{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {612}{690}/W latach 1990-94 rzšd apartheidu|/prowadził potajemnš wojnę {691}{798}/z Afrykańskim Kongresem Narodowym|/Nelsona Mandeli i z jego stronnikami. {799}{974}/Rzšd zjednał sobie Ruch Inkatha|/wraz z tysišcami Zulusów. {1008}{1101}/18 kwietnia, 1994 roku {1102}{1242}Gocimy dzi w studio wyróżnianego|fotoreportera - Kevina Cartera. {1255}{1335}Wiele czytalimy o tzw.|"Bractwie Pif-Paf". {1339}{1407}Czy rzeczywicie istnieje? {1448}{1526}To po prostu okrelenie.|W sumie żart. {1530}{1683}Kto nas tak nazwał.|Często jedzimy na misje razem. {1687}{1728}W grupie siła. {1746}{1844}- Konkurujecie ze sobš?|- Jasne. {1860}{1965}Pod koniec dnia każdy chce,|żeby to jego zdjęcie było najlepsze. {1967}{2079}Czego potrzeba,|by fotografia była dobra? {2202}{2254}Kevin? {2264}{2316}.:: GrupaHatak.pl ::.|przedstawia: {2317}{2429}{y:b}THE BANG BANG CLUB {2484}{2575}/Film oparty na faktach {2584}{2639}{Y:b}Tekst: kuba99|Korekta: Igloo666 {2640}{2704}/Cztery lata wczeniej {2902}{3031}/Mieszkańcy Soweto twierdzš,|/że dzi rano Partia Wolnoci Inkatha {3032}{3147}/zaatakowała dzielnice popierajšce|/Afrykański Kongres Narodowy. {3148}{3233}/Z typowymi dla nich czerwonymi opaskami,|/uzbrojeni w włócznie, {3234}{3323}/wkroczyli na częć|/terenów mieszkalnych... {5196}{5276}- Psujesz mi kadr!|- Wybacz! {5383}{5434}- Kto ty?|- Greg Marinovich. {5443}{5513}- Kevin Carter.|- Miło mi. {5646}{5708}- Dla kogo pracujesz?|- Jestem wolnym strzelcem. {5709}{5798}Co ty nie powiesz?|Skończylicie swoje? {5811}{5891}Na to wyglšda. {5934}{6014}Olej go.|Naczelny fotograf z The Star. {6015}{6032}Wiem. {6033}{6084}Wkurzył się,|bo ominęła go cała akcja. {6085}{6158}- Kevin, gotowy?|- Idę! {6234}{6336}Zapomnij o długoogniskowym.|Liczš się zbliżenia. {6351}{6393}Powodzenia. {6394}{6433}Dzięki, brachu. {6956}{6983}Czeć, chłopaki. {7074}{7111}Czemu go zabili? {7138}{7283}Nie musi być powodu.|Jestemy AKN, a oni to Inkatha - Zulusi. {7345}{7375}Dzięki. {7422}{7450}Dokšd idziesz? {7454}{7528}Chcę z nimi porozmawiać,|w schronisku. {7546}{7655}- To skrót do Nieba.|- Sam się przekonam. {7750}{7774}Co to znaczy? {7775}{7838}Powiem im, co się z tobš stało. {8160}{8281}/Schronisko Pracownicze w Nancefield,|/dystrykt Soweto. {10722}{10763}Witam. {10767}{10859}- Czego tu szukasz?|- Jestem z prasy. {10890}{10930}Proszę... {10935}{11016}Jestem fotografem.|Chcę tylko porozmawiać. {11160}{11190}Po co tu jeste? {11194}{11282}Jestem fotografem.|Chcę porobić trochę zdjęć. {11546}{11578}Siadaj. {11614}{11650}Dziękuję. {11654}{11689}Co to? {12134}{12186}Pij. {12469}{12531}Co zrobisz z naszym zdjęciem? {12565}{12632}Chcę pokazać historię|z perspektywy Inkathy. {12844}{12901}Czemu nie postšpisz|jak inni reporterzy? {12905}{13024}Oni idš w miasto, rozmawiajš|z bystrzakami, zwolennikami AKN... {13028}{13131}Chcę usłyszeć waszš wersję.