{50}{299}MOSFILM {100}{300}<<< T�umaczenie na podstawie angielskich VobSub�w: Kozi|Napisy powsta�y przy odrobinie silnej woli|aby nie zapomnie� angielskiego w czasie wakacji ;-) {300}{500}Praca ta jest ca�kowicie hobbystyczna, nie jest wolna od b��d�w,|poprawki i komentarze mile widziane. Teksty piosenek (2) i|wierszyk (2 linijki) nie zosta�y przet�umaczone! {873}{931}Zaczekaj, wiewi�reczko! {933}{978}Masz, za��. {1083}{1113}Sp�jrz! {1234}{1308}�urawie niczym statki,|�egluj� po niebie... {1312}{1383}I bia�e i szare,|ze swoimi d�ugimi dziobami, lec�! {1386}{1433}Patrz! {1752}{1801}Widzisz... {1849}{1920}ty i te twoje "�urawie niczym statki". {2589}{2700}LEC� �URAWIE {2726}{2783}Scenariusz: V. ROZOV {2801}{2884}Re�yseria: M. KALATOZOV {2906}{2984}Zdj�cia: S. URUSEVSKY {3006}{3107}Asystent re�ysera - B. FRIDMAN|Producent - Y.SVIDETELEV {3126}{3224}Muzyka: M. VAINBERG|D�wi�k: I. MAYOROV {3250}{3324}English subtitles by|T. KAMENEVA {3682}{3724}Wyst�puj� {3732}{3845}T. SAMOILOVA - Veronica|A. BATALOV - Borys {3850}{3900}V. MERKURIEV - Feodor Ivanovich {3914}{4000}A. SHVORIN - Mark|S. KHARITONOVA - Irina {4004}{4086}K. NIKITIN - Wo�odia|V. ZUBKOV - Stepan {4101}{4200}A. BOGDANOVA - Babcia|B. KOKOVKIN - Chernov {4204}{4291}Ye. KUPRIANOVA - Anna MikhaiIovna {4833}{4874}Kto tam jest? {5036}{5082}Czekaj! {5180}{5216}No dobra... {5939}{6005}To w takim razie powiedz kiedy. {6021}{6059}Czwartek, na nadbrze�u. {6061}{6110}Ooo nie, to za d�ugo. {6481}{6555}Wiewi�rko! Nie powiedzia�a� mi kiedy! {6950}{7070}Wiewi�reczko, o kt�rej?|W czwartek, o kt�rej? {7179}{7233}Nie, nie mog�. {7258}{7320}B�d� w pracy. {7346}{7420}- Dobra.| - Nie sp�nij si�. {7487}{7520}Wiewi�rko! {8971}{9081}- Zwariowa�a na jego punkcie.| - I vice versa. {9095}{9234}To mi�o��, moja droga.|Ma�e, nieszkodliwe za�mienie umys�u. {10070}{10149}Babciu, czemu ju� nie �pisz? {10153}{10224}Bo ju� nie pora ku temu, Borys! {10395}{10474}Przesta� mlaska�!|Biegasz w t� i we w t� przez ca�� noc... {10479}{10520}Zazdrosna jeste�? {10729}{10786}Porwa�e�? {10810}{10872}Nie, wszystko w porz�dku z marynark�. {11934}{12032}Oburzaj�ce!|Po�udnie, a on jeszcze w ��ku. {12037}{12148}Nale�y mu si� odpoczynek. |Ci�ko pracuje, zreszt� dzi� niedziela. {12152}{12223}Ta jego praca raczej zaowocuje �lubem. {12232}{12281}Wtedy chyba zzieleniejesz z zazdro�ci. {12286}{12348}Dla Iriny, liczy si� g��wnie jej dyplom. {12352}{12394}No no, uwa�aj wujku Fedya. {12399}{12498}Ona stanie si� nied�ugo profesorem,|a ty jeste� tylko zwyk�ym lekarzem. {12502}{12551}Je�li dzieci nie przewy�szaj� swoich rodzic�w, {12556}{12635}to s� g�upcami,|a rodzice nie s� lepsi. {12659}{12686}Dzi�kuj�, mamo. {12686}{12748}/ Tu Radio Moskwa! / {12753}{12827}- Co jest?|- Co si� sta�o? {12958}{13062}Borys! Wojna!|S�ysza�e�? Wojna! {13103}{13157}Zostaw mnie w spokoju! {13370}{13407}Hej! {13433}{13530}Borys haruje dzie� i noc.|Czekasz tu na niego? {13603}{13643}Nie czekam na nikogo. {13649}{13681}Veronica! {13712}{13808}W obliczu wojny, nie powinni�my si� za�amywa�. {13812}{13944}�ycie powinno si� toczy� swoim dawnym rytmem. {13957}{13998}Na przyk�ad ja. {14007}{14094}Wci�� marz�, aby m�c zadedykowa�|moj� pierwsz� symfoni� tobie. {14099}{14148}Przyjdziesz na koncert? {14152}{14201}A je�li dostaniesz wezwanie do wojska? {14206}{14315}Wojsko? W�tpi�. Ma�o prawdopodobne. {14319}{14357}Czemu "ma�o prawdopodobne"? {14361}{14498}Najbardziej utalentowani s� zwolnieni ze s�u�by. {14515}{14589}- I jeste� jednym z nich?