{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {47}{86}Słyszelicie! {378}{405}Hej! {498}{535}Co ty wyprawiasz? {556}{593}Kop. {931}{973}Potrzebujemy jedynie kawałka koci. {1003}{1033}Jeden kawałek. {1615}{1652}Dalej się nie da. {2249}{2373}I to by było na tyle.|Nic tu nie ma. {2466}{2505}Nie sšdzę by co tam było. {2521}{2656}Co robimy? {2677}{2761}Zeszlimy już głęboko.|Nic tam nie ma. {2859}{2896}Co robimy? {3006}{3030}Chodmy. {3073}{3095}Zwijamy się. {3356}{3424}Zrobić przejcie! {3782}{3828}Babciu! Zatrzymaj się! {3875}{3919}Chwila! Chwila! {3940}{4077}Powiedz im|co próbowała nam powiedzieć. {4079}{4140}No wiesz, palce... {4156}{4190}Co takiego. {4235}{4322}Tak, widziałem to! {4324}{4365}Dlaczego kłamiesz? {4367}{4408}Dlaczego niepokoisz starszš kobietę? {4410}{4483}Tylko chwilka, proszę. {4542}{4649}Proszę spójrz na mnie,|zrób jeszcze raz ten znak. {4694}{4726}Po prostu go zrób! {4758}{4781}Zamknšć się! {4828}{4862}O! {4864}{4925}Widzicie? {4948}{5049}Co to znaczy? {5094}{5144}Wskazała na ojca Jong-ho. {5167}{5286}Mogę wyjanić to zachowanie|poprzez kilka teorii. {5294}{5444}To typowy gest|w wyniku przeżytej traumy, {5446}{5602}wyraz strachu wobec sprawcy. {5645}{5758}Jasno wskazała, że podejrzanymi sš|rodzice Jong-ho. {5798}{5866}To jedno z pięciu zachowań ludzkich. {5868}{5907}- Profesorze Hwang?|- Co? {5909}{5936}Spójrz za siebie. {5974}{6042}To oznacza,|że pan jest podejrzanym? {6055}{6082}Co ty wyprawiasz? {6146}{6241}Teraz to ja jestem podejrzanym|i on też! {6259}{6341}Proszę dać spokój! {6343}{6440}Zawsze taka była!|Jeszcze zanim dzieci zniknęły! {6442}{6478}On jest szalony. {6480}{6545}Zawsze taka była! {6547}{6637}- Więc nic tu nie ma, co?|- Drań! {6658}{6693}Co z tobš!? {9898}{9927}Jeszcze nie pisz? {10085}{10189}Spójrz na to z innej strony. {10234}{10294}Nikt więcej nie będzie nas podejrzewać. {10394}{10525}Nie dbam o to. {10579}{10602}Więc o co chodzi? {10663}{10865}Wszyscy twierdzš,|że nasz syn jest martwy. {11110}{11348}Nikt już nie wierzy,|że on wcišż żyje. {11820}{11854}Kochanie? {11911}{11945}Tak? {12091}{12185}Gdzie popełnilimy błšd? {12281}{12320}Nie myl o tym. {12354}{12465}Robilimy wszystko, by go odnaleć. {13148}{13184}Tak? {13186}{13242}{y:i}Ji-seung!|{y:i}Jestem pewny, że Jong-ho żyje. {13244}{13285}{y:i}Kto się nim zajmuje. {13299}{13424}{y:i}Pan Kim pewnie przeniesie|{y:i}ciała w góry. {13426}{13468}{y:i}Więc będę go ledził. {13470}{13568}{y:i}Złapię go na goršcym uczynku. {13570}{13679}{y:i}Słuchasz mnie?|{y:i}Panie Kang?! {13714}{13747}REZYGNACJA {13862}{13977}Sšdzisz, że to takie proste? {14017}{14045}Przepraszam. {14070}{14097}Panie Kang! {14145}{14205}Wracaj tu!|Ji-seung! {14207}{14229}Ji-seung! {14289}{14364}{y:i}Pomimo wielu lat ledztwa, {14366}{14448}{y:i}grupa dochodzeniowa|{y:i}przekazała sprawę grupie specjalnej. {14466}{14517}{y:i}Detektywa Parka|{y:i}przeniesiono do innego wydziału, {14519}{14556}{y:i}a ja wróciłem do Seulu. {14577}{14664}{y:i}Wyczekiwany powrót do Seulu {14666}{14714}{y:i}był kolejnš porażkš. {14728}{14796}{y:i}Ale życie toczy się dalej. {15847}{15910}- Witaj.|- Witaj. {16150}{16198}2001|10 LAT PÓNIEJ {16200}{16304}- Nie pij więcej.