|Co się dzi stało? {13325}{13410}Słuchaj i staraj się zrozumieć. {13434}{13598}Jestemy tu z jednego powodu. {13602}{13641}Chcemy pracować. {13642}{13804}Ale ludzie Mandeli nam nie pozwalajš. {13808}{13881}Mamy się trzymać z daleka. {13885}{13988}A jeli wyrzucš nas z pracy? {13997}{14070}Dadzš pienišdze na dzieci? {14074}{14158}Dadzš nam pienišdze|na utrzymanie rodziny? {14337}{14426}Jeden z tamtych|zatrzymał mojego brata. {14430}{14518}Wracał ze sklepu|z pełnš torbš zakupów. {14522}{14662}A ten powiedział mu|o bojkocie i zakazał kupować jedzenia. {14666}{14717}Wiesz, co było potem? {14718}{14922}Zmusili go do picia oleju i parafiny,|wsypali do ust proszek. {15197}{15369}Co to za miejsce,|w którym młodzi rozkazujš starszym? {15373}{15470}To niepojęte, żeby dzieci|nie były posłuszne rodzicom. {15471}{15539}Dzi dalimy im nauczkę. {17234}{17285}Nie? {17901}{17934}Co się dzieje? {17938}{17986}To wróg.|Strzelał do nas. {17990}{18057}Nie było słychać strzałów. {19729}{19780}Nie ma sprawy. {20807}{20843}To nie Zulus. {20844}{20941}Jest z ludu Xhosa, jak Mandela.|Zasłużył sobie. {21010}{21048}Żegnaj, przyjacielu. {21241}{21300}Zrób nam zdjęcie. {22490}{22572}- Szukam redaktora fotograficznego.|- Tamtędy. {22704}{22746}Przepraszam. {22761}{22820}Szukam redaktora fotograficznego. {22839}{22900}Jestem Robin Comley.|To mnie szukasz. {22904}{22967}Mój nowy kumpel.|Jak tam? {22971}{23025}- Co słychać?|- Czego szukasz? {23029}{23089}Mam zdjęcia ze schroniska. {23098}{23156}Ze rodka? {23157}{23203}- Tak.|- Żartujesz? {23240}{23307}Zwariował. {23311}{23342}Obejrzyjmy je. {23346}{23391}Ken, pokaż mu ciemnię. {23410}{23465}Chod. {23490}{23548}Był tam. {23561}{23649}- Sš wietne, Ron.|- Zgadzam się. {23682}{23720}Kurwa, nie mogę ich użyć. {23746}{23838}Mogš zdegustować czytelników|przy niadaniu. {23842}{23900}Zmężniejesz wreszcie? {23904}{23978}Tych możemy użyć|w niedzielnym wydaniu. {23979}{24027}Niecodzienne zdjęcia. {24028}{24105}Może i tak.|Pokaż mi szablon. {24158}{24240}Słabe kadrowanie.|Połowa wyszła nieostra. {24267}{24321}Kev. {24370}{24444}- Greg, masz portfolio?|- Mam. {24448}{24493}Jak się tam dostałe? {24497}{24615}- Szedłem za innymi.|- Nikt cię nie zatrzymał? {24616}{24695}Mylałem, że zginę,|ale przez większoć czasu mogłem pstrykać. {24699}{24768}- Niele.|- Syn marnotrawny powrócił. {24772}{24833}Robiłem zdjęcia rytuałom. {24839}{24891}To ceremonia obrzezania. {24910}{24951}Kolorowe też robisz? {24952}{25019}To nie kółko fotograficzne. {25038}{25126}Wolimy bardziej dynamiczne zdjęcia. {25149}{25213}Całkiem niezłe. {25235}{25293}Spadam. {25308}{25366}Lepiej wyruszyć wczeniej. {25370}{25433}Niech kto inny pi|do póna i kataloguje fotki. {25474}{25515}Do zobaczenia, bracie. {25538}{25595}- Na razie, Rob.|- Pa. {25682}{25736}Joao Silva. {25762}{25788}Miło mi. {25870}{25951}- Mówiłem, że liczš się zbliżenia.|- Tak było. {25955}{26022}Dobra robota. {26026}{26102}Rachunek...|Nie wzišłem portfela... {26106}{26150}- Zapłacę.|- Dzięki. {26233}{26342}- Dostałem pracę?|- Tylko Ken i Kevin majš pełny etat. {26343}{26470}Dostaniesz to samo, co Joao.|Robisz dla nas - dostajesz dniówkę. {26474}{26542}Nieważne, ile z twoich|zdjęć wykorzystamy. {26546}{26653}Resztę zdjęć możesz opchnšć|agencjom prasowym. Wtedy zarobisz. {26702}{26773}To za dzisiejsze fotki. {26790}{26834}Kurde... {26897}{26963}Czemu tam dzi poszedłe? {26964}{27018}Bo się bałem. {27025}{27089}Bałe się? {27090}{27199}- Robisz co, bo się tego boisz?|- Czasami. {27282}{27316}Mogę postawić ci kolację? {27370}{27446}- A stać cię?