|- Ja? No pewnie. {14874}{14984}Czemu za mn� chodzisz? Jak ci nie wstyd? {14999}{15087}S�uchaj, pr�bowa�em si� trzyma� z dala od ciebie. {15095}{15153}Wiem, Borys jest mym kuzynem, {15158}{15236}ale nie mog� si� powstrzyma�! {15418}{15459}Zaczekaj! {15534}{15611}- Czekaj!| - Znam drog� do domu. {15983}{16046}Ej, spokojnie, wolniej!|Dopiero co po operacji jeste�. {16051}{16100}Lepiej, �ebym by� w dobrej formie,|w razie czego. {16104}{16150}Oni nie marnuj� ludzi,|takich jak ty, w wojsku. {16154}{16204}Dadz� tu tylko jedn� przepustk�|i tylko jeden z nas j� dostanie. {16208}{16282}Ty powiniene� j� dosta�.|Masz wiedz�, do�wiadczenie... {16285}{16400}i przede wszystkim talent.|Uwa�aj na swoje szkice. {16497}{16662}Moja �ona ju� zd��y�a spakowa� m�j ekwipunek. {16737}{16824}No c�, jak to m�wi�,|trzeba przygotowa� nasze bagnety. {16891}{16958}Hej, Stepan!|Ch�opaki, dajcie r�k�... {17089}{17103}Stepan! {17211}{17255}Wybacz na chwil�, Sachkov. {17259}{17338}- Gdzie jest wezwanie?| - Jeszcze nie mam. Te� nie mog� si� doczeka�. {17346}{17396}- Koniec pracy ju�?|- Nie, jeszcze te szkice... {17401}{17463}- Widz�, trzymaj si�.| - Ok. {17492}{17521}- Hej!..| - Tak? {17526}{17576}- Powiedzia�e� ju� jej?| - Nie, jeszcze za wcze�nie... {17581}{17635}- Fakt, do zobaczenia jutro.| - Racja. {17696}{17729}- Pu��.| - Nie puszcz�. {17734}{17778}- Przewr�cisz si�.| - Nieprawda. {17783}{17846}- Porwiesz zas�on�.| - To koc. {17848}{17879}Zaraz wezw� milicj�. {17881}{17925}Mam ju� do�� tego. Daj ten koc. {17927}{17975}- Pu��. Przewr�cisz si�.| - Nie. {18055}{18120}Przesta� Wiewi�reczko,|daj mi to powiesi�. {18183}{18261}Nie przyszed�e� dzi� na nadbrze�e.|Za to Mark tak. {18274}{18332}- Jest bardzo przystojny.| - I co z tego? {18358}{18445}- Nie jeste� zazdrosny?|- Co? {18449}{18524}- Czy nie jeste� zazdrosny?| - Nie mam na to czasu. {18637}{18720}Ja te� go nie b�d� mia�a,|kiedy zaczn� studiowa� architektur�. {18725}{18758}Przecie� i tak nie zdasz egzamin�w wst�pnych. {18762}{18811}- Zdam!| - W�tpi�. {18815}{18912}�urawie niczym statki,|�egluj� po niebie, {18916}{18987}i bia�e i szare,|ze swoimi d�ugimi dziobami, lec�. {18994}{19100}- Podoba ci si� moja piosenka?| - Bardzo g��boka. {19125}{19205}Oh frogs, you keep on croaking,|Why didn't you think of Iooking up? {19209}{19285}You went on Ieaping, in mud soaking|That's why you ended eaten up. {19337}{19468}- No dobra, wygra�a�, bohaterko.| - Wygra�am! Wygra�am! {19574}{19607}Wygra�am. {19630}{19670}Dobra. {19675}{19750}- My�lisz, �e ciebie wezm�?| - Pewnie. {19761}{19836}- Ale nie zg�osisz si� na ochotnika?|- Nie wiem. Czemu? {19839}{19898}Nie zrobisz tego. Nie pozwol�. {19902}{19977}Wiesz przecie�, �e dostaniesz przepustk�.|Dlatego teraz tak m�wisz. {19982}{20095}- Czemu tak my�lisz?| - Wszyscy m�drzejsi dostaj�. {20099}{20158}W takim razie tylko g�upcy b�d� walczy�. {20162}{20233}Nie chc� z tob� wi�cej rozmawia�! {20430}{20583}Veronica, musz� ci o czym� powiedzie�. {20587}{20624}Nie chc� tego s�ysze�. {20629}{20700}I nie m�w do mnie Veronica. {20704}{20778}- Kto ja jestem?