dostawcš? {14514}{14608}Tak mi się zdaje.|Przez takie co wszystkiego się odechciewa. {14611}{14648}Zrób mi zdjęcie. {14696}{14745}- Na litoć boskš!|- No rób! {14756}{14817}No dalej, bo mi dupa zamarznie! {14906}{14953}- Nie wysyłaj tego.|- Za póno. {14953}{14976}Nienawidzę jej. {14977}{15090}Może powiniene wrócić do miasta,|znaleć jakš robotę i wzišć się w garć? {15093}{15172}Feeney dzwonił, żebym mu pomógł|przy jakiej zbiórce. {15175}{15215}Robi kolejnš? {15237}{15308}Jest jak zwierzę.|Zawsze chętny na kasę. {15322}{15338}Biegnijmy. {15927}{15948}Poczekaj! {15965}{15984}Co? {16037}{16082}- Co nie tak?|- Muszę odsapnšć. {16138}{16169}W porzšdku? {16247}{16290}Dziwnie wiszczysz. {16329}{16363}Mike!|Jasna cholera! {16366}{16385}W porzšdku? {16389}{16457}- Zaraz kogo wezwę.|- Nie dzwoń po nikogo. {16460}{16483}Nic mi nie jest. {16578}{16603}Kurwa! {16606}{16641}Ja pierdolę. {16677}{16699}Już dobrze.|Spokojnie. {16702}{16730}To serce? {16751}{16790}Nie, nie mam ataku serca. {16804}{16845}- To co jest?|- Nie mogę złapać tchu. {16848}{16945}To może być atak serca, Mike.|Połóż się. {16973}{17018}Połóż się, Mike. {17021}{17069}Na mój sygnał|cinij mojš dłoń. {17073}{17102}- No cinij.|- Po co? {17105}{17141}Po prostu ciskaj. {17144}{17197}- Zimno ci?|- Tak, bo leżę na ziemi. {17274}{17309}Rozgrzeję cię. {17339}{17375}Już dobrze. {17403}{17452}Wszystko w porzšdku? {17569}{17603}Przepraszamy! {17688}{17811}- Od jak dawna to masz?|- Kilka miesięcy, lekarze mówiš, że to ze stresu. {17821}{17941}- Dostałe jakie leki?|- A mylisz, że dlaczego zaczšłem biegać? {17944}{18050}Niele mnie nastraszyłe.|Czym się tak stresujesz? {18053}{18137}Nie wiem.|Praca, pienišdze, wszystko po trochu. {18141}{18234}- Jest aż tak le?|- Tak. {18257}{18329}Nie wiem, jak długo jeszcze|pocišgnę mojš kancelarię. {18332}{18368}Aż tak? {18377}{18472}- Cholera, Mike.|- Próbowałem wszystkiego. Nie wiem co robić, Terry. {18475}{18549}- Jackie wie?|- Nie, nie chcę jej tym obarczać. {18557}{18580}Dobrze robisz. {18606}{18669}Musimy obmylić dobry plan. {18714}{18803}- Umiesz robić jeszcze co dochodowego?|- Mam stanšć za barem? {18806}{18885}Jestem prawnikiem, Terry.|Mam swojš kancelarię. {18889}{18993}Nie jestem jakim szumowinš,|przecież pomagam starszym ludziom. {19000}{19121}Nie obra się, ale twojemu kumplowi,|Finneyowi, zależy tylko na trzepaniu kasy. {19125}{19238}- O to w tym chodzi, Mike.|- Co ty nie powiesz? Dzięki za uwiadomienie. {19251}{19411}Jeszcze trochę mi zejdzie, wrócę póno.|Muszę odebrać drugi telefon. {19481}{19518}- Czeć, Tom.|{y:i}- Czeć, Mike. {19521}{19567}- Jak leci?|{y:i}- Dobrze. {19570}{19635}- Dzięki, że dzwonisz do mnie.|{y:i}- Nie ma za co. Co u ciebie? {19638}{19689}W porzšdku.|Wszystko dobrze. {19696}{19717}{y:i}Co słychać? {19757}{19843}Zastanawiałem się, czy nie masz|zbyt wielu klientów... {19846}{19923}- U mnie doć marnie w tym miesišcu.|{y:i}- Będę z tobš szczery. {19926}{20051}{y:i}U mnie też marnie to wyglšda.|{y:i}Miałem kilka spraw, ale to nic wielkiego. {20054}{20084}{y:i}Przykro mi. {20102}{20141}- Dobra, jasne.|{y:i}- Żałuję, że nie mogę pomóc. {20144}{20194}- Jasne, rozumiem.|{y:i}- U nas też nie ma ruchu. {20197}{20285}- Dzięki wielkie.|{y:i}- Będziemy w kontakcie. {20509}{20560}{Y:I}Rachunek za miesišc:|1,508 dolarów. {20829}{20852}Proszę zaczekać. {20855}{20905}Leo!|Poczekaj chwilę. {20909}{20973}- Proszę wrócić i opróżnić kieszenie.|- Zatrzymajcie tego faceta. {20998}{21040}Jakie wieci o jego córce,|panie Flaherty? {21043}{21157}Niestety, Wysoki Sšdzie.|Dwa wysłane polecone wrócił...
krystiano86