{3366}{3420}For the lady of the camellias. {3488}{3564}And they're almost twice as large|as usual. {3568}{3640}I shall have twice as many|as usual tomorrow. {3644}{3748}Twice as man...? Oh, don't listen to her,|Barjon. I know what those things cost. {3752}{3839}Aren't you willing to listen to her when|she orders hats and dresses from you? {3843}{3879}They're an investment. {3884}{3963}Of course, I order too many flowers,|hats and too many everything. {3968}{3999}But I want them. {4004}{4042}To the theater. {4128}{4220}And there's no limit to your extravagance.|Now, you won't be young forever. {4224}{4295}It's high time you settle something|about your future. {4308}{4374}And I know the very man for you. {4378}{4443}- Really?|- Yes, really. {4472}{4523}Aren't you interested|to know who it is? {4528}{4560}Oh, yes, who is it? {4564}{4706}The Baron de Varville, one of the richest|and most elegant gentlemen in Paris. {4710}{4763}One foot in the grave|and a wig on his head. {4768}{4860}Not at all. Not at all. Quite the contrary.|He's young and handsome. {4864}{4941}I heard from one of the girls in my shop|who heard from his valet... {4945}{5052}...he's gonna be at the theater tonight.|That's why I wanted you to look your best. {5911}{5947}Come here. {5951}{5980}I want to send a note. {5984}{6074}And I'll give you a handsome tip|if you get it to the right person. {6078}{6121}Do you know the Baron de Varville? {6125}{6171}- Yes, madame.|- Good. {6474}{6523}Well, that's done. {6541}{6577}We go this way. {6715}{6801}My dear, you're as good|as a baroness already. {6805}{6854}Don't forget. I arranged it all. {6858}{6942}- Where are we sitting?|- Box A, of course. I always ask for Box A. {6946}{7023}The baron can't miss it.|Come, come, old dear, open Box A. {7027}{7067}- Someone else is in there.|- What? {7072}{7151}- Good evening. Let me see your ticket.|- Here. {7155}{7229}- Why, this says Box B.|- I asked for Box A. {7233}{7292}If you'd wear your spectacles,|you'd see what you get. {7296}{7340}- None of your lip.|- Not so much fuss. {7344}{7420}- Wait, who's in there?|- A friend of yours. {7476}{7506}- Olympe.|- Olympe. {7510}{7546}Right. {7550}{7603}Well, what's so funny about it,|I'd like to know. {7608}{7667}How you arranged everything for Olympe. {7671}{7746}That cat. If you think I'm going to let... {7750}{7827}...a cheating, lying wretch like that|upset my plans, you're wrong. {7831}{7945}- She's got to change places with us.|- Well, fight it out, ladies. {8000}{8101}- My angel.|- Marguerite, darling. {8105}{8205}Oh, how are you, my dear?|How beautiful we look this evening. {8209}{8263}- Nice perfume. What is it?|- That's my secret. {8267}{8400}- And how are you, you old robber?|- You're great for teasing, aren't you? {8404}{8500}Is there any point in our staying out here|in this draft? {8504}{8591}Oh, look here, Olympe, there's been|a little mistake about our tickets... {8596}{8670}...and we want you|to change boxes with us. {8674}{8711}Why? {8715}{8798}I can't understand why you must sit|in this box when yours is just as good. {8803}{8866}Well, you know Prudence.|She's a woman full of secrets. {8870}{8921}Even changing her corset|is a great mystery. {8925}{8980}Some things have to be a mystery. {8984}{9081}But if you'll do what I ask you to do,|I'll send you that fur toque for a present. {9085}{9141}It's a bargain.|During the intermission, I'll move. {9145}{9170}Come here, Marguerite. {9468}{9533}A note for Monsieur le Baron. {9846}{9919}- Which is Box A?|- There, Monsieur le Baron. At the left. {9940}{9970}Show me to my seat. {9974}{10027}Doesn't Monsieur le Baron|wish to send an answer? {10032}{10111}I'll wait and decide that later. {10968}{11045}My dear, do you see that gentleman|standing up? {11049}{11114}- Which one?|- In the second row on the aisle. {11275}{11327}- Yes. Do you know him?|- I know who he is. {11331}{11410}He's the fabulously rich de Varville,|Baron de Varville. {11514}{11580}I didn't know that rich men|ever looked like that. {11584}{11644}This one does. He's looking at us. {11648}{11679}He's seen us looking at him. {11913}{11982}I've changed my mind, Prudence.|You can keep your fur toque. {11986}{12079}The Baron de Varville is on his way to this|box, and I'm going to stay and meet him. {12083}{12131}But he's coming here to meet me. {12136}{12224}- So that's what you had up your sleeve.|- I invited him to join us here myself. {12228}{12315}Nothing could be better. Thank you,|my dear Prudence, for arranging it. {12320}{12404}But having done so much,|you really must let me receive him alone. {12408}{12499}- Unfortunately, I like him too.|- Why unfortunately? {12503}{12566}Because his eyes have made love to me|all evening. {12570}{12688}That's a lie. He barely glanced at you.