|- Teraz tak. {27482}{27563}Tym razem ja płacę.|Oszczędzaj na lepszy aparat. {27602}{27690}Popieszmy się.|Muszę być w pracy za 40 minut. {28418}{28496}- Czemu nie kupisz nowego paska?|- Ten jest skórzany. {28579}{28634}Jestem gotowy. {28673}{28714}wieżak. {28715}{28770}- Jak tam?|- Nowy sprzęt? {28838}{28882}Gotowy na zabawę? {28886}{28932}Czekaj. {28970}{29153}Będzie chronić|mechanizm przewijania. {29157}{29226}Zarobisz na odsprzedaży. {29230}{29266}Tak? {29442}{29477}Jak leci, Greg? {29481}{29528}- Fajny aparat.|- Dzięki. {29532}{29564}Kto sprawdził prognozy? {29568}{29638}Niedaleko stšd czyha|2000 Zulusów z Inkathy. {29642}{29709}Sš uzbrojeni.|Kierujš się w stronę sojuszników. {29712}{29754}Idziemy! {29962}{30031}- Radio policyjne?|- No. {30035}{30076}Degenerat z ciebie, wiesz? {30080}{30151}Jeli gliny nas przyłapiš,|odsiadka murowana. {30152}{30248}- Jak nas złapiš, zwalimy na nowego.|- No dzięki. {30252}{30326}To tutaj. {30330}{30377}Co tu mamy? {30658}{30682}Ale heca. {30686}{30735}Spokojnie.|Umiechajcie się. {30776}{30874}Jestemy z prasy. {30906}{30970}Prasa. {31042}{31189}To rytuał "muti".|Wierzš, że sš po tym niezniszczalni. {31240}{31302}Sš z prawej. {31306}{31357}Kurna, nadchodzš. {31361}{31409}Zaparkuj tu. {31485}{31526}Jestemy. {31917}{32008}/Ulica Khumalo, dystrykt Thokoza {32430}{32459}Gotów? {32463}{32528}- Tak.|- Na pewno? {32965}{33058}Obserwuj go i czekaj na chwilę. {33123}{33193}Nie spuszczaj z niego wzroku.|Jest najlepszy. {33194}{33234}Robi zdjęcia z zewnštrz. {33468}{33507}Gdy nadejdzie chwila... {33595}{33620}uchwyć to. {33664}{33719}Piękna sprawa, przyjacielu. {33745}{33802}Potem zasłaniasz obiektyw i cykasz. {33822}{33933}To od razu mówi naczelnym,|że to twój najlepszy kadr. {33939}{34019}Poszukajmy sobie swojego. {34652}{34694}Karabin R1. {34716}{34766}Skšd oni, kurwa, majš broń? {34770}{34859}A chuj cię to obchodzi.|Rób zdjęcia. {35268}{35339}Magiczne rytuały nie podziałały. {35343}{35413}Wierzš, że to działa,|ale akurat nie na nich. {37618}{37663}Chod. {38524}{38585}Możesz chociaż udawać,|że się boisz? {39482}{39532}/WOJNA DOMOWA NIE ODPRĘŻA {39938}{39967}Fajnie. {40342}{40407}Chodcie się napić. {40602}{40634}Joao! {40690}{40739}Jestem Viv.|Ty musisz być Greg. {40743}{40774}Czeć. {40778}{40858}Dołšczyłe do wirów, co? {40932}{40974}Chcę cię z kim poznać. {41004}{41037}To ten młodzieniec? {41057}{41146}- Greg, to Alf Khumalo.|- To zaszczyt pana poznać. {41150}{41234}- Znam pana prace.|- Jakie masz zdanie o szefie? {41253}{41304}Nie gadaj mu o tym,|jakim jestem rasistš. {41305}{41386}Jeste jeszcze młody, Ken.|Przywykniesz. {41390}{41495}Kolejny biały fotograf|żeruje na afrykańskiej krwi. {41514}{41573}Ochłoń, Sonny. {41642}{41679}Daj mu spokój. {41688}{41737}Za bardzo chce mi się pić,|żeby się kłócić. {41738}{41832}Obiecałem mu piwko.|Alf, Sonny, Thoko. {41833}{41904}- Na razie.|- Witamy, Greg. {41908}{41936}Dziękuję panu. {41970}{42003}Dwa piwa. {42049}{42143}- O co mu chodziło?|- Ciężko być czarnoskórym fotografem. {42147}{42178}Proszę. {42210}{42354}Wspierasz Inkathę, chcš cię dopać|zwolennicy AKN. I na odwrót. {42358}{42458}Zawsze kto na ...
krystiano86