|- Dobra... wracaj do domu. {16459}{16498}To brat Won-gila? {16514}{16551}To Won-seok. {16569}{16655}Teraz to dzieciaki narzekajš,|a nie żony. {16690}{16770}Wyrósł.|Nie poznałbym go. {16827}{16933}Gdybymy spotkali|naszych synów na ulicy, {16935}{16976}nie poznalibymy ich. {16987}{17026}Nie poznalibymy. {17151}{17198}Czasami mam taki sen. {17225}{17399}Widzę przed sobš człowieka|z przecieradłem na twarzy. {17482}{17519}Mówi, że jest Jong-ho. {17624}{17733}Nie mogę zobaczyć jego twarzy,|a on się denerwuje, {17770}{17867}bo go nie poznaję. {18066}{18115}- Bracie.|- Tak? {18186}{18235}Mam raka. {18237}{18300}Skšd wiesz? {18381}{18434}Zobacz jaki mam spęczniały brzuch. {18460}{18549}Daj spokój,|to pewnie niestrawnoć. {18738}{18759}Co? {20636}{20763}{y:i}Pojawiły się pierwsze ofiary|{y:i}tajfunu Rusa. {20765}{20912}{y:i}Poważne powodzie i osuwiska|{y:i}powodujš olbrzymie zniszczenia. {20914}{21059}{y:i}Rzeka Nakdong grozi wylewem. {21075}{21188}{y:i}Ponad 870 mm deszczu spadło|{y:i}wczoraj w północnej prowincji. {21190}{21284}{y:i}Poważne powodzie w wyniku tajfunu... {21541}{21568}Proszę pana! {21584}{21623}Wemy te kasztany! {21702}{21733}Podejd tu! {21757}{21784}Po co? {21870}{21966}To chyba... {21968}{22019}- Co?|- Spójrz. {22302}{22423}Czy nie było jakiego szaleńca,|który oskarżył rodziców? {22425}{22459}I kazał przekopać ich dom? {22461}{22502}26 WRZENIA 2002 {22504}{22536}Zamknij się. {23464}{23510}Tędy, szefie. {23553}{23613}Tyle szukania, {23615}{23717}a oni tu byli? {23842}{23898}Park, podejd. {23945}{24003}To niedorzeczne. {24005}{24049}Ten teren był dokładnie sprawdzany. {24142}{24243}Powiedzmy, że dzieciakom było zimno|i przykryły się lićmi. {24245}{24320}I dlatego ich nie znalelimy. {24346}{24397}Zamkniemy to naturalnš mierciš. {24434}{24476}Nie dršżmy już. {24528}{24612}- Wiesz co mam na myli?|- Tak, proszę pana. {25354}{25388}Proszę się przyjrzeć. {25440}{25510}- To nie nasze dzieci.|- To one? {25572}{25647}Nie sšdzę. {25709}{25743}Jak to? {25745}{25841}Jest tu kurtka. {25870}{25930}Z napisem:|SZKOŁA PODSTAWOWA NAMDONG. {25932}{25966}a nie DEOK-SUH. {26081}{26122}Słyszysz? {26167}{26206}To mój syn. {26258}{26288}Mój syn... {26342}{26425}Mój syn chodził do tej szkoły|zanim się przeniósł. {26441}{26578}Miał tę kurtkę na sobie|tamtego dnia. {26649}{26706}To chyba on... {26830}{26860}Co ty mówisz? {27459}{27545}- Jaka jest przyczyna mierci?|- Policja mówi, że to hipotermia. {27567}{27673}Jeszcze nie wiadomo. {27692}{27745}Rodzice potwierdzili,|iż sš to ubrania ich dzieci. {27747}{27837}Znalezione szczštki to zaginieni chłopcy. {27862}{27959}Prawdopodobnš przyczynš mierci|była hipotermia. {27982}{28064}To był chłodny wieczór {28066}{28161}w dzień, kiedy zaginęli. {28163}{28231}Czy dokładnie nie przeszukano|góry To-ap? {28245}{28385}To niedaleko od miejsca|ich zaginięcia. {28396}{28485}Niestety ta okolica nie została|tak dobrze przeszukana {28511}{28543}jak inne. {28545}{28639}Co ty gadasz?