|I never took my glasses from his face... {12692}{12752}...except for an instant|to let him see mine. {12756}{12819}Perhaps that was the instant|he smiled at me. {12824}{12890}He did not smile at you,|and he won't meet you here. {12894}{12965}- Then he must look for me somewhere else.|- Sit down, Marguerite. {12969}{13076}Listen, Olympe, I appeal to your sense|of honor, if you have such a thing. {13080}{13153}Oh, shut up, you old woman.|Get out before I have you dragged out. {13157}{13225}Come, come, Prudence.|You really are a fool, Olympe. {13229}{13272}You're the fool. {13307}{13368}You know that Prudence|is nothing but an old vulture. {13372}{13457}Vulture! She called me a vulture. {13461}{13535}That one who'd pick|a dead man's pocket. {13577}{13666}I'll tell you something else. If you don't|stop being so easygoing with money... {13670}{13726}...you'll land in the gutter before|you're through. {13730}{13777}Or back on that farm|where you came from... {13781}{13844}...milking cows|and cleaning out henhouses. {13848}{13950}Cows and chickens make better friends|than I've ever met in Paris. {13979}{14107}Come here. Stop the baron going to Box A.|Tell him to join us in Box B. Hurry. Hurry! {14172}{14251}Monsieur le Baron. There has been|a mistake, Monsieur le Baron. {14255}{14329}The lady who sent you the note|does not wish you to go to Box A... {14333}{14404}...but to join her and her friend in Box B. {14422}{14484}So it is you. Do come in, monsieur. {14488}{14527}But your answer, Monsieur le Baron. {14532}{14603}You may say that for the moment|I am engaged. {15104}{15147}- Are you following me?|- Yes. {15152}{15216}You... Well, you did smile at me|a moment ago, didn't you? {15220}{15292}Well, you tell me first whether|you smiled at me or at my friend. {15296}{15355}- What friend?|- You didn't even see her? {15364}{15429}- No.|- That's very nice. {15433}{15525}I was wondering if you'd ask me to sit|down if I knocked at the door of the box. {15529}{15559}Why not? {15563}{15633}We really seemed fated to meet|this evening, didn't we? {16174}{16253}Fate must've had something to do|with this evening. {16257}{16315}I've hoped for it so long. {16329}{16366}- You don't believe me?|- No. {16370}{16426}The first time I saw you|was a year and a half ago. {16430}{16488}You were in an open carriage|and dressed in white. {16492}{16547}I saw you go into a shop|in the Place de la Bourse. {16552}{16633}Yes, that might've happened. I went|to a dressmaker in Place de la Bourse. {16637}{16723}You were wearing a thin dress|with miles of ruffles... {16728}{16839}...a large straw hat, an embroidered shawl,|a single bracelet and heavy, gold chain... {16844}{16895}...and, of course,|the camellias at your waist. {16899}{16946}You have a marvelous memory,|haven't you? {16964}{17010}The next time was at the Op�ra Comique. {17014}{17065}You were sitting in a box|with a fur coat on... {17069}{17137}...and Gaston, a chap whom I know|who knows you... {17141}{17202}...said, "Marguerite's been ill." {17227}{17273}And that hurt me. {17288}{17355}- The next time...|- Tell me, if all you say is true... {17360}{17415}...why have you never|spoken to me before? {17419}{17494}- In the first place, I didn't know you.|- You didn't know me tonight. {17498}{17608}No, but after you smiled at me,|I knew you wouldn't mind. {17614}{17664}And now, since you've met me? {17668}{17719}Now I know that I love you... {17723}{17788}...and have loved you|since that first day. {17866}{17915}Marguerite, my dear. {17981}{18039}After what happened,|I had to have a brandy. {18043}{18128}- And after that, two brandies.|- Yes, and then he made me have another. {18132}{18195}Well, that's only four. {18199}{18259}Suppose you go and have another,|Prudence, and then... {18264}{18300}Well, then another. {18304}{18387}- You don't want to get me drunk, do you?|- She wants to get rid of us. {18391}{18438}She wants to be alone with my friend. {18442}{18512}For once in your life|you're quite right, Gaston. {18516}{18546}Who is your friend anyway? {18550}{18632}Baron de Varville, this is my neighbor,|Madame Duvernoy. {18636}{18692}- Baron de Varville?|- He, the Baron de Varville? {18696}{18752}No wonder she wanted to get rid of us. {18756}{18835}Well, l... I never said|I was the "Baron" anybody. {18839}{18874}There's the Baron de Varville... {18879}{18947}...sitting over there, big as life,|with that wretch, Olympe. {18966}{19035}- Really?|- Certainly. {19053}{19131}Well, this is rather funny. {19135}{19232}- Funny?|- Yes, I quite agree with you. It is funny. {19236}{19302}Oh, even if you're not Baron de Varville,|sit down. {19306}{19386}I can't believe I'm wanted now that|my unimportance has been discovered. {19390}{19443}Don't be silly. Who are you anyhow? {19447}{19480}My name is Armand Duval. {19484}{19535}I've never had any reason|to be ashamed of it. {19540}{19583}- Armand Duval.|- Yes. {19630}{19721}I'm not always sincere.|One can't be in this world, you know. {19725}{19825}- But I am not sorry the mistake happened.|- Nor...
hopsztos86