{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{77}25 sierpnia 2006 roku, reżyser Cristian Nemescu|zginšł w wypadku samochodowym. {81}{170}Teraz obejrzycie jego film w takiej formie,|w jakiej wyglšdał w tamtym czasie. {187}{245}Pamięci Cristiana Nemescu|(1979 - 2006) {354}{428}Maj 1944 {439}{477}/Brytyjskie i amerykańskie wojska {481}{538}/wcišż bombardujš Rumunię. {547}{612}/Ich celem jest podważenie|/postanowień rzšdu {616}{677}/odnonie pozostania w sojuszu z Niemcami. {687}{744}/Liczba ofiar wród żołnierzy, {748}{815}/a także wród cywilów cišgle ronie. {819}{844}Wystarczy. {848}{898}/Niniejszym apelujemy by postępować {902}{1003}/wedle zasad obrony cywilnej|/na wypadek bombardowania. {1030}{1188}/W przypadku alarmu|/proszę przejć do schronów. {1192}{1255}- No dalej, dalej!|- No już! {1472}{1582}- A gdzie dziadek?|- Zapomnielimy o dziadku. {1625}{1690}/Uwaga!|/Proszę nie wpadać w panikę! {1702}{1773}/Nie marnujcie czasu|/na szukanie cennych przedmiotów, {1777}{1848}/które chcielibycie ocalić|/przed zniszczeniem. {2000}{2075}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::. {2080}{2230}Tłumaczenie: dnl & fant0mas|Korekta: sinu6 {3710}{3770}/Wyprodukowano w Newport|/Kalifornijska Fabryka Zbrojeniowa. {3931}{4001}Złotko, nie to,|że nie chcę wracać do domu, {4006}{4061}już o tym rozmawialimy. {4065}{4119}Sš takie dni,|kiedy mam dużo więcej pracy. {4129}{4185}Przestań, nie mam żadnego romansu... {4207}{4291}Czekaj chwilę,|mam telefon na drugiej linii. {4318}{4360}Czekaj.|Nie, nie będę oddzwaniał. {4365}{4431}Chwilka, powiem żeby Luiza odebrała.|Tak Luiza jest tutaj. {4460}{4511}Przestań, kochanie...|znowu zaczynasz. {4515}{4598}Jest tu, bo ma pracę do zrobienia.|Czekaj, następny telefon. {4619}{4708}/Te ataki, zaraz po 6 kwietnia,|/postawiły liderów Podgoricy, {4712}{4767}/którzy przyjmujš pomoc z Zachodu,|/w bardzo nieciekawej sytuacji. {4771}{4863}/Muszš stawić czoła nasilajšcym się|/demonstracjom przeciwko NATO. {4867}{4943}Luiza! Co ty robisz?|Telefon dzwoni. {4947}{4987}Pogadamy póniej. {5120}{5198}/Ministerstwo Spraw Zagranicznych,|/biuro Sekretarza Stanu. {5202}{5256}/Jugosławia została wczoraj|/ponownie zbombardowana. {5260}{5273}Tak. {5327}{5405}Tak proszę pana.|Może pan chwilkę poczekać? {5432}{5451}Dziękuję. {5467}{5523}Czekaj, nie dawaj jej do telefonu. {5634}{5664}Tak. {5669}{5740}Jak tam moja małš księżniczka?|Włanie rozmawiałem z mamš, {5744}{5804}i powiedziała mi|że nie wypiła mleka... {5834}{5907}Dobrze, daj mamę do telefonu. {5951}{6005}Słuchaj, co pilnego|włanie mi wyskoczyło, muszę kończyć. {6009}{6048}Zadzwonię póniej. {6055}{6105}- Co?|- Dzwoniš z NATO. {6117}{6188}I co ja mam niby zrobić?|Każ im zadzwonić do ministra. {6192}{6249}Powiedzieli, że już wyszedł. {6440}{6521}Maj 1999 {8116}{8143}Hej, tu David. {8256}{8350}Cišgle nie możemy na sobie trafić,|ta różnica czasu jest dobijajšca. {8413}{8433}Więc... {8497}{8552}Pomylałem, że się przywitam i... {8652}{8714}...i chciałem powiedzieć "Czeć",|więc spróbuję póniej, {8771}{8810}Wkrótce, tak szybko,|jak tylko będę mógł. {8856}{8894}Mam nadzieję,|że u ciebie wszystko dobrze. {8915}{8950}Papa! {9263}{9355}/Ten kole z miasta, jak mu tam?