|Bzdury! {28641}{28752}Dlaczego zamarzli tu na mierć|zamiast wrócić do domu? {28754}{28922}Szukalimy ich dokładnie,|także tutaj. {28924}{29008}Dzieciaki przychodziły tutaj|jak na swoje podwórko. {29010}{29076}Jak miesz mówić,|że to była naturalna mierć? {29078}{29167}Ty sukinsynie! {29169}{29328}To bzdury! {29786}{29928}Czy to nie ten wariat co kazał|przekopać dom Jong-ho? {29930}{29974}Po co tu przylazł? {30082}{30149}Po co tu przylazł? {30151}{30238}Kim jeste? {30240}{30408}Wiesz jak ojciec Jong-ho zmarł? {30439}{30492}Wiesz kto go zabił? {30494}{30548}To wy dranie. {30559}{30672}Wy... {30674}{30725}Wcišż sšdzisz, że to rodzice je zabili? {30751}{30872}Ojciec Jong-ho poszedł|za swoim zmarłym synem. {30905}{31018}Zmarł niesłusznie oskarżony {31020}{31105}i zwrócił nam nasze dzieci! {31107}{31182}Nie masz prawa tu być! {31218}{31247}Wyno się. {31266}{31355}Wyno się! {31383}{31499}Id do diabła! {31515}{31533}Wystarczy! {32276}{32315}Przez cały ten czas... {32365}{32428}leżałe tu? {32507}{32556}Tak blisko domu? {32834}{32858}Producencie Kang! {33030}{33125}Mówiłem ci, że przeniesie szczštki. {33205}{33290}Dokładnie przeszukali górę To-ap. {33292}{33364}Nawet tę okolicę. {33366}{33432}Ale dlaczego dopero teraz|znaleziono ciała dzieciaków? {33525}{33554}Bo je przeniesiono. {33570}{33708}Więc kto je tu przeniósł? {33736}{33811}Wiedziałe, że ojciec Jong-ho|przebudował dom? {33849}{33948}Położył nowe fundamenty. {34006}{34054}Jak możesz to mówić?|Widziałe szczštki. {34109}{34165}Co nie oznacza, że był tam Jong-ho. {34200}{34311}Łatwo zdobyć ludzkie koci... {34426}{34477}Wystarczy, sukinsynu. {34517}{34556}Ojciec Jong-ho zmarł. {34656}{34784}No i?|To moja wina? {34836}{34863}A co z tobš? {34918}{35019}Zostawmy to.|Już wystarczy. {35064}{35168}Dobra.|Trzymajmy się faktów. {35215}{35283}Udowodnij, że szczštków|tu nie przeniesiono. {35285}{35324}Doć! {35345}{35425}Tak bardzo chcesz być sławny? {35475}{35543}- Trzymajmy się faktów.|- Faktów?! {35545}{35581}Dobra, faktów. {35619}{35696}Co z nagraniem matki Jong-hoi? {35698}{35725}O co chodzi? {35727}{35833}Mówili takim tonem|na nagraniach, {35850}{35932}ponieważ mieli już doć|telefonów od wariatów. {35943}{36028}Ale wcišż mieli nadzieję,|że to on. {36030}{36093}Co z alibi ojca Jong-ho? {36128}{36196}Jego koledzy stwierdzili,|że nie sš pewni {36207}{36306}czy ojciec Jong-ho|wyszedł tamtego dnia wczeniej! {36368}{36407}Dlaczego tego nie uwzględniasz? {36447}{36541}Dlaczego?! {36565}{36666}Bo stwierdziłoby twój błšd. {36718}{36757}To wymysły. {36808}{36842}Był tamtego dnia w fabryce. {36861}{36941}Sš na to dowody, sukinsynu! {37048}{37137}To ty dałe mi łopatę w ręce! {37158}{37209}Nie byłem sam. {37211}{37287}Ale to ja wzišłem odpowiedzialnoć|na siebie, tchórzu! {37398}{37519}Masz się... takiego odważnego|i mšdrego? {37574}{37615}Pierdol się. {37643}{37757}Pamiętaj, że chcielimy mieć|dobry temat. {37919}{37966}Postawiłem wszystko na jednš kartę! {37991}{38026}I wszystko straciłem! {38044}{38071}Rodzinę! {38085}{38112}Pracę! {38121}{38160}I reputację! {38193}{38226}A co z tobš? {38266}{38317}Co że, do kurwy nędzy, stracił? {38527}{38554}Kang! {40550}{40577}To było zabójstwo? {40637}{40664}To było zabójstwo? {40745}{40772}Przepraszam. {40805}{40841}Nie przyszedłem tu po sensację. {40896}{40956}To ja oskarżyłem rodziców|o morderstwo. {41053}{41084}Pamiętam. {41103}{41157}To ty kopałe w ich domu. {41199}{4...
krystiano86