| - Wiewi�rka. {20797}{20833}S�uchaj... {20837}{20954}- Co dasz mi jutro?| - To tajemnica. {20981}{21078}Je�li dasz mi co� s�odkiego,|zjem to i zapomn� o tym. {21099}{21223}Daj mi co�, abym|nie zapomnia�a tego, od kt�rego to dosta�am. {21311}{21357}Poca�uj mnie. {21449}{21548}Kiedy z tob� jestem,|nie boj� si� niczego. {21566}{21609}Nawet wojny. {21646}{21702}Chocia�... boj� si� milicji. {21774}{21873}- Veronica...| - Wiesz? {21904}{21958}- Wiesz o tym?| - Nie. {21996}{22139}B�d� mia�a wspania�� bia�� sukni�,|zrobion� specjalnie na nasz �lub. {22211}{22260}Tak� jak� moja babcia mia�a. {22296}{22395}I welon...|D�ugi i bia�y. {22414}{22488}A ty powiniene� mie� ciemny garnitur. {22532}{22619}- I razem p�jdziemy...| - Do urz�du stanu cywilnego. {22623}{22686}- Stoi?|- Stoi. {22849}{22948}- Wiesz, co? Podoba mi si� ta zas�ona.| - Co w niej takiego fajnego? {23005}{23044}Siema! {23051}{23107}- Stepan!| - Veronica! {23111}{23170}- Mam tu co� dla was.| - Fajnie. {23175}{23224}- Co to?| - Tajemnica. {23227}{23277}- Przysz�o?| - Tak, tego ranka. {23282}{23323}- Czemu� nic nie m�wi�? Nawijaj.| - No wi�c... {23327}{23407}Powiniene� widzie� co si� dzia�o w fabryce. {23412}{23449}Ale streszczaj si�. {23453}{23503}M�wi� ci, oni s� tam bardzo podekscytowani... {23507}{23557}- Dobra, nie obchodzi mnie to.|- Twoi kumple m�wili... {23562}{23664}- Kiedy mamy si� zg�osi�?| - Dzi� o 17:30. {23673}{23754}Sp�jrzcie na te wisienki!|Czy co� nie tak? {23759}{23808}- S� wspania�e!| - Rozkazy... {23812}{23931}- Nie! Dla ciebie?| - Te�. {23936}{24000}Obydwaj si� zg�osili�my... {24056}{24097}Kiedy? {24149}{24223}- Zg�osi�e� si�?| - Takie s� rozkazy... {24227}{24356}A co z nami? {24363}{24387}Stepan... {24395}{24473}Nie, musz� ju� lecie�.|Moi kumple b�d�... b�d� si� niecierpliwi�. {24584}{24623}Wiewi�rko! {24708}{24799}Nie chcia�em ci tego m�wi�,|przed twoimi urodzinami. {24882}{25040}- A teraz musz�.| - Oczywi�cie. {25149}{25178}Borys! {25195}{25303}Wiewi�rko, co jest? {25325}{25424}Bia�e �urawie lec�...|Podoba mi si� to. {25454}{25536}Wszystko b�dzie dobrze. S�yszysz? {25562}{25694}A po wojnie, b�dziemy razem...|nawet i sto lat. {25886}{25931}Id� ju�. {26074}{26149}P�niej si� po�egnamy. {26174}{26230}Nie sp�nij si� tylko. {26587}{26654}Co za r�nica, je�li p�jdzie dzi� lub jutro? {26658}{26724}Denerwuj� si�, je�li wci�� jest z Veronic�. {26749}{26848}- Borys!|- Tata nie dzwoni�? {26853}{26928}By� w�ciek�y.|Czemu nikomu nie powiedzia�e�? {26932}{27008}Aby unikn�� scenek, takich jak ta. {27145}{27219}Zanie� te papiery jutro do fabryki. {27224}{27298}- Daj je in�ynierowi Kuzminowi.|- Dobrze, nie martw si�. {27302}{27348}Co ty tam wk�adasz? {27424}{27498}Id� po jak�� butelk� wina. {27661}{27744}Babciu, mam pro�b�. {27762}{27812}Chwileczk�... {27945}{28044}- Czy wy�l� ci� na front?|- Mo�liwe. {28585}{28647}No wi�c, Babciu... {28652}{28698}Czekaj. {28752}{28870}Jutro jak wstaniesz,|zanie� jej to... {28895}{29001}- Co to jest?|- Jej prezent urodzinowy. {29112}{29194}I pom� jej. {29199}{29273}W ko�cu, to jednak wojna... {29278}{29348}Prosz�, b�d� dla niej mi�a. {29353}{29402}A je�li umr�? {29406}{29469}Nie masz prawa, {29474}{29530}zw�aszcza teraz,|gdy musisz chroni� tyle tajemnic. {29534}{29598}- Ale je�li...|- No, no, no... {29625}{29674}Cicho, ...
dakini98