|/Ten z trzema cyckami. {9361}{9415}/- Jak to trzema cyckami?|/- No z trzema sutkami. {9444}{9522}/- Trzy sutki.|/- Tak, ten kole powiedział, {9531}{9602}/że bardzo łatwo wkurzyć tego Jonsey'a. {9641}{9661}Ruszać się! {9812}{9824}Bacznoć! {9909}{9945}- Dzień dobry, sir.|- Spocznij. {10036}{10100}Panowie, witajcie|w operacji Joan Guardian. {10225}{10319}Jestecie teraz częciš kompanii Limo,|26 batalionu. {10390}{10408}Jestem dumny. {10498}{10545}- Jak wy się czujecie?|- Dumni, sir! {10618}{10662}Właciwie to jestem cholernie dumny... {10692}{10752}- ...a wy jak się czujecie?|- Cholernie dumni, sir! {10829}{10913}Dobra, będziemy przewozić|sprzęt strategiczny i komunikacyjny. {10918}{10958}Godzina 9:00, panowie.|Wtorek. {10984}{11017}Jak przewożenie sosu. {11036}{11062}Wszyscy jestecie zaufani. {11088}{11143}Przypominam wam wszystkim,|że jestecie na chronionej przestrzeni, {11147}{11176}a nie na polu walki. {11180}{11272}Unikanie walki, to warunek numer jeden.|Jestecie tutaj na misji pokojowej. {11276}{11310}Bezpieczeństwo ludzi to podstawa. {11330}{11457}Ja i sierżant McLaren jedziemy z wami,|zajmijcie miejsca i cieszcie się przejażdżkš. {11512}{11572}Sierżancie.|Dobrze widzieć was w formie. {11610}{11634}Oddział, bacznoć! {11691}{11726}Dziękuję, sir.|Życzę, udanego dnia, sir. {11875}{11953}Rozejć się!|Brać sprzęt i dupska w troki. {13897}{13934}Stanšć w szeregu! {13968}{14007}Już! {14099}{14136}No dalej, już! {14450}{14473}Gotowi? {14477}{14525}Tamtym kolesiom wysiadł|cholerny silnik. {14529}{14563}Skšd masz taki mundur? {14567}{14621}Pasuje jak ulał.|Sš dla jednostek specjalnych. {14625}{14720}Nie czujesz w nich zimna, ani goršca.|Standard NATO. {14798}{14872}1071 gotowy do drogi,|kapitan Doug Jones, jak się pan ma? {14876}{14903}Witam. {15066}{15108}Wszystko przygotowane do drogi? {15162}{15212}Marian!|Chod tu! {15230}{15307}Powiedz amerykańskiemu dowódcy,|że będziesz tłumaczył. {15333}{15406}- Witam, będę tłumaczył.|- Dobrze, dobrze. {15450}{15496}Przygotowani do drogi?|Mogę zerknšć? {15503}{15549}On chce się rozejrzeć. {15609}{15656}Mamy odjazd o 9:00,|kto tu dowodzi? {15675}{15687}On tu dowodzi. {15691}{15732}- Ty jeste szefem.|- Ja... {15798}{15837}Mamy wyznaczony termin. {15841}{15885}On ma termin. {15917}{16006}I musimy się pieszyć. {16025}{16110}Naprawmy silnik,|podczepmy wagon i w drogę. {16116}{16170}Chce, żeby to było zrobione szybko.|Bardzo mu się pieszy. {16174}{16225}- Ładnie prosi.|- Orkiestra! {19246}{19311}/Agencja wywiadowcza Jugosławii|/donosi, że rakiety NATO uderzyły {19315}{19419}/w obozy uchodców z Boni i Hercegowiny|/w Marcici, w południowym Belgradzie. {19456}{19509}/Serbska prasa donosi,|/że bombardowanie {19513}{19616}/uszkodziło kolejny most w Danube. {19757}{19860}- Dzieńdobry.|- Czeć! Przyjechałe po Monikę? {19875}{19982}- Podwiozę jš do szkoły.|- Twój ojciec kupił ci ten samochód? {19986}{20044}Tak. Podoba się panu?|To wersja coupe... {20048}{20126}Sam chyba wystartuję na burmistrza,|skoro pienišdze sš aż tak dobre... {20184}{20236}Sprawdzę czy już wstała. {21360}{21398}Czego chcesz? {21462}{21502}Twój ksišżę tu jest. {22875}{22909}Tak! {23011}{23051}Dzień dobry, proszę pana. {23060}{23087}Wydu to z siebie. {23091}{23146}Szefie, pocišg 9:30|z ładunkiem jest już w drodze. {23257}{23319}Zjedz sobie kurczaka,|moja córka nie je. {23517}{23591}- Masz listę towarów?|- Mam. {23839}{23882}Dzień dobry pani. {24091}{24120}Chod. {24562}{24628}- Jak tam, księżniczko?|- Co tu robisz? {24632}{24688}Chyba uzgodnilimy,|że już nie będziemy się spotykać. {24694}{24754}Chwilka, mylałem że żartujesz,|albo bawisz się ze mnš... {24758}{24825}To było na serio.|To tyle, koniec. {24831}{24877}Es finito, comprende? {24895}{24954}Powiesz mi chociaż, co się stało? {25016}{25077}Nic się nie stało.|W tym włanie rzecz. {25631}{25697}Wymieniłe klocki hamulcowe? {25898}{25935}To tyle na dzi. {25980}{26027}Pilnuj tych paczek. {26139}{26215}Szefie, w pocišgu o godzinie 2:00|będziemy mieli 10 palet 3.5 calowych łożysk. {26219}{26253}Sprzedajemy je po 500. {26257}{26315}10 pudełek łożysk do traktorów,|powiedzmy że sprzedamy je Galati'emu. {26319}{26381}Zamówiłem także PVC, podwójnš glazurę,|przewód i trochę innych rzeczy. {26385}{26429}Pomylałem, że sprzedamy to|na miejscowym bazarze. {26436}{26493}W pocišgu towarowym o godzinie 8:00|będziemy mieli 10 palet piwa, {26497}{26553}wina, napojów i takich tam, {26557}{26600}wszystko sprzedamy|w supermarkecie Gelu'a. {26604}{26728}No i jeszcze... papierosy.|Mamy 2, 4, 6 razy 5 wagonów... to 30 palet. {26746}{26803}We więcej.|Te kutasy nas nie złapiš. {26813}{26880}I nie sprzedawaj tego u Gelu'a,|on płaci dopiero jak sprzeda. {26887}{26945}Dobra, to zlecenie załatwione.|Co dalej? {26949}{27012}Tak. Farby, cement...|Po 100 każdego. {27041}{27121}Częci do Dacii|z pocišgu towarowego o godzinie 8:00. {27125}{27191}I jest jeszcze nawóz|w pocišgu z Valceii. {27214}{27331}- Obiecałem majorowi 20 worków.|- Rozumiem... {27346}{27410}Wydaje mi się, że jak wszystko zsumujemy,|będzie jakie 40 milionów. {27488}{27533}Ten jedzie do fabryki. {27679}{27738}- Do fabryki, tak?|- Tak. {27743}{27814}Czy oni nie zamykajš tego cholerstwa?|Żebym mógł to kupić? {27825}{27890}No dalej.|We porzšdnš działkę z każdego wagonu. {27894}{27935}Wpiszemy to jako straty. {28568}{28649}Cyganie nas opierdalajš.|Znowu opróżnili połowę wagonu. {28653}{28686}I to zawsze idzie na mnie... {28690}{28762}Złapię ich!|Dam im lekcję, to przestanš. {28785}{28837}Odbierze kto ten telefon? {29190}{29262}- Stacja w Capalnita.|/- Tu stacja Constanta. {29266}{29304}/Chciałbym rozmawiać z szefem zmiany. {29308}{29379}- Przy telefonie.|/- Tak? {29393}{29495}/Pocišg ze sprzętem NATO|/będzie przejeżdżał przez waszš stację. {29504}{29552}/Strzeżony przez amerykańskich żołnierzy. {29556}{29629}- Tak, rozumiem.|/- Ma zapewniony darmowy przejazd. {29638}{29677}/Proszę słuchać uważnie! {29681}{29775}/Nie stwarzajcie żadnych problemów!|/Majš zezwolenie od rzšdu. {29783}{29827}/Nie stwarzajcie żadnych problemów! {30237}{30316}/"Chciałbym całować twoje cudne ciało.|/Kocham cię." {30908}{31024}To ja, słuchaj.|Pocišg z Amerykanami jest w drodze. {31062}{31109}Nie wiem.|Za jakie 15 minut. {31113}{31187}Dobra, rozumiem.|Dzięki. {31381}{31432}Dobra ludzie, słuchać!|Zbierzcie się tu. {31479}{31551}Powiedzcie wszystkim chłopakom,|żeby przyszli do pracy. {31555}{31588}Bierzemy się natychmiast za strajk. {31592}{3...
kaya86